Translation of "Zweite zahlung" in English
Die
nun
beschlossene
zweite
Zahlung
markiert
den
erfolgreichen
Abschluss
dieser
Maßnahme.
This
second
payment
successfully
closes
the
operation.
TildeMODEL v2018
Sie
bekommen
die
zweite
Zahlung,
wenn
mein
Bruder
zu
Hause
ist.
You
get
the
second
payment
when
my
brother's
home.
OpenSubtitles v2018
Eine
zweite
Zahlung
erfolgt
4
bis
6
Monate
nach
Vorlage
des
Fortschrittsberichts.
A
second
payment
is
made
after
4
to
6
months
upon
submission
of
a
progress
report.
EUbookshop v2
Zweite
Zahlung
über
selbe
Visa
direkt
getan.
Second
payment
was
done
via
same
Visa
directly.
CCAligned v1
Jedes
Ratenzahlungs-
und
Abo-Produkt
hat
einen
Festbetrag
als
zweite
Zahlung.
Each
installment
and
subscription
product
has
a
fixed
amount
as
a
second
payment.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
und
dritte
Zahlung
wird
auf
der
Grundlage
von
Jahresberichten,
die
von
einer
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
bestätigt
worden
sind,
vorgenommen.
The
second
and
third
payments
will
be
made
on
the
basis
of
annual
reports
certified
by
accountancy
firms.
TildeMODEL v2018
Gegebenenfalls
setzt
die
Kommission
spätestens
am
31.
Januar
2008,
2009,
2010
bzw.
2011
den
Prozentsatz
der
ersten
und
der
zweiten
in
Artikel
10
Absatz
4
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
320/2006
vorgesehenen
Zahlung
sowie
den
vorläufigen
Zeitpunkt
für
die
zweite
Zahlung
fest.
If
appropriate,
the
Commission
shall
fix,
by
31
January
2008,
2009,
2010
and
2011,
the
percentage
of
the
first
and
second
payments
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
Article
10(4)
of
Regulation
(EC)
No
320/2006,
as
well
as
the
provisional
date
for
the
second
payment.
DGT v2019
Morgen,
nach
der
Operation,
wenn
alles
lief
wie
geplant,
können
Sie
bei
meinem
Büro
vorbeikommen
und
sich
die
zweite
Zahlung
abholen.
Tomorrow,
after
the
operation,
if
all
goes
as
expected,
you
can
pass
by
my
office
and
collect
your
second
payment.
OpenSubtitles v2018
Die
zweite
und
dritte
Zahlung
bezüglich
des
ICX
Projekts
seien
von
diesem
System
bearbeitet
worden
und
die
Zahlungen
seien
am
24.
März
1999
erfolgt.
The
second
and
third
payments
to
the
ICX
Projectwere
handled
by
this
system
and
payments
were
made
on
24
March
1999.
EUbookshop v2
Die
zu
Lasten
des
Haushaltsjahres
1990
verbuchten
Zahlungen
belaufen
sich
auf
1
361
Mio
ECU
(davon
entfallen
797
Mio
ECU
auf
eine
zweite
Zahlung
im
Rahmen
der
Butterabsatzmaßnahmen
und
564
Mio
ECU
auf
Ausgaben
für
die
Wertberichtigung
der
Altbestände).
The
payments
charged
to
1990
amounted
to
ECU
1
361
million
—
ECU
797
million
as
the
second
payment
for
the
disposal
of
butter
stocks
and
ECU
564
million
for
the
depreciation
of
existing
stocks.
EUbookshop v2
Ist
der
Haushalt
am
30.
März
noch
nicht
festgestellt,
erfolgt
die
zweite
Zahlung
ebenfalls
auf
der
Grundlage
des
„zur
Erinnerung"
im
Vorentwurf
des
Haushaltsplans
ausgewiesenen
Betrags.
If
the
budget
is
not
adopted
before
30
March,
the
second
payment
shall
also
take
place
on
the
basis
of
the
amount
foreseen
'for
information'
in
the
preliminary
draft
budget.
