Translation of "Zweites exemplar" in English

Gegebenenfalls wird ein zweites Exemplar der Notifikation übermittelt.
If necessary, a second copy of the notification is sent.
TildeMODEL v2018

Nun fanden Sondengänger in England ein zweites Exemplar.
Now metal detectorists found a second specimen in England.
ParaCrawl v7.1

Ein zweites Exemplar wird vom Mieter aufbewahrt.
A second copy must be kept by the tenant.
ParaCrawl v7.1

Kürzlich wies Peter H.Meurer ein zweites Exemplar in der Herzog August Bibliothek in Wolfenbüttel nach.
Peter H.Meurer found a second print in the Herzog August Library in Wolfenbüttel.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus erstellte sie ein zweites Exemplar nur für den Beschwerdeführer, aus dem seine personenbezogenen Daten nicht gelöscht worden waren.
It also provided a second copy, for transmission only to the complainant, from which his own personal data had not been removed.
EUbookshop v2

Andererseits: Wenn das Buch nicht im Regal gestanden hätte und diese anderen Nutzer das Bibliothekspersonal gebeten hätten, es zurückzurufen oder zu reservieren, hätte die Bibliothek möglicherweise die Nachfrage nach dem Buch zur Kenntnis genommen und ein zweites Exemplar bestellt.
On the other hand, if the book had not been on the shelf and those other users had asked library staff to recall or reserve it, the library might have noted the demand for the book and ordered a second copy.
News-Commentary v14

Bei der Untersuchung der Umstände der Zerstörung der Kolonie, in der Data einst gefunden wurde, entdeckt die Crew ein zweites Exemplar des Androiden, das sich als sehr gefährlich erweist.
Examining the circumstances of the destruction of the colony where Data was once found, the crew discovers a second android which turns out to be dangerous.
ParaCrawl v7.1

Menschen sind glÃ1?4cklich, ein zweites Exemplar REP1 Ruf-Rab-Geleitschutzes Protein-2 zu haben (REP2), der gut funktioniert, um Rabs in allen Zellen unserer Karosserie außer der Retina zu transportieren.
Humans are fortunate to have a second copy of REP1 called Rab Escort Protein-2 (REP2), which works well to transport Rabs in all the cells of our body except for the retina.
ParaCrawl v7.1

Eines wurde an den Auftraggeber verkauft, ein zweites Exemplar verblieb im Werk und wurde 1974 unter Verwendung von Karosserieteilen des Monteverdi Berlinetta zum Cabriolet Palm Beach umgebaut.
One was sold to a client, while the second copy remained at the factory and was converted in 1974 using body parts of the Monteverdi Berlinetta to the convertible Monteverdi Palm Beach.
WikiMatrix v1

So ist denn auch für das Kupfer der „Löwengrube“ hier kein zweites Markt-Exemplar seit Schwarz (1910) nachweisbar.
So for the engraving of the “Den of Lions”, too, no second copy is traceable here on the market since Schwarz (1910).
ParaCrawl v7.1

Trotz intensiven Suchens habe ich in den vergangenen 40 Jahren kein zweites Exemplar dieses Meisterwerks auftreiben können.
Over the last 40 years I have tried in vain to find another copy of this master piece.
ParaCrawl v7.1

Auf der Grundlage des so entstandenen Modells wurde danach in der Kunstgiesserei ein Guss in Neusilber sowie als zweites Exemplar eine Umsetzung in Polyurethan realisiert, bei welcher die Farben von der Künstlerin selbst direkt im Prozess der Produktion bestimmt wurden.
On the basis of the model produced in this way, a casting in white copper as well as a second version in polyurethane, for which the colors were determined by the artist herself directly during the process of production, were then realized in the Kunstgiesserei.
ParaCrawl v7.1

Ich drückte ihm das Gebet in die Hand und bat ihn, es wenigstens mitzunehmen und so gut zu sein, für mich eine Abschrift zu machen, da ich kein zweites Exemplar besäße.
I handed him the prayer, begging him to take it with him, but to be good enough to copy it, because I had only that one copy.
ParaCrawl v7.1

