Translation of "Zweite sendung" in English
Die
zweite
Sendung
steht
in
der
A380-Halle.
The
second
shipment
is
in
the
A380
building.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Sendung
der
Serie
wurde
am
9.
Mai
2017
ausgestrahlt.
The
second
show
of
the
series
was
broadcast
on
May
9,
2017.
CCAligned v1
Der
zweite
Bezugspunkt
der
Sendung
ist
das
Kreuz
Christi.
The
second
reference
point
of
mission
is
the
Cross
of
Christ.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Sendung
zum
Schwerpunkt
Radiokunst
aus
Mexiko
ist
bestimmt
durch
die
Spachenvielfalt
Lateinamerikas.
The
second
broadcast
dedicated
to
Radiophonic
Art
from
Mexico
is
determined
by
the
great
variety
of
languages
in
Latin
America.
ParaCrawl v7.1
In
der
für
die
Besucher
des
Museums
von
Caen
bestimmten
Mitteilung
kann
man
heute
lesen:
"
1801
erhielt
die
Stadt
Caen
eine
zweite
Sendung
von
Bildern,
die
von
Napoleon
bei
seinen
Feldzügen
einbehalten
-
welch
ein
Euphemismus
-
wurden"
.
In
a
notice
intended
for
visitors
to
Caen's
art
gallery,
you
can
read
today:
'
In
1801,
Caen
received
a
second
delivery
of
paintings,
which
had
been
selected
-
lovely
euphemism
-
by
Napoleon
during
his
campaigns'
.
Europarl v8
Kurzfristig
moderierte
er
für
den
BFBS
eine
zweite
Sendung,
die
er
in
Anlehnung
an
die
erste
LP
von
Pere
Ubu
The
Modern
Dance
nannte,
in
der
diese
neue
Musik
ein
Forum
erhielt.
For
a
short
term
he
hosted
a
second
BFBS
programme
The
Modern
Dance
(named
after
Pere
Ubu's
first
LP),
in
which
this
new
kind
of
music
was
given
a
forum.
WikiMatrix v1
Das
zweite
ist
die
Sendung,
wie
sie
Anfang
1996
als
Teil
eines
Magazins
mit
dem
Titel
„Zukunftsmacher“
gesendet
wurde.
The
second
is
the
program
as
it
was
broadcasted
early
in
1996
titled:
“Future
Makers“.
It
is
a
program
well
worth
seeing.
ParaCrawl v7.1
Dann
muss
man
wieder
auch
das
Pedal
der
Kupplung
schnell
ausdrücken,
die
zweite
Sendung
aufnehmen
und,
das
Pedal
der
Kupplung
fliessend
entlassen.
Then
again
also
quickly
it
is
necessary
to
squeeze
out
a
coupling
pedal,
to
include
the
second
transfer
and
smoothly
to
release
a
coupling
pedal.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Transporteinrichtung
eine
erste
Sendung
an
die
Übergabeeinrichtung
übergibt
und
eine
zweite
Sendung
von
der
Übergabeeinrichtung
an
die
unbemannte
Transporteinrichtung
übergeben
wird.
Provision
can
also
be
made
for
the
transport
device
to
transfer
a
first
shipment
to
the
transfer
device
and
for
a
second
shipment
to
be
transferred
from
the
transfer
device
to
the
unmanned
transport
device.
EuroPat v2
Aufgrund
der
enormen
Anfrage
von
Autoren
und
interessierten
Verlagen,
implementiert
der
Radiosender
eine
zweite
Sendung
„Autorenwelt“,
in
der
sich
Autoren,
Verlage,
Schriftsteller,
Schreiberlinge
den
den
Sprung
nach
oben
suchen,
Kooperationspartner,
Werbepartner
und
interessierte
Sponsoren
der
Sendung,
vorstellen
dürfen.
Due
to
the
enormous
inquiry
of
authors
and
interested
publishing
houses,
the
Radiosender
implements
a
second
transmission
„author
world
“,
in
which
authors,
publishing
houses,
writer,
Schreiberlinge
that
look
for
each
other
upward
the
jump,
co-operation
partner,
advertising
partner
and
interested
sponsors
of
the
transmission,
to
present
may.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Teil
der
Sendung
beinhaltet
eines
von
Burroughs
wichtigsten
Soundwerken,
das
mithilfe
der
Cut-up
Methode
entstanden
ist.
