Translation of "Zweite führungsebene" in English
Die
Zielgröße
für
die
zweite
Führungsebene
wurde
verfehlt.
The
target
for
the
second
management
level
was
not
achieved.
ParaCrawl v7.1
Die
Frauenquote
für
die
zweite
Führungsebene
lag
zum
31.
Dezember
2017
bei
25,7
Prozent.
At
the
second
management
level,
the
percentage
of
women
was
25.7%
as
of
DecemberÂ
31,
2017.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
Verantwortung
an
erfahrene
Senior
Analysts
und
Research
Directors
delegiert
und
eine
zweite
Führungsebene
eingeführt.
Responsibilities
were
delegated
to
experienced
Senior
Analysts
and
Research
Directors,
and
a
second
level
of
management
was
introduced.
ParaCrawl v7.1
Ferner
besitzt
die
zweite
Führungsebene
eine
Führung,
die
zwei
Führungsflächen
aufweist,
die
jeweils
zu
einer
der
beiden
Führungsebenen
parallel
ist.
Furthermore,
the
second
guide
plane
has
a
guide
which
has
two
guide
surfaces
each
of
which
is
parallel
to
one
of
the
two
guide
planes.
EuroPat v2
Die
Festlegung
einer
Frauenquote
für
eine
zweite
Führungsebene
unterhalb
des
Vorstands
war
bei
der
Gesellschaft
nicht
möglich
gewesen,
da
es
bei
der
SGL
Carbon
SE
als
reiner
Konzernobergesellschaft
mit
ihrer
flachen
Führungsstruktur
nur
eine
relevante
Führungsebene
(mit
relevanter
Personal-
und
Führungskompetenz)
unterhalb
des
Vorstands
gibt.
The
definition
of
the
proportion
of
women
for
a
second
management
level
below
the
Board
of
Management
had
not
been
possible
because
SGL
Carbon
SE,
in
its
capacity
as
a
mere
group
parent
company
with
a
flat
management
structure,
had
only
one
relevant
management
level
(with
relevant
personnel
and
management
authority)
below
the
level
of
the
Board
of
Management.
ParaCrawl v7.1
Für
die
zweite
Führungsebene
haben
wir
uns
das
Ziel
gesetzt,
den
Frauenanteil
von
14,5
Prozent
auf
17,5
Prozent
zu
steigern.
For
the
second
level
of
management,
we
have
set
a
goal
of
raising
the
proportion
of
women
from
14.5
percent
to
17.5
percent.
ParaCrawl v7.1
Für
die
zweite
Führungsebene
der
CENTROTEC
hatte
der
Vorstand
beschlossen
die
Beteiligungsquote
von
Frauen
von
30
%,
mit
einer
Frist
bis
zum
Ablauf
des
30.
Juni
2017,
nicht
zu
unterschreiten.
For
the
second
management
tier
of
CENTROTEC,
the
Management
Board
had
resolved
not
to
undershoot
a
30
%
participation
rate
for
women
for
the
period
ending
with
the
close
of
June
30,
2017.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
hat
für
die
erste
Führungsebene
der
Bayer
AG
das
Ziel
gesetzt,
einen
Frauenanteil
von
20
%
zu
erreichen
und
für
die
zweite
Führungsebene
einen
Frauenanteil
von
25
%.
The
Board
of
Management
has
set
objectives
of
20%
women
on
the
first
management
level
of
BayerÂ
AG
and
25%
women
on
the
second
management
level.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
einer
weiteren
Ausführungsform
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
sind
in
der
zweiten
Zuführrichtung
hintereinander
mindestens
eine
erste
und
eine
zweite
in
der
Führungsebene
angeordnete
Falzpositionen
ausgebildet
und
beabstandet
voneinander
angeordnet.
According
to
a
different
embodiment
of
the
inventive
apparatus,
at
least
a
first
and
a
second
folding
position
are
arranged,
spaced
apart
and
one
behind
the
other
in
the
guide
plane
in
the
second
feeding
direction.
EuroPat v2
Der
Vorstand
der
SIMONA
AG
hat
für
die
erste
Führungsebene
unterhalb
des
Vorstandes
25
Prozent
und
für
die
zweite
Führungsebene
unterhalb
des
Vorstandes
20
Prozent
als
neue
Zielgrößen
festgelegt.