Als ich ihn dann später noch mal sah, beschloss ich ihm ein zweites Exemplar zu geben, so dass er es nicht zu kopieren brauchte.
When I met him again later I thought I could give him one extra copy so he didn't have to make a copy.
ParaCrawl v7.1

Ein Exemplar ist über die Fakultät an das Studierendensekretariat zu senden, ein zweites Exemplar erhält die/der Promovierende.
One copy is to be sent to the student secretariat via the faculty, the doctoral candidate will receive a second copy.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich gibt es Fälle, in denen es unerläßlich ist ein zweites Exemplar einer CD/DVD/BD zu haben: Man kann einen Datenträger verlieren, er kann im Laufwerk platzen oder durch falsche Behandlung komplett zerstört werden.
There are actually some cases where it is important to keep a second copy of a CD/DVD/BD: One medium might get lost, burst while spinning in the drive, or it may be destroyed due to mishandling.
ParaCrawl v7.1

Das zweite Exemplar wird von der ausstellenden Zentralstelle aufbewahrt.
The second copy shall be retained by the issuing coordinating office.
JRC-Acquis v3.0

Das zweite Exemplar dürfte also die Diskussionen um Proculus und seine Prägungen befeuern.
The second specimen, hence, will probably fuel the discussions over Proculus and his coinage.
ParaCrawl v7.1

Das zweite Exemplar verbleibt in Ihren Unterlagen.
You keep the second copy for your records.
ParaCrawl v7.1

Auf dieselbe Weise machen wir auch das zweite Exemplar des Ohrrings.
In the same way we do also the second copy of an ear ring.
ParaCrawl v7.1

Beispielhaft, daß auf hiesigem zweiten Exemplar die Gesamtkomposition stärker linksorientiert ist.
Exemplarily that with the second copy here the total composition is more left-orientated.
ParaCrawl v7.1

Das zweite exemplar präsentiert sich mit schutzumschlag und schnitte mit spuren von staub.
The second copy presents with the dust jacket and cuts with traces of dust.
ParaCrawl v7.1

Beim zweiten Exemplar handelt es sich um ein Euzonosoma tischbeinianum in Schirmlage.
The second fossil specimen is a also quite uncommon Euzonosoma tischbeinianum.
ParaCrawl v7.1

Das zweite, 1989 gefundene Exemplar umfasst Teile des Skeletts im anatomischen Verband und eine Schädel.
The second specimen, collected in 1989, consists of a partial articulated skeleton and a skull.
Wikipedia v1.0

Diese Post wird vom zweiten Exemplar des Mietvertrages begleitet, der vom Eigentümer unterzeichnet wurde.
This mail is accompanied by the second specimen of leasing agreement signed by the owner.
ParaCrawl v7.1

Und also, und nicht einmal unfroh, das zweite Exemplar für’s Museum reklamierte.
And so, and not even unhappily, claimed the second copy for the museum.
ParaCrawl v7.1

Das zweite exemplar präsentiert sich mit einem kleinen riss am oberen ende der rückseite der schutzumschlag.
The second copy shows up with a tiny tear at the upper end of the back of the dust jacket.
ParaCrawl v7.1

Die Einfuhrgenehmigung und die Teilgenehmigungen werden in zwei Exemplaren ausgefertigt, von denen das erste die Bezeichnung „Original für den Antragsteller“ und die Nummer 1 trägt und dem Antragsteller ausgehändigt wird, während das zweite die Bezeichnung „Exemplar für die zuständige Behörde“ und die Nummer 2 trägt und von der Behörde, die die Genehmigung erteilt, verwahrt wird.
Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder’s copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
DGT v2019

Die Teillizenzen werden in mindestens zwei Exemplaren erteilt, von denen das erste, das als "Exemplar für den Inhaber" bezeichnet wird und die Nummer 1 trägt, dem Antragsteller ausgehändigt oder zugesandt wird, und das zweite, das als "Exemplar für die erteilende Stelle" bezeichnet wird und die Nummer 2 trägt, bei der erteilenden Stelle verbleibt.
Extracts shall be drawn up in at least two copies, the first of which, called "holder's copy" and marked "No 1", shall be supplied or addressed to the applicant and the second, called "issuing body's copy" and marked "No 2", shall be retained by the issuing body.
JRC-Acquis v3.0