Translation of "Zweifelsfrei nachweisen" in English

Viele User konnten dies in ihren Versuchen zweifelsfrei nachweisen, doch offiziell wurde dies nie bestätigt.

Und nur dann lässt sich die periodische Modulation in den Ankunftszeiten der Photonen zweifelsfrei nachweisen.

In Schweden hatten wir früher ein System, nach dem nur derjenige, der seine Identität nicht zweifelsfrei nachweisen konnte, verpflichtet war, sich Fingerabdrücke abnehmen zu lassen.

Unter diesen Voraussetzungen ist zu begrüßen, dass sich die Europäische Kommission endlich dazu entschlossen hat, Zölle zu erheben, um den europäischen Markt zu schützen, sowie vor allem, dass Sachverständige aus der Kommission zweifelsfrei nachweisen konnten, dass China Dumpingpreise anwendet.

Die archäologische Untersuchung konnte die Identität der dort bestatteten Person mit Äbtissin Mlada jedoch bisher nicht zweifelsfrei nachweisen.

Im Februar dieses Jahres versuchte der neu gewählte nigerianische Senat zu verhindern, das Shell und zwei andere Unternehmen zur Deckung angeblicher Produktionskosten Zahlungen in Höhe von $1,6 Milliarden erhalten, bis sie zweifelsfrei nachweisen können, dass diese Forderungen den tatsächlichen Zahlen entsprechen.

Die Wertpapierfirmen sollten die vorherige ausdrückliche Zustimmung der Kunden einholen und aufzeichnen, um zweifelsfrei nachweisen zu können, wozu der Kunde seine Zustimmung erteilt hat, und um den Status der Vermögenswerte der Kunden klarstellen zu helfen.

Was die Notwendigkeit angeht, so muss der Beihilfeempfänger zweifelsfrei nachweisen, dass er für sein Projekt einen wirtschaftlichen rentablen Alternativstandort hat.

Der Bau eines Konsumtempels inmitten einer Gegend, die von der gegenwärtigen Wirtschaftskrise so außerordentlich schwer betroffen ist, war in der Tat ein Wagnis, und die Bauträger mußten, damit es sich rentiert, zweifelsfrei nachweisen, daß auch die ortsansässige Bevölkerung davon profitieren würde.

Daneben hat die Kommission im Berichtsjahr weiterhin darüber gewacht, daß die im Gemeinsamen Markt tätigen Vermittler von der Belieferung mit Kraftfahrzeugen nicht ausgeschlossen werden, wenn sie zweifelsfrei nachweisen, daß sie als Dienstleistungserbringer für Rechnung eines Dritten tätig sind.

Es gibt Gerichtsentscheidungen, nach denen die Zahlung von niedrigeren Stundenlöhnen für Teilzeitbeschäftigte eine unbeabsichtigte indirekte Diskriminierung darstellt und gegen das Gesetz über gleiche Löhne verstößt, es sei denn, der Arbeitgeber kann zweifelsfrei nachweisen, daß diese niedrigere Bezahlung nicht mit dem Geschlecht des Teilzeitbeschäftigten zusammenhängt.

Nach den gefundenen Beweisen nimmt man an, dass die magnetischen Abweichungen auf mehr als eine Bauphase hinweisen, auch wenn man dies mit den angewandten Methoden nicht zweifelsfrei nachweisen konnte.

Um nun die Ionen zweifelsfrei nachweisen zu können, ist das Messelement bzw. der Probekörper respektive das Prüfelement 15 elektrisch leitend ausgebildet oder verfügt über eine elektrisch leitende Oberfläche.

Viele Personen sind nicht bereit, sich permanent Zertifikate für ein oder mehrere Signaturschlüsselpaare zuordnen zu lassen und damit für die sichere Aufbewahrung der Schlüssel und für die Geheimhaltung von PINs oder Passwörtern für deren Benutzung verantwortlich zu sein, da eine missbräuchliche Nutzung dieser Schlüssel und PINs zunächst ihnen zugerechnet wird bis sie zweifelsfrei das Gegenteil nachweisen können (Prinzip der Beweislastumkehr).

Auch der altgriechische Philosoph Plato kannte die Lautbildschrift, was sich durch eincodierte Bilder in seinen Texten und durch Zitate aus seinem Buch "Kratylos oder über die Richtigkeit der Wörter" zweifelsfrei nachweisen läßt.

Die Wissenschaftler konnten damit deutlich eine Wanderung der Nickelatome in untere Atomlagen zeigen, aber während der ersten Messzeit die Anlagerung in der zweiten Atomlage noch nicht zweifelsfrei nachweisen.

Mit dem 1400 Meter tief unter der Erdoberfläche im Gran-Sasso-Massiv bei Rom gelegenen Observatorium für die fast unbeobachtbaren "Geisterteilchen" konnten sie erstmals ein vollständiges Neutrino-Spektrum der Sonne gewinnen und dabei Neutrinos aus einer bislang unbestätigten Reaktion zweifelsfrei nachweisen.

Speditionen und Logistikunternehmen sind darauf angewiesen, den Transport ihrer Ladungen von der Abholung über unterschiedliche Stationen bis zum Bestimmungsort zweifelsfrei und rechtssicher nachweisen zu können.

Meine dagegen der Adressatdieser Entscheidung, er könne sie nichtverstehen, so habe er das Organ mit aller gebotenen Sorgfalt darum zu bitten,ihm eine Übersetzung in der Sprache der Beschwerde oder in seiner M u tt er sprache zur Verfiigung zu stellen.Werde eine solcheBitte unverzüglichgeäußert, so beginne die Klagefrist erst zu dem Zeitpunkt, zt dem die Übersetzung dem betroffenen Beamten zugestellt werde, es sei denn, das Organ könne zweifelsfrei nachweisen, dass der Beamte sowohl vomverfügenden Teil als auch von den Gründen der Entscheidung über die Zurückweisung seiner Beschwerde in der Sprache,in der ihm die Entscheidungursprünglich zugestellt worden sei, in zweckdienlicher Weise habe Kenntnisnehmen können.