Translation of "Zweiten quelle" in English
Wir
fanden
Blut-
und
Gewebeproben
einer
zweiten
Quelle
unter
ihren
Nägeln.
We
found
blood
and
tissue
samples
from
a
secondary
source
under
her
nails.
OpenSubtitles v2018
Ich
suche
nach
einer
zweiten
Quelle.
Been
trying
to
find
a
second
source.
OpenSubtitles v2018
Mit
Michel
Foucaults
Worten,
meiner
zweiten
Quelle,
möchte
ich
abschließen:
I
would
like
to
conclude
with
the
words
of
Michel
Foucault,
my
second
source:
CCAligned v1
Ich
hatte
auch
der
Hoffnung,
Geld
von
einer
zweiten
Quelle.
I
also
had
hopes
of
money
from
a
second
source.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
der
zweiten
Quelle
trauen
können,
dann
werde
ich
eine
Operation
leiten.
When
we
can
trust
the
second
source,
I'll
lead
an
operation.
OpenSubtitles v2018
Im
Falle
der
Entdeckung
einer
zweiten
Naturgas-Quelle
würde
für
ganz
Irland
eine
sichere
Versorgungslage
geschaffen.
A
second
source
of
natural
gas
would,
if
discovered,
create
a
more
secure
supply
situation
for
the
country
as
a
whole.
EUbookshop v2
Neben
der
übermäßigen
Konzentration
auf
kurzfristige
Ergebnisse
wurde
einer
zweiten
wichtigen
Quelle
von
Anreizen
für
exzessive
Risiken
bislang
wenig
Aufmerksamkeit
geschenkt.
In
addition
to
the
excessive
focus
on
short-term
results,
a
second
important
source
of
incentives
to
take
excessive
risks
has
thus
far
received
little
attention.
News-Commentary v14
Als
weltweit
größte
Wirtschaftsmacht,
die
den
ersten
Platz
beim
Export
und
Import
von
Gütern
und
Dienstleistungen
und
den
zweiten
Platz
als
Quelle
bzw.
Empfänger
ausländischer
Direktinvestitionen
belegt
sowie
als
weltweit
größter
Geber
von
Entwicklungshilfe
ist
für
Europa
die
Stärkung
seiner
internationalen
Agenda
mit
klaren
und
langfristigen
Zielen
von
entscheidender
Bedeutung.
Given
Europe's
status
as
the
world's
biggest
economic
power,
the
largest
exporter
and
importer
of
goods
and
services,
the
second
largest
source
and
recipient
of
foreign
direct
investment,
and
the
world's
biggest
donor
of
development
aid,
the
consolidation
of
its
international
agenda
in
the
form
of
clear,
long-term
goals
is
of
key
importance.
TildeMODEL v2018
Die
EU
ist
der
wichtigste
Exporteur
und
Importeur
von
Gütern
und
Dienstleistungen,
belegt
den
zweiten
Platz
als
Quelle
bzw.
Empfänger
ausländischer
Direktinvestitionen,
ist
der
weltweit
größte
Geber
von
Hilfsgeldern
und
verfügt
über
die
zweitwichtigste
Währung
der
Welt.
The
EU
is
the
world's
largest
exporter
of
goods
and
services,
the
second
largest
source
and
the
second
largest
destination
of
foreign
direct
investment,
and
the
world's
largest
aid
donor.
TildeMODEL v2018
Verfahren
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ferner
Faserelemente
aus
einer
zweiten,
Wechselbewegungen
durchführenden
Quelle
aufgelegt
werden,
die
sich
zur
ersten
Wechselbewegungen
durchführenden
Quelle
in
Gegenrichtung
bewegt.
The
method
of
claim
5
further
comprising
depositing
the
fiber
elements
from
a
second
oscillating
source
moving
in
opposite
directions
to
the
first
oscillating
source.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Strahlung
14
der
zweiten
Quelle
12
kann
auch
das
Abscheiden
einer
weiteren
Schicht
vorgesehen
sein,
z.B.
auf
einer
vorangehend
unter
Mitwirkung
der
Strahlung
13
abgeschiedenen
Schicht.
The
deposition
of
a
further
layer
can
also
be
provided
with
the
assistance
of
the
radiation
of
the
second
source
12,
for
example
deposition
of
a
further
layer
onto
a
layer
previously
deposited
together
with
the
radiation
13.
