Translation of "Zweifach vorhanden" in English
Im
Gegensatz
zu
der
Ausführung
gemäß
Figur
2
sind
die
Wärmetauschereinheiten
zweifach
vorhanden.
In
contrast
to
the
embodiment
according
to
FIG.
2,
heat
exchanger
units
are
duplicated.
EuroPat v2
Die
Magnetspule
14
ist
aus
Redundanzgründen
zweifach
vorhanden.
The
solenoid
coil
14
is
present
in
duplicate
for
redundancy
reasons.
EuroPat v2
Aus
Redundanzgründen
muss
daher
ein
elektrischer
Antrieb
des
Notstaulufteinlasses
zweifach
vorhanden
sein.
For
reasons
of
redundancy,
duplicate
electrical
drives
of
the
emergency
ram-air
inlet
must
therefore
be
present.
EuroPat v2
Es
wurde
gefunden,
dass
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
in
denen
R
1
ein
Wasserstoffatom,
eine
Aminogruppe
oder
einen
Alkylrest
mit
1
bis
4
C-Atomen,
R
2
ein
Wasserstoffatom,
ein
Halogenatom,
einen
Alkylrest
mit
1
bis
4
C-Atomen
oder
einen
Alkoxyrest
mit
1
bis
3
C-Atomen
im
Alkyl,
wobei
R
2
als
Substituent
des
Phenylringes
ein-
oder
zweifach
vorhanden
sein
kann,
bedeuten
und
als
Heterocyclus
Het.
We
have
found
that
compounds
of
the
general
formula
I
##STR2##
where
R1
is
hydrogen,
amino
or
alkyl
of
1
to
4
carbon
atoms,
R2
is
hydrogen,
halogen,
alkyl
of
1
to
4
carbon
atoms
or
alkoxy
where
alkyl
is
of
1
to
3
carbon
atoms,
the
phenyl
ring
can
be
monosubstituted
or
disubstituted
by
R2,
and
the
heterocyclic
structure
Het.
EuroPat v2
Somit
ist
jede
für
den
Druck-
bzw.
Feuchtprozeß
erforderliche
Sprühdüse
mehrfach,
zumindest
jedoch
zweifach
vorhanden,
so
daß
im
Falle
eines
Ausfalles
einer
bisher
in
Betrieb
befindlichen
Sprühdüse
18,
20
infolge
einer
Drehbewegung
des
Magazins
9,
11
eine
neue,
einsatzbereite
Reserve-Sprühdüse
17,
19
zum
Einsatz
kommt.
Thus
each
spray
nozzle
required
for
the
printing
or
dampening
purpose
is
multiply
provided,
at
least
twice,
so
that
in
case
of
the
outage
of
a
spray
nozzle
18,
20,
which
had
been
operating
up
to
that
time,
a
fresh,
ready
reserve
spray
nozzle
17,
19
is
employed
by
means
of
a
rotating
movement
of
the
magazine
9,
11.
EuroPat v2
Entsprechend
sind
auch
in
den
Segmenten
30
und
34
für
das
rechte
Auge
die
Pixel
R15
und
R16
zweifach
vorhanden.
Correspondingly,
the
pixels
R
15
and
R
16
for
the
right
eye
are
also
present
twice
in
segments
30
and
34
.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
das
Förderband
27
(und
auch
das
Förderband
27')
als
Kettenförderer
ausgebildet
sein,
wobei
dann
die
Rollen
28
und
28'
zumindest
zweifach
vorhanden
sind,
wobei
jeweils
um
ein
Rollenpaar
28
eine
Kette
umläuft,
die
mit
Querstegen,
die
das
Erntegut
fördern,
mit
der
weiteren
Kette
des
weiteren
Rollenpaares
28'
verbunden
ist.
Furthermore,
the
conveyor
belt
27
(and
also
the
conveyor
belt
27')
can
be
designed
as
chain
conveyor,
in
which
case
the
rollers
28
and
28'
are
present
at
least
in
duplicate,
in
which
case,
around
each
roller
pair
28,
a
chain
revolves
which
is
connected
with
the
other
chain
of
the
other
roller
pair
28'
by
crossbars,
which
convey
the
harvested
crop.