As
regards
the
first
managerial
level
below
the
Management
Board,
the
Management
Board
of
SIMONA
AG
has
specified
25
per
cent
as
its
new
target
figure,
while
the
new
target
figure
for
the
second
managerial
level
below
the
Management
Board
has
been
set
at
20
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
hatte
in
diesem
Zusammenhang
die
nach
dem
„Gesetz
für
die
gleichberechtigte
Teilhabe
von
Frauen
und
Männern
an
Führungspositionen
in
der
Privatwirtschaft
und
im
öffentlichen
Dienst“
erstmals
festzulegenden
und
bis
zum
30.Juni
2017
zu
erreichenden
Zielgrößen
auf
zehn
Prozent
für
die
erste
und
auf
30Prozent
für
die
zweite
Führungsebene
unterhalb
des
Vorstands
der
KIONGROUPAG
festgelegt.
In
this
context,
the
Executive
Board
set
the
first
target
at
10percent
for
the
first
management
level
below
the
Executive
Board
of
KION
GROUPAG
and
at
30percent
for
the
second
management
level,
to
be
achieved
by
30June
2017.
The
specification
of
this
type
of
target
is
required
by
Germany’s
‘Act
for
the
equal
participation
of
women
and
men
in
managerial
positions
in
the
private
and
public
sectors’.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ziele
für
die
erste
und
zweite
Führungsebene
sollen
bis
spätestens
zum
30.
Juni
2017
erreicht
werden.
These
targets
for
the
first
and
second
management
levels
shall
be
achieved
by
30
June
2017
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
hat
in
diesem
Zusammenhang
die
nach
dem
„Gesetz
für
die
gleichberechtigte
Teilhabe
von
Frauen
und
Männern
an
Führungspositionen
in
der
Privatwirtschaft
und
im
öffentlichen
Dienst“
festzulegenden
und
bis
zum
31.Dezember2021
zu
erreichenden
Zielgrößen
auf
zehn
Prozent
für
die
erste
und
auf
30Prozent
für
die
zweite
Führungsebene
unterhalb
des
Vorstands
der
KION
GROUPAG
festgelegt.
In
this
context,
the
Executive
Board
set
the
target
at
10percent
for
the
first
management
level
below
the
Executive
Board
of
KIONGROUPAG
and
at
30percent
for
the
second
management
level,
to
be
achieved
by
31December
2021.
The
specification
of
this
type
of
target
is
required
by
Germany’s
‘Act
for
the
equal
participation
of
women
and
men
in
managerial
positions
in
the
private
and
public
sectors’.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
für
die
zweite
Führungsebene
wurde
zum
31.
Dezember
2018
mit
einem
Frauenanteil
von
46
%
bereits
deutlich
übertroffen
(31.
Dezember
2017:
45
%).
The
target
at
the
second
management
level
was
clearly
exceeded
as
at
December
31,
2018,
with
a
share
of
women
of
46%
(December
31,
2017:
45%).
ParaCrawl v7.1
Die
größten
Familienunternehmen
haben
aber
auch
er-kannt,
dass
neben
einer
professionellen
Geschäftsführung
auch
eine
starke
zweite
Führungsebene
für
den
Erfolg
des
Unternehmens
notwendig
ist.
Major
family
businesses
have
also
realised
that
having
a
strong
second
management
level
beside
a
professional
management
board
is
also
necessary
for
a
successful
business.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
SIMONA
AG
hat
für
die
erste
Führungsebene
unterhalb
des
Vorstandes
25
Prozent
und
für
die
zweite
Führungsebene
unterhalb
des
Vorstandes
20
Prozent
als
Zielgrößen
festgelegt.
As
regards
the
first
managerial
level
below
the
Management
Board,
the
Management
Board
of
SIMONA
AG
has
specified
25
per
cent
as
its
target
figure,
while
the
target
figure
for
the
second
managerial
level
below
the
Management
Board
has
been
set
at
20
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Die
Frauenquote
für
die
zweite
Führungsebene
lag
zum
31.
Dezember
2016
mit
25,6
Prozent
über
der
entsprechenden
Zielgröße.
At
the
second
management
level,
the
percentage
of
women
was
over
the
target
at
25.6Â
%
as
of
DecemberÂ
31,
2016.
ParaCrawl v7.1
Für
die
zweite
Führungsebene
unterhalb
des
Vorstands
wurde
eine
Zielgröße
für
den
Frauenanteil
von
30,0
%
festgelegt.
For
the
second
management
level
below
the
Executive
Board,
a
target
of
30.0%
has
been
specified
for
the
proportion
of
women.