EuroPat v2
Die
Auswahl
erfolgt
beispielsweise
durch
Differenzbildung
der
richtungsgleichen
Koordinatenwerte
der
ersten
und
zweiten
Quelle
und
deren
Bewertung.
The
selection
is
made,
for
example,
by
taking
the
difference
of
the
equal-direction
coordinate
values
of
the
first
and
second
sources
and
evaluating
it.
EuroPat v2
Um,
wie
in
Fig.
1
gezeigt,
eine
Trennung
der
Bogen
von
dem
Bogenstapel
zu
gewährleisten,
kann
der
Hebemechanismus
L
den
obersten
Bogen
in
einem
gewünschten
Abstand
zur
Luftsammelkammer
32
anordnen,
und
zwar
in
Ansprechen
auf
ein
zweites
Signal,
das
von
einer
zweiten
Quelle
stammt,
bei
der
es
sich
nicht
um
die
Bogenerfassungsschalter
80
handelt,
wie
z.B.
einem
in
einem
Mikroprozessor
ausgeführten
Quellcode
oder
einer
fest
verdrahteten
Schaltung.
Referring
back
to
FIG.
1,
to
further
assure
separation
of
sheets
from
the
sheet
stack,
the
lifting
mechanism
L
can
present
the
top
sheet
a
desirable
distance
from
the
vacuum
plenum,
in
response
to
a
second
signal
that
originates
from
a
secondary
source
90
other
than
the
switches
80,
such
as
by
a
microprocessor
executing
source
code,
or
hardware
logic.
EuroPat v2
Dabei
ist
beispielhaft
ein
Ausgang
der
Quelle
Q
SL
fest
zugeordnet
und
der
andere
Ausgang
ausschließlich
zur
wahlweisen
Steuerung
einer
ersten
Quelle
Q
SH
(an
der
Versorgungsschiene
V
T
oder
VCC)
und
einer
zweiten
Quelle
Q
SHH
(an
der
potentialmäßig
höheren
Versorgungsschiene
VBATT
oder
V
T)
vorgesehen.
In
this
case,
for
example,
one
output
is
fixedly
assigned
to
the
source
Q
SL
and
the
other
output
is
provided
exclusively
for
the
optional
control
of
a
first
source
Q
SH
(on
the
supply
busbar
V
T
or
VCC)
and
of
a
second
source
Q
SHH
(on
the
higher-potential
supply
busbar
VBATT
or
V
T).
EuroPat v2
Doch
bevor
sie
einen
Kauf
tätigen,
empfehlen
wir
dieters
Weitere
Informationen
über
AbGone
Rezension
aus
einer
zweiten
Quelle.
However,
before
making
a
purchase,
we
suggest
that
a
diet
for
the
study
of
more
information
about
AbGone
from
additional
sources.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
diese
Einführung
eines
Erziehungsnetzes
beschreiben,
das
die
jungen
Dichter
nicht
mehr
schikanieren
wird,
lassen
am
Kind
seine
erste
Quelle
aufdecken
zu
wissen,
in
der
er
die
Gründe
finden
wird,
sich
zu
motivieren,
um
zu
leben
und
sein
Wissen
zu
entwickeln,
das
durch
seine
intellektuellen
Anstrengungen
im
Umgang
der
zweiten
Quelle
erworben
wurde.
We
will
describe
this
installation
of
an
educational
network
which
will
not
persecute
any
more
the
young
poets,
will
make
discover
with
the
child
his
first
source
of
knowing
in
which
he
will
find
the
reasons
to
be
motivated
in
live
and
develop
his
knowledge
acquired
through
his
intellectual
efforts
in
the
frequentation
of
the
second
source.
ParaCrawl v7.1
Da
zwischen
den
beiden
Quellen
keine
Körperschallverbindung
besteht,
kann
es
sich
bei
der
zweiten
Quelle
nur
um
eine
Luftschallreflexion
handeln.
Since
there
is
no
structural
connection
between
the
two
sources,
the
third
source
can
only
be
an
airborne
sound
reflection.
ParaCrawl v7.1
So
sind
eine
erste
Quelle
404
und
eine
zweite
Quelle
406
vorgesehen,
wobei
der
ersten
Quelle
404
eine
erste
Monitordiode
408
und
der
zweiten
Quelle
404
eine
zweite
Monitordiode
410
zugeordnet
ist.