EuroPat v2
Vorteilhaft
sind
zumindest
der
Entfernungsmesssensor
und/oder
das
Umlenkmittel
zweifach
oder
dreifach
vorhanden
und
bezüglich
der
Messrichtung
zu
90°
zueinander
orientiert,
wodurch
gleichzeitig
zwei
oder
drei
unabhängige
Messrichtungen,
bspw.
die
laterale
Positionierung
und
die
Tiefe,
erfassbar
sind.
Preferably,
at
least
the
distance
measuring
sensor
and/or
the
deflection
means
are
doubly
or
triply
present
and
oriented
at
90°
to
each
other
relative
to
the
line
of
measurement,
whereby,
simultaneously,
two
or
three
independent
lines
of
measurement,
for
example,
lateral
positioning
and
depth,
are
detectable.
EuroPat v2
Die
auf
dem
Bildschirm
12
dargestellte
Bildinformation
ist
also
insofern
redundant,
als
beispielweise
die
Pixel
L15
und
L16
zweifach
vorhanden
sind.
The
image
information,
shown
on
the
screen
12,
is
thus
redundant
in
that,
for
example,
the
pixels
L
15
and
L
16
are
present
twice.
EuroPat v2
Das
Klimatisierungssystem
gemäß
Figur
3
bis
5
weist
die
Vorteile
auf,
dass
sämtliche
Komponenten
zweifach
vorhanden
sind.
The
air
conditioning
system
according
to
FIGS.
3
to
5
comprises
the
advantages
that
all
components
are
duplicated.
EuroPat v2
Wie
aus
Fig.
5
und
6
ersichtlich,
sind
die
Tragorgane
für
die
beschriebenen
Rollen
und
das
Trennmesser
31
zweifach
vorhanden,
wobei
die
Rollen
mit
entsprechenden
Drehzapfen
seitlich
in
den
Hebeln
bzw.
in
den
beiden
mit
Abstand
voneinander
angeordneten
Wangen
14
gelagert
sind.
As
shown
in
FIGS.
5
and
6,
the
supporting
means
for
the
above-described
rollers
and
the
severing
knife
31
are
provided
in
pairs,
the
rollers
being
laterally
pivoted
with
respective
pivot
journals
on
the
levers,
that
is
to
say
on
the
two
frame
plates
14
which
are
spaced
apart.
EuroPat v2
Die
Teile
92,
93,
94
sind
zweifach
vorhanden
und
sowohl
für
das
Schaufelrad
26
als
auch
für
das
Schaufelrad
34
einsetzbar
(Fig.
5).
It
will
be
understood
that
the
parts
92,
93
and
94
are
provided
in
duplicate
and
can
be
used
for
both
the
paddle
wheel
26
as
well
as
the
paddle
wheel
34.
EuroPat v2
Das
heißt,
es
handelt
sich
um
eine
Ausführung,
bei
der
an
einem
Schalterpol
die
erfindungsgemäße
Anordnung
zweifach
vorhanden
ist.
In
other
words,
this
is
an
embodiment
in
which
the
arrangement
according
to
the
present
invention
is
present
twice
on
a
circuit-breaker
pole.
EuroPat v2
Es
wurde
gefunden,
daß
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I
in
denen
R
1
ein
Wasserstoffatom,
eine
Aminogruppe
oder
einen
Alkylrest
mit
1
bis
4
C-Atomen,
R
2
ein
Wasserstoffatom,
ein
Halogenatom,
einen
Alkylrest
mit
1
bis
4
C-Atomen
oder
einen
Alkoxyrest
mit
1
bis
3
C-Atomen
im
Alkyl,
wobei
R
2
als
Substituent
des
Phenylringes
ein-
oder
zweifach
vorhanden
sein
kann,
bedeuten
und
als
Heterocyclus
Het.
