Translation of "Zweites semester" in English
Wenn
Sie
ein
zweites
Semester
haben.
If
you
have
a
second
semester.
OpenSubtitles v2018
Gerade
bin
ich
dabei,
mein
zweites
Semester
zu
beenden.
I'm
completing
my
second
semester
at
the
moment.
ParaCrawl v7.1
Wir
wünschen
Ihnen
ein
spannendes
zweites
Semester!
We
wish
you
an
exciting
second
semester!
CCAligned v1
Swisslog
erwartet
ein
besseres
zweites
Semester.
Swisslog
expects
a
better
second
half-year.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Teil
(erstes
und
zweites
Semester)
lernen
Sie
die
mathematisch-technischen
Grundlagen
des
Bauingenieurwesens.
In
the
first
section
(first
and
second
semesters)
you
learn
the
mathematical
and
technical
foundations
of
civil
engineering.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Externen-Abitur
im
Jahre
1909
begann
er
im
Oktober
desselben
Jahres
ein
Jurastudium
in
Berlin,
dessen
zweites
Semester
er
im
Frühjahr
1910
an
der
Universität
Genf
absolvierte.
After
taking
his
Abitur
examinations
in
1909,
he
began
studying
Law
in
Berlin
in
October
of
the
same
year,
spending
his
second
semester
in
Geneva
at
the
start
of
1910.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Externen-Abitur
im
Jahre
1909
begann
er
im
Oktober
desselben
Jahres
in
Berlin
ein
Jurastudium,
dessen
zweites
Semester
er
im
Frühjahr
1910
an
der
Universität
Genf
absolvierte.
After
taking
his
Abitur
examinations
in
1909,
he
began
studying
law
in
Berlin
in
October
of
the
same
year,
then
spent
his
second
semester
in
Geneva
at
the
start
of
1910.
WikiMatrix v1
Viele
der
Studierenden
werden
ihr
zweites
Semester
in
Tokio
nicht
nachholen
oder
erst
im
September
zurück
nach
Japan
gehen.
Many
of
the
students
won’t
make
up
their
second
semester
in
Tokyo
or
they
will
return
to
Japan
in
September.
ParaCrawl v7.1
Ich
beginne
momentan
mein
zweites
Semester,
und
bin
unheimlich
zufrieden
mit
meiner
Entscheidung,
zur
FU
zu
wechseln.
I’ve
just
started
my
second
semester,
and
I
am
extremely
happy
with
my
decision
to
transfer
to
the
FU.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
des
Auftragsbestandes
sowie
erster
Anzeichen
einer
Erholung
in
unserem
mehrheitlich
spätzyklischen
Geschäft
erwarten
wir
ein
besseres
zweites
Semester“,
kommentiert
CEO
Remo
Brunschwiler
das
Halbjahresresultat.
Based
on
the
existing
order
backlog
and
first
signs
of
a
recovery
in
our
predominantly
late-cyclical
business,
we
expect
the
second
semester
to
be
better,”
Swisslog
CEO
Remo
Brunschwiler
comments
on
the
half-year
result.
ParaCrawl v7.1
Damit
hat
sich
die
Studentin,
die
zurzeit
ihr
zweites
Semester
an
der
Southwestern
University
of
Finance
and
Economics
(SWUFE)
in
Chengdu
verbringt,
einen
von
drei
für
die
gesamte
Provinz
Sichuan
vergebenen
Plätzen,
für
das
Finale
in
Peking
gesichert.
Currently
in
her
second
semester
at
the
Southwestern
University
of
Finance
and
Economics
(SWUFE)
in
Chengdu,
Madini
Liebscher,
a
student
in
BSEL's
Department
1,
is
now
one
of
just
three
candidates
from
the
entire
Szechuan
province
to
go
forward
to
the
finals
in
Beijing.
ParaCrawl v7.1
Am
vergangenen
Sonntag
war
es
Modulprüfung
für
mein
zweites
Semester
an
Cisco
Academy
auf
Routing-Protokolle
und
Konzepte.
Last
Sunday
was
my
modular
exam
for
my
second
semester
of
the
Cisco
Academy
on
Routing
Protocols
and
Concepts.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
grundlegenden
Markttrends,
die
die
Nachfrage
nach
Automatisierungslösungen
beider
Divisionen
stützen,
und
des
guten
Auftragsbestands
erwartet
Swisslog
ein
stärkeres
zweites
Semester.
Thanks
to
a
healthy
order
backlog
and
fundamental
market
trends
driving
demand
for
automation
solutions
in
both
divisions,
Swisslog
expects
the
second
half-year
to
be
even
stronger.
ParaCrawl v7.1
Im
Frühjahr
2007
(zweites
Semester)
hat
die
Bildungsinitiative
"Calar
Alto
Akademie"
ihren
ersten
Schritt
gemacht.