A
first
source
404
and
a
second
source
406
are
provided,
the
first
source
404
being
associated
with
a
first
monitor
diode
408
and
the
second
source
404
being
associated
with
a
second
monitor
diode
410
.
EuroPat v2
Das
von
der
Opferfolie
(6)
befreite
und
mit
dem
angehärteten
Beschichtungsstoff
beschichtete
Substrat
wird
der
zweiten
UV-Quelle
(16)
zugeführt
und
die
finale
Härtung
durchgeführt.
The
substrate,
freed
from
the
sacrificial
film
(6)
and
coated
with
the
partly
cured
coating
material,
is
supplied
to
the
second
UV
source
(16),
and
the
final
cure
is
carried
out.
EuroPat v2
Das
dabei
entstehende
Ende
13
des
ersten
Abstandhalters
1
und
ein
Anfang
14
des
zweiten
Anstandhalters
2,
der
aus
einer
zweiten
Quelle
kommt,
werden
mit
einer
Wechseleinrichtung
in
eine
einander
zugeordnete
Lage
bewegt.
The
resulting
end
13
of
the
first
spacer
1
and
a
start
14
of
the
second
spacer
2
that
comes
from
a
second
source
are
moved
with
a
changing
apparatus
into
a
position
assigned
to
one
another.
EuroPat v2
Danach
wurde
die
Blende
der
zweiten
Quelle
geschlossen
und
mit
einer
Rate
von
1
Millimeter
pro
Sekunde
geöffnet,
um
ein
zu
den
Randbereichen
der
ersten
organischen
funktionellen
Schicht
31
abfallendes
Verhältnis
des
Anteils
des
zweiten
Materials
52
zum
Anteil
des
ersten
Materials
51
zu
erreichen.
Afterward,
the
diaphragm
of
the
second
source
was
closed
and
opened
at
a
rate
of
1
millimeter
per
second
in
order
to
achieve
a
ratio
of
the
proportion
of
the
second
material
52
to
the
proportion
of
the
first
material
51
that
decreases
toward
the
edge
regions
of
the
first
organic
functional
layer
31
.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Steuerung
der
Antriebsanordnung
durch
die
Steuereinheit
so
ausgebildet
ist,
daß
die
Blendenschieber
bei
der
Begrenzung
des
Strahlenbündels
der
ersten
Quelle
eine
erste
und
bei
der
Begrenzung
des
Strahlenbündels
der
zweiten
Quelle
eine
zweite
Stellung
einnehmen,
wobei
die
erste
und
die
zweite
Stellung
derart
sind,
daß
die
durch
die
Blendenschieber
ausgeblendeten
Strahlenfelder
der
Quellen
in
der
Ebene
des
Röntgen-Bildaufnehmers
jeweils
die
gleiche
Größe
aufweisen.
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
in
that
the
drive
is
controlled
by
the
control
unit
in
such
a
manner
that
the
shutters
occupy
a
first
position
when
limiting
the
radiation
beam
from
the
first
source
and
a
second
position
when
limiting
the
radiation
beam
from
the
second
source,
the
first
and
the
second
position
being
such
that
the
radiation
fields
from
the
sources
as
defined
by
the
shutters
always
have
the
same
size
in
the
plane
of
the
X-ray
image
pick-up
device.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
bei
der
angewandten
Vorrichtung
die
Dosiereinheit
über
die
Schalteinheit
mit
einer
ersten
Quelle
für
einen
ersten
Zusatzstoff
und
mit
einer
zweiten
Quelle
für
einen
zweiten
Zusatzstoff
verbunden,
wobei
die
Schalteinheit
in
einen
ersten
Schaltzustand,
in
welchem
die
Dosiereinheit
ein
erstes
Dosiermengen-Mischungsverhältnis
aus
dem
ersten
und
dem
zweiten
Zusatzstoff
in
die
Masse
eindosieren
kann,
und
in
einen
zweiten
Schaltzustand,
in
welchem
die
Dosiereinheit
ein
zweites
Dosiermengen-Mischungsverhältnis
aus
dem
ersten
und
dem
zweiten
Zusatzstoff
in
die
Masse
eindosieren
kann,
schaltbar
ist.
