Translation of "Zweite geige" in English
Ab
1849
spielte
er
zweite
Geige
im
Quartett
Leopold
Jansas.
From
1849,
he
played
as
second
Violinin
in
the
Leopold
Jansa
Quartet.
Wikipedia v1.0
Ich
werde
für
niemanden
die
zweite
Geige
spielen.
I
won't
play
second
fiddle
for
anyone.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
hier
lange
genug
die
zweite
Geige
gespielt.
I've
played
second
fiddle
on
this
ship
long
enough.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
das
Gefühl,
in
unserer
Beziehung
die
zweite
Geige
zu
spielen.
I
fee
like
you're
making
me
play
second
fiddle
in
our
relationship.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
dass
ich
tatsächlich
die
zweite
Geige
spiele!
Yes,
I
know
I
actually
play
second
fiddle.
Why
would
you
say
that?
OpenSubtitles v2018
Ich
spiele
die
zweite
Geige
nach
diesem
Mistkerl.
Do
you
know
how
it
feels
to
play
second
fiddle
-
to
that
prick
all
my
life?
OpenSubtitles v2018
Das
St.
Theresa
spielt
nicht
mehr
die
zweite
Geige
nach
Philadelphias
Kinderkrankenhaus.
No
longer
does
St.Theresa's
play
second
fiddle
to
the
Children's
Hospital
of
Philadelphia.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
nicht
die
zweite
Geige
nach
Ryan
spielen.
I
wasn't
gonna
play
second
fiddle
to
Ryan.
OpenSubtitles v2018
Da
spielte
ich
die
zweite
Geige.
I
played
second
violin
on
this.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
es
satt,
die
zweite
Geige
zu
spielen.
I'm
tired
of
playing
second
fiddle.
OpenSubtitles v2018
Ein
Tipp:
Ich
spiele
nicht
mehr
deine
zweite
Geige.
Small
piece
of
advice.
I'm
not
sitting
second
chair
to
you
any
more.
OpenSubtitles v2018
Was
ich
nicht
mag,
ist
die
zweite
Geige
zu
spielen.
I
like
the
team.
What
I
don't
like
is
playing
second
string.
OpenSubtitles v2018
Die
aber
die
zweite
Geige
spielen.
I'm
in
second-string
hands.
OpenSubtitles v2018
Simon
spielt
immer
die
zweite
Geige
hinter
Mark,
was
ihn
furchtbar
wurmt.
Simon
is
always
in
the
second
row
behind
Mark
which
annoys
him
to
no
end.
ParaCrawl v7.1
Die
Religionen
spielen
die
zweite
Geige.
Religions
play
second
fiddle.
ParaCrawl v7.1
London
würde
immer
zweite
Geige
spielen.
London
was
always
going
to
play
second
fiddle.
ParaCrawl v7.1
Nicht
mehr
Kompaktleuchtstofflampen
zweite
Geige
zu
spielen,
um
herkömmliche
Glühbirnen.
No
longer
are
compact
fluorescent
bulbs
playing
second
fiddle
to
traditional
light
bulbs.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
für
den
Europäischen
Sozialfonds,
der
nach
der
Europäischen
Beschäftigungsstrategie
die
zweite
Geige
spielt.
Such
is
the
case
of
the
European
Social
Fund,
which
plays
second
fiddle
to
the
European
Employment
Strategy.
Europarl v8
Verstehe,
also
spiele
ich
die
zweite
Geige
bei
deiner
Arbeit
mit
Dr.
Van
Helsing.
I
see,
so
I'm
playing
second
fiddle
to
your
work
with
Dr.
van
Helsing.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann's
nicht
glauben,
Ich
spiele
die
zweite
Geige,
wegen
einem
verdammten
Gaststar.
I
can't
believe
I'm
playing
second
fiddle
to
a
fucking
guest
star.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
auch
zu
jung,
um
neben
einem
Flugzeug
die
zweite
Geige
zu
spielen.
I'm
also
a
little
young
to
play
second
fiddle
to
an
airplane.
OpenSubtitles v2018