We
have
found
that
compounds
of
the
general
formula
I
##STR2##
where
R1
is
hydrogen,
amino
or
alkyl
of
1
to
4
carbon
atoms,
R2
is
hydrogen,
halogen,
alkyl
of
1
to
4
carbon
atoms
or
alkoxy
where
alkyl
is
of
1
to
3
carbon
atoms,
the
phenyl
ring
can
be
monosubstituted
or
disubstituted
by
R2,
and
the
heterocyclic
structure
Het.
EuroPat v2
Das
Team
um
Ale-xander
Myburg
von
der
Universität
Pretoria
in
Südafrika
zeigte
einige
Besonderheiten
auf:
etwa
ein
Drittel
der
36.376
für
die
Bildung
von
Proteinen
zuständigen
Gene
ist
bei
Eukalyptus
jeweils
zweifach
hintereinander
vorhanden.
Alexander
Myburg's
team
at
the
University
of
Pretoria
in
South
Africa
revealed
some
peculiarities:
about
a
third
of
the
36,376
genes
responsible
for
the
formation
of
proteins
are
repeated
twice
in
a
row.
ParaCrawl v7.1
Um
die
nach
Maßgabe
der
allgemeinen
Designkriterien
in
der
Regel
erforderliche
Redundanz
bzw.
Ausfallsicherheit
zu
erreichen,
ist
jedes
dieser
Kopplungsglieder
zusätzlich
mindestens
zweifach
vorhanden.
To
achieve
the
redundancy
or
reliability
generally
required
according
to
the
general
design
criteria,
at
least
two
each
of
these
coupling
members
are
additionally
provided.
EuroPat v2
Die
Schwenkhebel
13
und
14
sowie
auch
das
Dämpfungselement
23
sind
in
dieser
praktischen
Ausführungsform
je
zweifach
vorhanden,
d.h.
paarweise
spiegelbildlich
zu
einer
Symmetrieebene,
welche
durch
die
Lenksäule
1
geht.
In
this
practical
embodiment
the
pivoted
levers
13
and
14
and
also
the
damping
element
23
are
each
duplicated,
that
is
to
say
they
are
arranged
in
mirror-symmetrical
pairs
about
a
plane
of
symmetry
passing
through
the
steering
column
1
.
EuroPat v2
In
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ist
die
Lochplatte
4
mehrfach,
nämlich
zweifach
vorhanden
in
einer
senkrecht
zur
Förderrichtung
der
Einzelprodukte
liegenden
Reihung,
so
dass
sich
dadurch
in
sehr
einfacher
Weise
eine
effektive
große
Nutzbreite
ergibt.
In
the
exemplary
embodiment
shown
here,
several
of
these
perforated
plates
4
are
present,
specifically
two
of
them
arranged
in
a
row
perpendicular
to
the
transport
direction
of
the
individual
products,
so
that
as
a
result
a
large
effective
width
of
the
device
is
obtained
by
very
simple
means.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
der
Bedeutung
von
a
-
das
0,
1
oder
2
ist
-
ist
A
in
den
erfindungsgemäßen
Verbindungen
der
Formel
I
nicht
vorhanden
(wenn
a
=
0)
oder
einfach
vorhanden
(wenn
a
=
1)
oder
zweifach
vorhanden
(wenn
a
=
2).
Depending
on
the
meaning
of
a—i.e.
0,
1
or
2—A
in
the
compounds
of
the
formula
I
according
to
the
invention
is
not
present
(if
a=0)
or
is
present
once
(if
a=1)
or
twice
(if
a=2).
EuroPat v2
Ein
derartiges
Klimatisierungssystem,
bei
dem
die
Welleneinrichtungen
zweifach
vorhanden
sind,
die
Stauluftwärmetauscher
sowie
der
Wasserabscheidekreislauf
jedoch
nur
einfach,
ist
aus
der
EP
0
891
279
B1
bekannt.