The
second
part
of
the
programme
features
one
of
Burroughs’
most
ambitious
soundworks
using
the
cut-up
method.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Sendung
war
am
13.
April
durch
zwei
LKWs
bei
einem
Kunden
in
Le
Landeron/Schweiz
übernommen
worden.
The
second
shipment
had
been
picked
up
at
a
customer
in
Le
Landeron
/
Switzerland
on
April
13
with
two
trucks.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Sendung
von
"Belief",
die
am
19.
Oktober
2015
von
OWN
(Oprah
Winfrey
Network)
ausgestrahlt
wird,
zeigt
eine
Filmabschnitt
über
Imam
Muhammad
Ashafa
und
Pastor
James
Wuye.
The
second
episode
of
'Belief,'
to
be
aired
by
OWN
(Oprah
Winfrey
Network)
on
19
October,
features
a
segment
on
Imam
Muhammad
Ashafa
and
Pastor
James
Wuye.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Sendung
gibt
es
am
28.
Februar
um
16:05h
im
Windrose
Magazin
des
MDR
zu
sehen.
The
second
transmission
is
scheduled
for
16:05
on
28
February
as
part
of
the
Windrose
Magazine
program
of
MDR.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Sendung
moderierte
BR-Chefredakteur
Christian
Nitsche,
bei
der
zweiten
Sendung
war
Ursula
Heller
Co-Moderatorin.
The
first
programme
was
moderated
by
BR
editor-in-chief
Christian
Nitsche,
the
second
by
Ursula
Heller.
WikiMatrix v1
Das
Interview
von
Herrn
Fletcher
mit
Kevin
Barrett
wurde
in
der
zweiten
Stunde
der
Sendung
ausgestrahlt.
Mr.
Fletcher's
interview
with
Kevin
Barrett
was
on
the
second
hour
of
the
program.
ParaCrawl v7.1
In
der
zweiten
Hälfte
der
Sendung
verabschiedete
man
sich
vom
Titel
„Eins
gegen
Eins“
und
gab
jeder
Partei
einen
weiteren
Befürworter
der
Meinung
hinzu,
der
den
jeweiligen
Befürworter
oder
Gegner
unterstützen
sollte.
In
the
second
half
of
the
programme,
you
say
goodbye
to
the
title
"One
against
one"
and
give
each
party
another
proponent
of
the
opinion
who
should
support
the
respective
proponent
or
opponent.
WikiMatrix v1
Bis
zur
zweiten
Ausgabe
der
Sendung
war
im
Studio
eine
„Lichtwolke“
bestehend
aus
weißen
Kugeln,
die
über
dem
Studio
befestigt
waren
und
mit
Lasern
angestrahlt
wurden,
installiert,
welche
die
Einschaltquote
durch
ihre
Helligkeit
visualisiert
hatte.
Until
the
second
installment
of
the
program,
a
"cloud
of
light"
consisting
of
white
spheres
fixed
above
the
studio
and
illuminated
with
lasers
was
installed
in
the
studio,
which
had
visualized
the
audience
rating
by
their
brightness.
WikiMatrix v1
Anschließend
werden
aus
dem
Speicher
7
die
Programmierdaten
der
folgenden
Sendung
ausgelesen,
und
in
entsprechender
Weise
werden
in
der
digitalen
Auswerteschaltung
2
die
Daten
für
den
Klartext
der
zweiten
gespeicherten
Sendung
abgespeichert.
Subsequent
thereto,
the
programming
data
of
the
next
transmission
are
read
from
the
memory
7
and,
in
a
corresponding
way,
the
data
for
the
text
of
the
second
stored
transmission
are
stored
in
the
digital
evaluation
circuit
2.
EuroPat v2
Ursachen
hierfür
können
sein,
daß
die
Reibmitreißkraft
zwischen
vorderster
Sendungen
in
einem
Stapel
und
der
zweiten
Sendung
zu
groß
ist,
oder,
daß
aufgrund
einer
nicht
ausreichenden
gleichmäßigen
Ausrichtung
der
Vorderkanten
der
Sendungen
die
zweitvorderste
Sendung
im
Stapel
vorsteht
und
zu
früh
abgezogen
wird.