ParaCrawl v7.1
Die
Festlegung
einer
Frauenquote
für
eine
zweite
Führungsebene
unterhalb
des
Vorstands
war
bei
der
Gesellschaft
nicht
möglich,
da
es
bei
der
SGL
Carbon
SE
als
reiner
Konzernobergesellschaft
mit
ihrer
flachen
Führungsstruktur
nur
eine
relevante
Führungsebene
(mit
relevanter
Personal-
und
Führungskompetenz)
unterhalb
des
Vorstands
gibt.
The
definition
of
the
proportion
of
women
for
a
second
management
level
below
the
Board
of
Management
was
not
possible
because
SGL
Carbon
SE,
in
its
capacity
as
a
mere
group
parent
company
with
a
flat
management
structure,
has
only
one
relevant
management
level
(with
relevant
personnel
and
management
authority)
below
the
level
of
the
Board
of
Management.
ParaCrawl v7.1
Die
Zielgröße
für
die
zweite
Führungsebene
bedeutet,
dass
zur
Erreichung
dieser
Zielgröße
eine
Steigerung
des
Frauenanteils,
der
derzeit
bei
18,1
Prozent
liegt,
erforderlich
wäre.
The
target
for
the
second
management
level
means
that
it
would
be
necessary
to
increase
the
proportion
of
women,
currently
at
18.1Â
%,
in
order
to
achieve
this
target.
ParaCrawl v7.1
Für
die
erste
und
zweite
Führungsebene
der
E.ON
SE
strebt
E.ON
eine
Quote
von
Frauen
von
23
bzw.
17
Prozent
an.
E.ON
shall
endeavour
to
ensure
a
women
quota
of
23
percent
and
17
percent
on
the
first
and
second
management
levels,
respectively.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
hat
für
die
erste
Führungsebene
das
Ziel
gesetzt,
einen
Frauenanteil
von
20
%
zu
erreichen
und
für
die
zweite
Führungsebene
einen
Frauenanteil
von
28
%.
The
Board
of
Management
has
set
objectives
of
20%
women
on
the
first
management
level
and
28%
women
on
the
second
management
level.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
mit
einer
Umsetzungsfrist
bis
jeweils
zum
30.
Juni
2017
hat
der
Vorstand
der
Wacker
Chemie
AG
im
September
2015
für
die
erste
Führungsebene
unterhalb
des
Vorstands
eine
Zielgröße
von
zehn
Prozent
und
für
die
zweite
Führungsebene
unterhalb
des
Vorstands
eine
Zielgröße
von
17,5
Prozent
beschlossen.
Likewise
in
SeptemberÂ
2015,
and
with
a
deadline
for
implementation
of
JuneÂ
30,
2017,
the
Executive
Board
of
Wacker
Chemie
AG
set
target
values
of
10Â
percent
for
the
management
level
directly
below
the
Executive
Board
and
17.5Â
percent
for
the
second
management
level
below
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
Wacker
Chemie
AG
hat
am
22.
September
2015
für
die
erste
Führungsebene
unterhalb
des
Vorstands
eine
Zielgröße
von
zehn
Prozent
(Stand
30.
Juni
2015:
acht
Prozent)
und
eine
Umsetzungsfrist
bis
zum
30.
Juni
2017,
für
die
zweite
Führungsebene
unterhalb
des
Vorstands
eine
Zielgröße
von
17,5
Prozent
(Stand
30.
Juni
2015:
14,5
Prozent)
und
eine
Umsetzungsfrist
bis
zum
30.
Juni
2017
beschlossen.
On
SeptemberÂ
22,
2015,
the
Executive
Board
of
Wacker
Chemie
AG
set
target
values
of
10Â
percent
for
the
management
level
directly
below
the
Executive
Board
(status
on
JuneÂ
30,
2015:
8Â
percent)
and
17.5Â
percent
for
the
second
management
level
below
the
Executive
Board
(status
on
JuneÂ
30,
2015:
14.5Â
percent).
ParaCrawl v7.1
Das
Bettoberteil
weist
dabei
eine
Gestalt
auf,
wie
sie
aus
der
Anmeldung
P
39
21
649
bekannt
ist:
Die
beiden
Führungsebenen
sind
rechtwinklig
zueinander
angeordnet,
wobei
die
erste,
obere
Führungsebene
vom
hinteren
Bereich
der
Drehmaschine
nach
vorne,
zum
Bediener
hin,
abfällt
und
die
zweite
Führungsebene
sich
von
der
Vorderkante
der
ersten
Führungsebene
aus
nach
unten
und
hinten
erstreckt
und
dadurch
einen
Überhang
bildet.