Such
an
air-conditioning
system
in
which
the
shaft
devices
are
present
in
two-fold
form,
but
the
stagnation
air
heat
exchanger
and
the
water
extractor
circuit
only
in
single
form,
is
known
from
EP
0
891
279
B1.
EuroPat v2
Die
Spindelgetriebe
14
und
14a
sind
zweifach
vorhanden,
vorzugsweise
in
der
Nachbarschaft
der
vier
Ecken
der
im
Umriss
rechteckigen
Platten
1
und
2a.
The
spindle
gearings
14
and
14
a
are
provided
in
duplicate,
preferably
in
the
neighborhood
of
the
four
corners
of
the
rectangular
contour
of
the
plates
1
and
2
a.
EuroPat v2
Nach
dieser
Vorbehandlung
wird
das
aromatenhaltige
Gemisch
in
die
Dealkylierungsreaktoren
(4c,
4c
')
geführt,
die
hier
zweifach
vorhanden
sind.
After
this
pre-treatment,
the
aromatics-containing
mixture
is
transferred
to
the
dealkylation
reactors
(4
c,
4
c
?)
of
which
two
are
provided
here.
EuroPat v2
Das
genetische
Material
des
Menschen
besteht
aus
Paaren
von
Chromosomen,
das
bedeutet,
jeder
Genort
ist
zweifach
vorhanden.
The
genetic
material
in
humans
consists
of
pairs
of
chromosomes,
that
means
every
gene
location
is
there
in
duplicate.
ParaCrawl v7.1
Hilfs-Wechselstromgenerator,
Servopumpe
und
Kompressor
sind
in
zweifacher
Ausführung
vorhanden.
The
auxiliary
alternator,
servo-pump
and
compressor
are
duplicated.
EUbookshop v2
Um
dies
zu
ermöglichen
müssen
mehrere
Hardware-Komponenten
des
Dualmode-Kommunikationsendgerätes
entsprechend
den
Anforderungen
der
beiden
unterschiedlichen
Kommunikationsnetze
in
unterschiedlicher
und
somit
zweifacher
Ausführung
vorhanden
sein
und
in
einem
aktiven
Zustand
gehalten
werden
bzw.
mit
Strom
versorgt
werden.
In
order
to
allow
this
to
be
done,
a
number
of
hardware
components
in
the
dual-mode
communication
terminal
must
be
present
in
a
different
configuration,
and
thus
in
duplicated
form,
in
order
to
satisfy
the
requirements
of
the
two
different
communication
networks,
and
must
be
kept
in
an
action
state
and
supplied
with
power.
EuroPat v2
Um
dies
zu
ermöglichen,
müssen
mehrere
Hardware-Komponenten
des
Dualmode-Kommunikationsendgerätes
entsprechend
den
Anforderungen
der
beiden
unterschiedlichen
Frequenzbereiche
in
unterschiedlicher
und
somit
zweifacher
Ausführung
vorhanden
sein
und
mit
Strom
versorgt
werden.
In
order
to
allow
this
to
be
done,
a
number
of
hardware
components
in
the
dual-mode
communication
terminal
must
be
present
in
a
different
configuration,
and
thus
in
duplicated
form,
to
satisfy
the
requirements
of
the
two
different
frequency
bands,
and
must
be
supplied
with
power.
EuroPat v2
Während
bei
dem
bekannten
Federnspanner
(DE-PS
33
04
321)
entweder
das
Führungsrohr
oder
nur
die
Nuten-Federnstäbe
gleichlang
sein
müssen
wie
die
Gewindespindel
und
die
spindelkopfferne
Druckplatte,
um
den
maximalen
Spannhub
zu
erzielen,
entweder
über
das
Führungsrohr
oder
über
die
Nuten-Federnstäbe
schiebbar
sein
muß,
ist
es
erforderlich,
daß
die
Durchlaßöffnung
der
Druckplatte
entweder
einen
auf
den
Außendurchmesser
des
Führungsrohres
abgestimmten
Innendurchmesser
oder
bei
zweifach
vorhandenen
Nuten-Feder-Stäben
für
diese
entsprechende
radiale
Erweiterung
aufweist.
