Translation of "Zweite halbzeit" in English
Da
folgt
noch
eine
volle
zweite
Halbzeit,
nämlich
der
Ratifizierungsprozess.
There
is
still
the
whole
second
half,
or
the
ratification
process.
Europarl v8
Der
Rest
der
ersten
Halbzeit
und
auch
die
zweite
Halbzeit
waren
weitgehend
ausgeglichen.
The
stadium
capacities
listed
in
the
table
are
for
the
time
of
the
tournament.
Wikipedia v1.0
Ich
glaube,
sie
schont
sich
für
die
zweite
Halbzeit.
Uh,
I
think
she's
saving
it
for
the
second
half.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
unglaubliche
zweite
Halbzeit
für
Lance
Sullivan.
This
has
been
an
unbelievable
second
half
for
Lance
Sullivan.
OpenSubtitles v2018
Buckingham
wird
die
zweite
Halbzeit
mit
Ballbesitz
beginnen.
Buckingham
will
start
the
second
half
with
the
ball.
OpenSubtitles v2018
Die
zweite
Halbzeit
schaffen
wir
noch.
We
can
catch
the
second
half
of
the
game.
OpenSubtitles v2018
Die
zweite
Halbzeit
begann
mit
einer
Großoffensive
von
Turbine
Erfurt.
The
second
half
began
with
a
strong
offensive
by
Turbine
Erfurt.
WikiMatrix v1
Mit
Gleichstand
gehen
wir
in
die
zweite
Halbzeit.
But
we
are
tied
as
we
go
into
the
halftime.
OpenSubtitles v2018
Die
zweite
Halbzeit
ist
ein
Paralleluniversum.
Coming
out
of
halftime
and
an
alternate
universe,
OpenSubtitles v2018
Willkommen
zum
Taylor-Heimspiel,
die
zweite
spannende
Halbzeit
beginnt.
Welcome
to
the
Taylor
home.
We're
about
ready
to
start
that
second
half
of
this
fantastic
game.
Green
Bay
Packers.
OpenSubtitles v2018
Hier
wetten
Sie
ob
eine
Mannschaft
die
erste
UND
die
zweite
Halbzeit
gewinnt.
This
is
a
bet
on
a
team
to
win
the
first
half
AND
the
second
half
of
the
match.
ParaCrawl v7.1
Ein
Pfiff
ertönt
und
die
zweite
Halbzeit
geht
los.
Reinhard
whistles
and
the
second
half
time
starts.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
gefühlt
endlosen
Halbzeitpause
startete
dann
die
zweite
und
entscheidende
Halbzeit.
After
a
seemingly
endless
half-time
break,
the
second
and
decisive
half
started.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
auch
für
Wetten,
die
sich
auf
die
zweite
Halbzeit
beziehen.
This
also
applies
to
bets
referring
to
the
second
half.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Halbzeit
der
Digitalisierung
findet
bei
Geschäftskunden
statt.
The
second
phase
of
digitization
centers
around
business
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Halbzeit
der
Energiewende
muss
nun
insbesondere
in
den
urbanen
Regionen
stattfinden.
The
second
phase
of
the
energy
revolution
now
needs
to
focus
particularly
on
urban
regions.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Halbzeit
war
schwierig
mit
individuellen
Fehlern.
The
second
half
was
difficult,
we
made
individual
mistakes.
ParaCrawl v7.1
Sind
ernsthafte
Leute
nicht
geeignetere
Kandidaten
für
die
zweite
Halbzeit?
Are
serious
guys
not
more
suitable
candidates
for
the
second
half?
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Halbzeit
war
ausgeglichener,
da
hat
auch
Ingolstadt
gedrückt.
Union
stayed
unchanged
for
the
second
half
and
continued
to
dominate
the
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
KATRIN-Vorlesung
startet
die
Karlsruher
Kinder-Uni
in
die
zweite
Halbzeit.
With
the
KATRIN
presentation,
the
second
half
of
the
Karlsruhe
Children's
University
will
start.
ParaCrawl v7.1
Zweite
Halbzeit:
Er
kommt.
Second
half
we
stick
him
in.
OpenSubtitles v2018
Für
die
zweite
Halbzeit
kehrt
der
wertvollste
Spieler
der
Miami
Dolphins
zurück
Dan
Marino!
And
now
returning
for
the
second
half,
the
Dolphins
most
valuable
player
Dan
Marino!
OpenSubtitles v2018
Wir
kehren
zurück
in
die
zweite
Halbzeit,
in
der
inzwischen...
18
Minuten
gespielt
sind.
We
return
63
minutes
into
the
second
half
as
Manchester
United
looks
to
put
the
game
out
of
reach.
OpenSubtitles v2018
Für
die
zweite
Halbzeit
des
Programms
sind
gemeinsame
Informations-
und
Bekanntmachungsveranstaltungen
in
den
Mitgliedstaaten
geplant.
In
the
second
half
of
the
Programme
it
is
envisaged
to
organise
joint
information
and
dissemination
evenly
in
the
Member
States.
EUbookshop v2
Auch
die
zweite
Halbzeit
war
recht
ausgeglichen,
wir
hatten
aber
das
Quäntchen
Glück.
It
was
also
quite
balanced
in
the
second
half,
but
we
had
a
bit
of
luck.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
gute
Basis
für
die
zweite
Halbzeit,
die
hier
am
Nürburgring
begonnen
hat.
That’s
a
good
base
for
the
second
half
which
started
here
at
the
Nürburgring.
ParaCrawl v7.1
Der
Mann
an
der
Kasse
fragt,
ob
die
zweite
halbzeit
schon
angepfiffen
wurde.
The
man
at
the
ticket
counter
asks
if
they've
kicked
off
the
second
half
yet.
ParaCrawl v7.1