A
new
educational
initiative,
«Calar
Alto
Academy»,
has
taken
its
first
steps
during
the
spring
semester
of
2007.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
im
ersten
oder
zweiten
Semester
am
College.
He
is
in
his
first
year
at
college.
Tatoeba v2021-03-10
Im
zweiten
Semester
schließen
die
Mitgliedstaaten
ihre
Haushaltspläne
ab.
In
the
second
part
of
the
year,
Member
States
finalise
national
budgets.
TildeMODEL v2018
Es
war
nach
dem
zweiten
Semester,
Barcelona
platzte
vor
Studenten.
It
was
the
summer
of
my
junior
year,
and
Barcelona
was
crawling
with
students.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
im
zweiten
Semester
im
letzten
Studienjahr.
It's
second
semester
senior
year.
OpenSubtitles v2018
Im
ersten
Semester
wurden
acht
Ausbildereingesetzt,
im
zweiten
Semester
sind
es
zehn.
Eight
trainers
were
employedto
teach
subjects
of
the
first
semester
and
ten
in
the
second.
EUbookshop v2
Im
zweiten
Semester
sind
wir
in
eine
WG
gezogen.
In
the
second
semester,
we
moved
into
a
flatshare.
ParaCrawl v7.1
In
der
Vertiefung
Organisationskommunikation
ist
die
Unterrichtssprache
im
zweiten
Semester
Englisch.
In
the
specialisation
in
Organisational
Communication,
second
semester
modules
are
taught
in
English.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
das
Praktikum
im
zweiten
Semester
in
Vollzeit
absolvieren.
You
will
complete
the
placement
on
a
full-time
basis
during
the
second
semester.
ParaCrawl v7.1
Justus
studiert
im
zweiten
Semester
an
der
renommierten
Universität
Harvard.
Boston
is
where
Justus
is
undertaking
his
second
year
at
Harvard.
ParaCrawl v7.1
In
Australien
schwächte
sich
der
moderate
Aufwärtstrend
im
zweiten
Semester
etwas
ab.
The
moderate
upward
trend
in
Australia
tapered
off
slightly
in
the
second
half.
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
zweiten
Semester
werden
Ausstellungen
auch
tatsächlich
realisiert.
Exhibitions
are
then
organised
from
the
second
semester
onwards.
ParaCrawl v7.1
Die
positive
Trendwende
setzte
im
zweiten
Semester
des
Berichtsjahrs
ein.
This
positive
trend
reversal
emerged
in
the
second
half
of
the
reporting
year.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Semester
nehmen
Sie
zwei
Wahlfächer
*.
In
the
second
semester,
you
will
take
two
electives*.
ParaCrawl v7.1
Vor
Beginn
des
Auslandaufenthaltes
haben
Sie
das
zweite
Semester
abgeschlossen.
You
must
have
completed
the
second
semester
before
beginning
your
time
abroad.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
und
zweiten
Semester
steht
die
Vermittlung
von
Grundlagenwissen
im
Vordergrund.
During
the
first
and
second
semesters,
focus
is
placed
on
the
acquisition
of
fundamental
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Als
Studieneingangsphase
gilt
das
erste
und
das
zweite
Semester
mit
insgesamt
60
ECs.
The
first
and
second
semesters
equalling
a
total
of
60
ECs
constitute
the
initial
study
phase.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwerpunktbildung
beginnt
im
zweiten
Semester.
The
specialisation
starts
in
the
second
semester.
ParaCrawl v7.1
Der
Semesterbeitrag
für
das
zweite
Semester
muss
überwiesen
werden.
The
semester
fee
for
the
second
semester
is
to
be
paid
by
bank
transfer.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Semester
des
vierten
Jahres
führen
Sie
ein
20-wöchiges
Abschlussprojekt
durch.
In
the
second
semester
of
the
fourth
year,
you
carry
out
a
20-week
graduation
project.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Semester
ist
das
verbindende
Themenfeld
die
Performanz.
During
my
second
semester
the
key
topic
is
"Performance".
ParaCrawl v7.1
Auch
im
zweiten
Semester
findet
eine
vorlesungsbegleitende
Arbeitsgemeinschaft
statt.
Students
may
also
attend
a
working
group
in
the
second
semester.
ParaCrawl v7.1
Sebixolar
habe
ich
im
zweiten
Semester
nach
einem
Processing-Einführungskurs
entwickelt.
I
developed
Sebixolar
during
the
second
semester
after
visiting
an
introduction
workshop
about
Processing.
CCAligned v1
Hier
sind
ein
paar
Flash-Applikationen,
die
ich
im
zweiten
Semester
programmiert
habe.
Here
are
a
few
flash
applications
I
programmed
in
the
second
semester.
CCAligned v1