While
in
the
known
spring
compressor
(German
Pat.
No.
33
04
321)
either
the
guide
tube
or
only
the
grooved
torsion
bars
have
to
be
of
the
same
length
as
the
threaded
spindle,
and
the
pressure
plate
away
from
the
spindle
head
must
be
able
to
move
either
over
the
guide
tube
or
over
the
grooved
torsion
bars
in
order
to
produce
the
maximum
compression
stroke,
it
is
necessary
for
the
bore
opening
of
the
pressure
plate
to
have
either
an
inside
diameter
conforming
to
the
outside
diameter
of
the
guide
tube,
or
in
case
of
double-grooved
torsion
bars
to
have
a
radial
enlargement
conforming
to
them.
EuroPat v2
Der
Sensor
kann
hierfür
eine
längliche,
vorzugsweise
schlauchartige
Erstreckung
aufweisen
und
vorzugsweise
eine
Flexibilität
besitzen,
die
derart
ausgeführt
ist,
dass
der
Sensor
durch
eine
händisch
einbringbare
elastische
Verformung
zwischen
der
Befestigungslasche
und
den
vorzugsweise
zweifach
vorhandenen
Gegenhaltern
einsetzbar
ist.
For
this
purpose,
the
sensor
can
have
an
elongated,
preferably
tube-like
extent,
and
preferably
have
a
flexibility
designed
so
that
the
sensor
can
be
inserted
by
elastic
deformation
introduced
between
the
fastening
tab
and
the
mounting
supports
that
are
preferably
present
in
duplicate.
EuroPat v2
Auch
der
IDE
Port
ist
im
Gegensatz
zu
dem
nForce
570
SLI
Pendant
wieder
in
zweifacher
Ausführung
vorhanden,
so
daß
bis
zu
4x
ATA
133
Festplatten
angeschlossen
werden
können.
Also
the
IDE
port
is
once
again
available
with
two
ports
for
up
to
four
ATA
133
hard
drives
on
this
nForce
570
SLI
motherboard.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
12
verschiedene
Schnurrbärte
in
unterschiedlichen
Formen,
dünn
und
dick,
gezwirbelt
und
gerade,
gebogen
und
gewellt,
finden
sich
in
unserem
praktischen
Set,
wobei
jeder
Oliba
in
zweifacher
Ausführung
vorhanden
ist.
A
total
of
12
different
mustaches
in
different
shapes,
thin
and
thick,
twirled
and
straight,
curved
and
wavy,
can
be
found
in
our
practical
set,
each
Oliba
is
available
in
duplicate.
ParaCrawl v7.1
An
der
Steuerung
der
Druckluftbeaufschlagung
wirken
außerdem
zweifach
vorhandene
Steuerventilmittel
mit,
die
in
die
Verbindung
zwischen
dem
Richtungsvorgabeventil
und
je
einer
Arbeitskammer
eingeschaltet
sind.
Furthermore
double
control
valve
means
act
on
the
control
means
for
the
compressed
air
action
and
are
placed
on
the
connection
between
the
direction
setting
valve
and
a
respective
working
chamber.
EuroPat v2
Abweichend
von
der
beim
Ausführungsbeispiel
zweifach
vorhandenen
Paarung
aus
Rastvorsprung
57
und
Rastvertiefung
58
könnte
beispielsweise
auch
nur
eine
solche
Paarung
vorhanden
sein,
die
dann
zweckmäßigerweise
auch
im
Bereich
eines
der
Griffschenkel
35
vorgesehen
wird.
Varying
from
the
double
pairing
of
latch
projection
57
and
latch
recess
58
in
the
embodiment,
it
would
also
be
possible
for
example
to
provide
only
one
such
pairing,
which
would
then
also
be
provided
expediently
in
the
area
of
one
of
the
handle
limbs
35
.
EuroPat v2