The
bed
upper
part,
in
this
connection,
has
a
shape
such
as
known
from
German
Application
P
39
21
649:
the
two
guide
planes
are
arranged
at
a
right
angle
to
each
other,
the
first
guide
plane,
the
upper
one,
descending
forward
towards
the
operator
from
the
rear
region
of
the
lathe
and
the
second
guide
plane
extending
downward
and
rearward
from
the
front
edge
of
the
first
guide
plane,
thereby
forming
an
overhang.
EuroPat v2
In
der
zweiten
Führungsebene
unterhalb
des
Vorstandes
wurde
die
Zielgröße
noch
nicht
erreicht.
The
target
figure
has
not
yet
been
attained
in
the
second
managerial
level
below
the
Management
Board.
ParaCrawl v7.1
In
der
zweiten
Führungsebene
beträgt
die
Zielquote
22,0
Prozent.
The
target
for
the
second
management
level
is
22.0
percent.
ParaCrawl v7.1
Die
Zielgröße
für
den
Frauenanteil
in
der
zweiten
Führungsebene
erfüllen
wir
bereits
heute.
Nevertheless,
we
already
meet
the
target
for
the
ratio
of
women
on
the
second
management
level.
ParaCrawl v7.1
Im
HR
Committee
werden
die
aktuell
anstehenden
Stellenbesetzungen
der
zweiten
und
dritten
Führungsebene
besprochen
und
beschlossen.
The
HR
Committee
discusses
and
decides
on
current
upcoming
appointments
on
second
and
third
management
tiers.
ParaCrawl v7.1
Interim
Manager
sind
hingegen
selbständige
Unternehmer,
die
Managementaufgaben
in
der
ersten
und
zweiten
Führungsebene
übernehmen.
Interim
managers
on
the
other
hand,
are
independent
entrepreneurs
who
take
up
management
tasks
in
the
first
and
second
levels
of
management.
ParaCrawl v7.1
Befragt
wurden
Manager
der
ersten
und
zweiten
Führungsebene
von
300
österreichischen
und
246
deutschen
Unternehmen.
Managers
of
the
first
and
second
managerial
levels
of
300
Austrian
and
246
German
companies
were
interviewed.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
zweiten
Führungsebene
unterhalb
des
Vorstands
konnte
der
Frauenanteil
mit
24
%
konstant
gehalten
werden.
The
proportion
of
women
at
TUIÂ
AG
at
the
second
management
level
below
the
Executive
Board
was
kept
constant
at
24%.
ParaCrawl v7.1
Für
jedes
Bankprodukt
gab
es
eine
eigene
Gesprächsrunde,
an
der
die
jeweils
zuständigen
Mitarbeiter
der
zweiten
oder
dritten
Führungsebene
teilnahmen.
For
every
banking
product
there
was
a
separate
committee
on
which
the
competent
employee
at
the
second
or
third
level
of
management
sat.
TildeMODEL v2018
Weiterhin
sind
bis
auf
die
oberste
Führungsfläche
der
zweiten
Führungsebene
alle
Führungsflächen
so
steil
oder
gar
überhängend,
daß
sich
hierauf
keine
Metallspäne
ablagern
können.
Furthermore,
except
for
the
uppermost
guide
surface
of
the
second
guide
plane,
all
guide
surfaces
are
so
steep
or
even
overhanging
that
no
metal
chips
can
deposit
thereon.
EuroPat v2
Es
kommt
zu
häufig
vor,
daß
bestimmte
Fragen
auf
meinem
Tisch
landen,
die
ohne
weiteres
auch
auf
der
zweiten
Führungsebene
gelöst
werden
könnten.
It
is
that
some
issues
that
come
to
the
top
could
very
easily
be
solved
at
the
second
level
of
the
hierarchy.
This
happens
too
often.
EUbookshop v2
Als
Interim
Manager
Vertrieb
suche
ich
anspruchsvolle
Managementaufgaben
in
der
ersten
oder
zweiten
Führungsebene
sowie
im
Projektmanagement.
As
Interim
Manager
Sales
I
am
looking
for
demanding
management
tasks
in
the
first
or
second
level
of
management
and
project
management.
CCAligned v1
Durch
die
Erweiterung
des
Vorstands
im
Jahr
2009
und
den
deutlichen
Ausbau
der
zweiten
Führungsebene
auf
18
Bereichsleiter
wurde
auch
die
Organisationsstruktur
konsequent
auf
die
hohen
Anforderungen
des
dynamischen
Photovoltaikmarktes
hin
ausgerichtet.