EUbookshop v2
Konkret
schlagen
wir
in
bezug
auf
die
zweite
Zahlung
vor,
daß
der
genaue
Betrag
und
der
Zeitpunkt
für
die
Ingangsetzung
der
zweiten
Tranche
unter
Berücksichtigung
des
externen
Finanzbedarfs
des
Kosovo
und
des
Beitrags
anderer
bilateraler
Geber
festgelegt
werden.
With
regard
to
the
second
contribution,
what
we
propose
is
that
the
exact
amount
and
the
date
for
the
implementation
of
the
second
stage
should
be
decided
in
accordance
with
the
external
financial
needs
of
Kosovo
and
the
contributions
of
other
bilateral
donors.
Europarl v8
Das
System
benachrichtigt
Sie
30
Tage
im
Voraus,
um
die
zweite
Zahlung,
die
Zugang
zum
Gateway
und
zurück
zu
Ihnen
mit
allen
Informationen
über
die
Buchung
Verfügung
zu
stellen.
The
system
will
notify
you
30
days
in
advance
to
make
the
second
payment
providing
access
to
the
gateway
and
back
to
provide
you
with
all
the
information
about
the
booking.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Gemeinden
haben
bereits
vollständige
Finanzierung
für
die
Programmentwicklung
eingegangen,
und
nur
subtrahiert
eine
zweite
Zahlung
an
den
Stellen,
die
höher
Fonds
zugeteilt
worden
34.000
EUR.
Most
municipalities
have
already
received
full
funding
for
program
development,
and
only
subtracts
a
second
payment
to
those
locations
that
higher
funds
have
been
allocated
to
34.000
euros.
ParaCrawl v7.1
Veritas
Pharma
h
at
seine
zweite
Zahlung
in
Höhe
von
250.000
$
gemäß
der
Erwerbsvereinbarung
an
Cannevert
geleistet.
Veritas
Pharma
has
completed
its
second
payment
to
Cannevert
in
the
amount
of
$250,000
as
per
the
acquisition
agreement.
ParaCrawl v7.1
Auch,
Bezahlung
kann
in
zwei
Raten
gezahlt
werden:
eine
erste
Zahlung
von
der
50%
der
Gesamt,
zwischen
geladenen
1
und
15
Juli,
und
eine
zweite
und
letzte
Zahlung
zwischen
1
und
15
im
Oktober
45%
Rest,
einschließlich
der
in
dieser
zweiten
Zahlung
der
oben
genannten
Bonus.
Also,
payment
can
be
paid
in
two
installments:
a
first
payment
by
the
50%
of
total,
charged
between
1
and
15
July,
and
a
second
and
final
payment
between
1
and
15
by
October
45%
remainder,
including
in
this
second
payment
the
aforementioned
bonus.
ParaCrawl v7.1
Die
Willkommens-Geschenk
bietet
100%
Bonus
auf
die
erste
Einzahlung
bis
zu
einer
Obergrenze
von
200
Euro
für
die
zweite
Zahlung
erhalten
Sie
10%
Geschenk
für
ein
Maximum
von
350
Euro
über
den
Monat
zu
erhalten.
The
welcome
bonus
on
first
deposit
expected
to
double,
with
a
maximum
of
200
€,
the
second
payment
in
on
you
can
have
10%
of
gift,
for
a
total
maximum
of
350
€
per
month.
ParaCrawl v7.1
Antwort:
Der
zweite
Teil
der
Zahlung
muss
vor
Beginn
der
Frühjahr-Sommersemester
plus
eine
Woche
für
diesen
Termin
erfolgen.
Response:
The
second
part
of
the
payment
must
be
made
before
the
start
of
spring
semester
plus
a
week
for
this
date.
CCAligned v1
Die
meisten
Gemeinden
haben
bereits
vollständige
Finanzierung
für
die
Programmentwicklung
eingegangen,
und
nur
subtrahiert
eine
zweite
Zahlung
an
den
Stellen,
die
höher
Fonds
zugeteilt
worden
34.000
euros.