In
the
case
of
the
device
according
to
the
invention,
the
metering
unit
is
preferably
connected
by
means
of
the
switching
unit
to
a
first
source
for
a
first
additive
and
to
a
second
source
for
a
second
additive,
the
switching
unit
being
able
to
be
switched
into
a
first
switching
state,
in
which
the
metering
unit
can
meter
into
the
mass
a
first
metered-amount
mixing
ratio
of
the
first
additive
and
the
second
additive,
and
into
a
second
switching
state,
in
which
the
metering
unit
can
meter
into
the
mass
a
second
metered-amount
mixing
ratio
of
the
first
additive
and
the
second
additive.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Konzept
stellt
einen
Kompromiß
dar
zwischen
einerseits
einem
gewissen
Verlust
an
Positionsinformationen,
da
nicht
mehr
mit
jedem
neuen
aktuellen
Zeitpunkt
neue
Positionsinformationen
der
Quelle
berücksichtigt
werden,
sondern
da
nur
eine
Positionsaktualisierung
der
virtuellen
Quelle
in
eher
groben
Schritten
durchgeführt
wird,
wobei
zwischen
der
einen
Position
der
Quelle
und
der
um
einige
Zeit
später
stattfindenden
zweiten
Position
der
Quelle
übergeblendet
wird.
The
inventive
concept
represents
a
tradeoff
between
a
certain
loss
of
position
information
on
the
one
hand
since
new
position
information
of
the
source
are
no
longer
considered
with
every
new
current
time,
since
a
position
update
of
the
virtual
source
is
performed
in
rather
coarse
steps,
wherein
panning
is
performed
between
the
one
position
of
the
source
and
the
second
position
of
the
source
occurring
at
a
later
time.
EuroPat v2
Ferner
wird
eine
Information
921
über
eine
räumliche
Position
der
ersten
Quelle
11
und
eine
Information
922
über
eine
räumliche
Position
der
zweiten
Quelle
12
erzeugt.
Furthermore,
information
921
on
a
spatial
position
of
the
first
source
11
and
information
922
on
a
spatial
position
of
the
second
source
12
is
generated.
EuroPat v2
Das
Prozessgas
für
die
erste
und
zweite
Beschichtungsphase
wird
von
einer
ersten
bzw.
zweiten
Fluid-Quelle
242
bzw.
244
bereitgestellt.
The
process
gas
for
the
first
and
second
coating
phases
is
provided
by
a
first
and
second
fluid
source
242
and
244,
respectively.
EuroPat v2
Die
Kamera
50
weist
vorzugsweise
einen
Zeitgeber
in
der
elektronischen
Schaltkreisanordnung
auf,
der
ein
Bild
aus
dem
Licht
von
der
ersten
und
der
zweiten
Quelle
erzeugen
kann,
vorzugsweise
auf
einen
einzigen
Knopfdruck
auf
einer
der
Tasten
100
durch
den
Bediener
hin.
The
camera
50
preferably
has
a
timer
in
the
electronic
circuitry
that
is
configured
for
generating
an
image
from
the
light
from
each
of
the
first
and
second
sources,
preferably
in
response
to
a
single
push
of
a
single
key
of
the
keypad
100
by
the
user.
EuroPat v2
Diese
Möglichkeit
einer
zweiten
oder
alternativen
Quelle
für
das
Anwendungsprogramm
kann
beispielsweise
genutzt
werden
für
den
Fall,
wenn
das
in
der
EEPROM
Bank
abgelegte
Anwendungsprogramm
in
sich
fehlerhaft
ist
oder
der
Inhalt
der
EEPROM
Bank
korrumpiert
wurde.
This
possibility
of
a
second
or
alternative
source
for
the
application
program
can
be
used
for
example
when
the
application
program
that
is
stored
in
the
EEPROM
bank
is
defective
as
such,
or
the
content
of
the
EEPROM
bank
has
been
corrupted.
EuroPat v2
In
der
Zuordnungseinrichtung
104
wird
daher
(eine
z.
B.
in
gleicher
Weise
durchgeführte)
Transformation
vorgenommenen,
wobei
jedoch
geografische
Daten
aus
einer
zweiten
Quelle
(z.
B.
Eckkoordinaten
aus
einer
tatsächlichen
Bahnbewegung
des
Satelliten)
verwendet
werden.
In
the
assigner
104,
therefore,
another
transformation
is
carried
out
(in
the
same
way,
for
example),
but
the
geographic
data
which
are
used
for
this
other
transformation
come
from
a
second
source
(e.g.,
corner
coordinates
from
an
actual
orbit
of
the
satellite.
EuroPat v2