Due
to
the
expansion
of
the
Managing
Board
in
2009
and
the
distinct
extension
of
the
second
management
level
to
18
divisional
managers,
the
organizational
structure
has
also
been
prepared
consistently
for
the
high
requirements
of
the
dynamic
photovoltaics
market.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Deutschen
Lufthansa
AG
wurde
zum
31.
Dezember
2016
auf
der
ersten
Führungsebene
ein
Anteil
von
10,1
Prozent
(Zielquote:
11,4
Prozent)
und
auf
der
zweiten
Führungsebene
ein
Anteil
von
25,5
Prozent
(Zielquote:
23,7
Prozent)
erreicht.
As
of
31
December
2016,
women
made
up
10.1
per
cent
of
the
first
management
level
(target:
11.4
per
cent)
and
25.5
per
cent
of
the
second
management
level
(target:
23.7
per
cent)
of
Deutsche
Lufthansa
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
Beteiligung
von
Frauen
auf
der
ersten
bzw.
zweiten
Führungsebene
ist
in
Ostdeutschland
höher
als
in
Westdeutschland.
In
East
Germany
participation
of
women
in
first-
or
second-level
management,
is
higher
than
in
West
Germany.
ParaCrawl v7.1
Alle
Manager
der
ersten
und
zweiten
Führungsebene
müssen
daher
bestätigen,
dass
sie
deren
Inhalte
kennen
und
sich
verpflichten,
diese
einzuhalten.
All
first-
and
second-level
managers
are
therefore
required
to
confirm
that
they
are
familiar
with
the
contents
of
these
documents
and
undertake
to
comply
with
them.
ParaCrawl v7.1
In
der
zweiten
Führungsebene
erfolgte
bis
zum
Fristende
kein
personeller
Wechsel,
womit
die
Zielgröße
nicht
erreicht
werden
konnte.
There
were
no
changes
in
personnel
in
the
second
management
tier
up
to
the
set
date,
which
meant
the
target
figure
could
not
be
achieved.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
hat
im
November
2017
mit
Bezug
auf
§
76
Absatz
4
Aktiengesetz
den
Beschluss
gefasst,
die
Quote
für
den
Frauenanteil
auf
der
ersten
Führungsebene
unterhalb
des
Vorstands
von
5
Prozent
und
auf
der
zweiten
Führungsebene
unterhalb
des
Vorstands
von
15
Prozent
bis
zum
30.
Juni
2022
nicht
zu
unterschreiten.
InÂ
November
2017Â
and
in
accordance
with
Section
76,
Paragraph
4,
of
the
German
Stock
Corporation
Act,
the
Board
of
Management
passed
a
resolution
that
applies
until
30
June
2022
notÂ
to
fall
below
the
quotas
for
women
at
the
firstÂ
and
second
management
levels
below
the
Board
of
Management,
which
are
5
per
cent
and
15
per
cent
Â
respectively.
ParaCrawl v7.1
Zum
Jahresende
2016
betrug
der
Anteil
von
Frauen
auf
der
ersten
Führungsebene
des
Konzerns
9,7
Prozent
(Zielquote:
10,5
Prozent)
und
auf
der
zweiten
Führungsebene
17,3
Prozent
(Zielquote:
17,9
Prozent).
At
the
end
of
2016,
the
figure
for
the
number
of
women
in
the
first
level
of
management
of
the
Group
stood
at
9.7
percent
(target
quota:
10.5
percent),
and
in
the
second
level
of
management
at
17.3
percent
(target
quota:
17.9
percent)
ParaCrawl v7.1
Weitere
Änderungen
waren
die
Stärkung
der
zweiten
Führungsebene
(Management
Team)
und
die
Optimierungen
bei
einzelnen
Teams
und
deren
Aufgaben.
Further
changes
included
the
strengthening
of
the
second
level
of
management
(management
team)
and
the
optimization
of
individual
teams
and
their
tasks.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
an
Frauen
in
der
zweiten
Führungsebene
ist
etwas
gesunken,
dafür
hat
er
sich
auf
der
dritten
Führungsebene
deutlich
erhöht.
Although
the
percentage
of
women
in
the
second
management
levels
sank,
but
it
has
increased
significantly
in
the
third
level.
ParaCrawl v7.1
Langjährige
Führungserfahrung
(mindestens
fünf
Jahre
in
verantwortlichen
Positionen
der
ersten
oder
zweiten
Führungsebene,
dritte
Ebene
ist
abhängig
von
der
Unternehmensgröße)
Many
years
of
leadership
experience
(at
least
seven
years
in
positions
of
responsibility
at
first
or
second
levels
of
management)
ParaCrawl v7.1