This
may
occur
because
the
frictional
entraining
force
between
the
front
item
in
a
stack
and
the
second
item
is
too
great,
or
because
the
second
item
in
the
stack
projects
from
the
stack
and
is
drawn
off
too
early
due
to
the
fact
that
the
alignment
of
the
front
edges
of
the
items
is
non-uniform.
EuroPat v2
Im
Laufe
der
zweiten
Hälfte
der
Sendung
spricht
Plasberg
mit
seiner
Mitarbeiterin
Brigitte
Büscher,
die
eine
Auswahl
von
Zuschauerreaktionen
vorträgt.
During
the
second
half
of
the
show,
Plasberg
will
talk
to
his
colleague
Brigitte
Büscher,
who
will
present
a
selection
of
viewer
reactions.
WikiMatrix v1
Weiterhin
ist
eine
automatische
Aufzeichnung
von
Satelliten
Sendungen
verschiedener
Satelliten-Sender
bzw.
-Programme
nicht
möglich,
da
hierzu
beispielsweise
zwischen
dem
Ende
der
ersten
und
dem
Beginn
der
zweiten
aufzuzeichnenden
Sendung
der
Satelliten-Empfänger
2
manuell
auf
den
neuen
Sender
umgeschaltet
werden
müßte
(Umschaltung
auf
andere
Polarisationsrichtung,
andere
Ton-Norm,...).
Moreover,
automatically
recording
satellite
broadcasts
from
different
satellite
transmitters
or
programs
is
not
possible
because
this
requires
the
satellite
receiver
2
to
be
set
manually
to
the
new
station
(switching
to
another
direction
of
polarisation,
another
audio
standard,...),
for
example
between
the
end
of
the
first
and
the
beginning
of
the
second
program
to
be
recorded.
EuroPat v2
In
den
FIG
3
und
4
ist
die
Stapelvorrichtung
mit
sich
aufbauenden
Sendungsstapel,
beginnend
mit
der
ersten
Sendung
11
und
mit
der
zweiten
Sendung
12
dargestellt.
The
stacking
device
with
the
constructing
stack
of
mail
pieces,
starting
with
first
mail
piece
11
and
the
second
mail
piece
12
is
disclosed
in
the
FIGS.
3
and
4
.
EuroPat v2
Auch
denkbar
ist,
dass
der
zweite
Transportweg
zwar
ebenso
lang
oder
länger
ist,
ein
Umgehen
des
zweiten
Moduls
die
Sendungen
jedoch
mehr
schont,
so
dass
dennoch
eine
Schonung
der
Sendungen
erreicht
wird.
It
is
also
conceivable
that
although
the
second
transport
path
is
just
as
long
or
longer,
items
are
still
handled
with
greater
care
if
the
second
module
is
bypassed,
so
a
more
gentle
treatment
of
the
items
is
achieved
nonetheless.
EuroPat v2
In
unserer
zweiten
Sendung
auf
Mallorca
öffnen
wir
Ihnen
die
Türen
wahrhafter
Traumvillen
in
Bendinat,
LLucmajor
und
Pollensa.
In
our
second
episode
in
Majorca,
we
open
the
doors
of
real-life
dream
villas
for
you
in
Bendinat,
Llucmajor
and
Pollensa.
ParaCrawl v7.1
Die
Sendung
ist
als
Live-Interview
mit
einem
Gast
konzipiert
und
im
zweiten
Teil
der
Sendung
haben
auch
die
Zuschauer
die
Möglichkeit,
dem
Gast
Fragen
zu
stellen.
The
live
broadcast
is
generally
an
interview
with
one
invited
guest
and
during
the
second
part
of
the
broadcast
the
audience
had
the
opportunity
to
ask
questions
of
the
interviewee.
ParaCrawl v7.1
Auf
zur
zweiten
Sendung
(heute
Abend
um
20:15
Uhr)
–
hoffentlich
wieder
ohne
Geller-„Experimente“,
die
Tricks,
die
in
der
ersten
Staffel
vor
allem
ob
ihrer
Präsentation
als
echte
paranormale
Ereignisse
genervt
haben,
die
uns
aber
in
der
ersten
Sendung
erspart
geblieben
sind.
Second
show
today
–
hopefully
again
without
Geller’s
“experiments”,
i.e.
the
tricks
that
mostly
annoyed
because
of
their
presentation
as
actual
paranormal
events
in
the
first
season,
which
however
we
were
spared
in
the
1st
show.
ParaCrawl v7.1