Most
municipalities
have
already
received
full
funding
for
program
development,
and
only
subtracts
a
second
payment
to
those
locations
that
higher
funds
have
been
allocated
to
34.000
euros.
ParaCrawl v7.1
Auch,
Bezahlung
kann
in
zwei
Raten
gezahlt
werden:
eine
erste
Zahlung
von
der
50%
der
Gesamt,
zwischen
geladenen
1
und
15
Juli,
und
eine
zweite
und
letzte
Zahlung
zwischen
1
und
15
im
Oktober
45%
Rest,
incluyéndose
en
éste
segundo
pago
la
bonificación
citada.
Also,
payment
can
be
paid
in
two
installments:
a
first
payment
by
the
50%
of
total,
charged
between
1
and
15
July,
and
a
second
and
final
payment
between
1
and
15
by
October
45%
remainder,
incluyéndose
en
éste
segundo
pago
la
bonificación
citada.
ParaCrawl v7.1
Im
Februar
2015
könnte
aus
der
dann
möglichen
Auflösung
von
Rückstellungen
eine
zweite
Zahlung
in
Höhe
von
bis
zu
1,5
Millionen
Euro
–
verteilt
auf
alle
anspruchsberechtigten
nicht-nachrangigen
Insolvenzgläubiger
–
erfolgen,
falls
die
in
Rede
stehenden
Rückstellungen
per
31.
Dezember
2014
aufgelöst
werden
können.
A
second
payment
of
up
to
EUR
1.5
million
-
apportioned
among
all
qualified,
non-priority
creditors
-
is
possible
in
February
2015
based
on
the
potential
reversal
of
provisions
in
the
event
such
provisions
may
be
reversed
as
of
31
December
2014.
ParaCrawl v7.1
Beispiel:
Wenn
Sie
eine
Bestellung
mit
Ratenzahlung
am
30.
März
tätigen,
wird
die
zweite
Zahlung
am
1.
Mai
abgebucht.
Example:
If
you
place
an
order
with
payment
in
installments
on
March
30,
the
second
payment
will
be
debited
on
May
1.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
sichergestellt,
dass
die
zweite
Zahlung
nicht
zu
früh
nach
der
ersten
Zahlung
abgebucht
wird.
This
ensures
that
the
second
payment
will
not
be
deducted
too
soon
after
the
first
payment.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
für
eine
Ratenzahlung
entscheiden,
wird
die
erste
Zahlung
sofort
abgebucht,
die
zweite
Zahlung
wird
am
Anfang
des
Monats,
beginnend
nach
dem
nächsten
Monat,
abgebucht.
If
you
choose
to
pay
in
installments,
the
first
payment
will
be
deducted
immediately,
the
second
payment
will
be
deducted
at
the
beginning
of
the
month,
starting
after
the
next
month.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
nennen
wir
diesen
Betrag
verkürzt
zweite
Zahlung,
weil
er
den
Betrag
der
zweiten
und
all
der
folgenden
Zahlungen
beschreibt.
This
is
why
we
call
this
amount
second
payment
for
short,
because
it
describes
the
amount
of
the
second
and
all
of
the
following
payments.
ParaCrawl v7.1
Im
Februar
2015
könnte
aus
der
dann
möglichen
Auflösung
von
Rückstellungen
eine
zweite
Zahlung
in
Höhe
von
bis
zu
1,5
Millionen
Euro
-
verteilt
auf
alle
anspruchsberechtigten
nicht-nachrangigen
Insolvenzgläubiger
-
erfolgen,
falls
die
in
Rede
stehenden
Rückstellungen
per
31.
Dezember
2014
aufgelöst
werden
können.
A
second
payment
of
up
to
EUR
1.5
million
-
apportioned
among
all
qualified,
non-priority
creditors
-
is
possible
in
February
2015
based
on
the
potential
reversal
of
provisions
in
the
event
such
provisions
may
be
reversed
as
of
31
December
2014.
ParaCrawl v7.1