Translation of "Vorhandene prozesse" in English
In
einem
ersten
Schnitt
werden
vorhandene,
manuelle
Prozesse
analysiert
und
gegebenenfalls
optimiert.
In
a
first
step
existing
manual
processes
are
analyzed
and,
if
necessary,
also
optimized.
CCAligned v1
Auch
zeigt
es
auf,
wie
vorhandene
Prozesse
mit
Gamification
angereichert
werden
können.
This
example
also
shows
how
existing
processes
can
be
enriched
with
gamification.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
eigens
eingerichtete
Produktionshalle
für
optische
Messsysteme
konnten
wir
vorhandene
Prozesse
optimieren.
Existing
processes
were
optimized
through
a
specially
equipped
production
hall
for
optical
systems.
ParaCrawl v7.1
Wir
verknüpfen
vorhandene
Business
Prozesse
gekonntmit
den
hochkomplexen
Anforderungen
Ihrer
Payment
Software.
We
will
link
your
existing
business
processes
skilfully
with
the
highly
complex
requirements
of
your
payment
software.
ParaCrawl v7.1
Wir
analysieren
vorhandene
Prozesse
und
identifizieren
mögliche
Optimierungspotentiale
zur
Steigerung
der
Objektattraktivität.
We
analyse
existing
processes
and
identify
possible
optimisation
potentials
to
increase
the
building’s
attractiveness.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
vorhandene
Prozesse
bearbeiten
oder
aus
den
Ausschlüssen
löschen
.
You
can
also
Edit
existing
processes
or
Delete
them
from
exclusions.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzung
der
Komponenten
und
Job
Templates
erleichtert
die
Einarbeitung
in
vorhandene
Prozesse.
The
use
of
components
and
job
templates
facilitates
familiarization
with
existing
processes.
ParaCrawl v7.1
Wir
analysieren
vorhandene
Strukturen
und
Prozesse
um
langfristig
Kapazitätsengpässe,
Zeitverluste
oder
Qualitätsprobleme
zu
umgehen.
We
analyse
existing
structures
and
processes
to
prevent
future
capacity
bottlenecks,
timely
delays
and
quality
problems.
ParaCrawl v7.1
Dabei
gewährleisten
regelmäßige
Tests
die
reibungslose
Integration
der
aktuellen
Software
in
vorhandene
oder
geplante
Prozesse.
Regular
tests
ensure
smooth
integration
of
the
current
software
into
existing
or
planned
processes.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
Anforderungen
gehört
beispielsweise
die
Integration
in
vorhandene
Unternehmenstools
und
-prozesse
mit
Hilfe
von
UC-Mehrwertdiensten.
These
requirements
include,
for
example,
the
integration
into
existing
company
tools
and
processes
with
the
help
of
UC
value-added
services.
ParaCrawl v7.1
Vorhandene
Strukturen
und
Prozesse
müssen
regelmäßig
überprüft
und
den
sich
verändernden
Geschäftsbedingungen
angepasst
werden.
It
is
necessary
to
frequently
review
existing
structures
and
processes
and
adapt
them
to
changing
business
conditions.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls
sollten
bereits
vorhandene
Instrumente
und
Prozesse,
etwa
das
Europäische
System
zur
Anrechnung
von
Studienleistungen
und
der
„Bologna“-Prozess
zur
Förderung
der
Konvergenz
der
Hochschulausbildung
in
Europa,
genutzt
und
unterstützt
werden.
As
and
when
appropriate,
existing
instruments
and
processes,
such
as
the
ECTS
credit
transfer
system,
and
the
"Bologna"
process,
which
encourages
convergence
within
tertiary
education
in
Europe,
should
be
utilised
and
supported.
TildeMODEL v2018
Gegebenenfalls
sollten
bereits
vorhandene
Instrumente
und
Prozesse,
etwa
das
Europäische
System
zur
Anrechnung
von
Studienleistungen
und
der
„Bologna"-Prozess
zur
Förderung
der
Konvergenz
der
Hochschulausbildung
in
Europa,
genutzt
und
unterstützt
werden.
As
and
when
appropriate,
existing
instruments
and
processes,
such
as
the
ECTS
credit
transfer
system,
and
the
"Bologna"
process,
which
encourages
convergence
within
tertiary
education
in
Europe,
should
be
utilised
and
supported.
TildeMODEL v2018
Die
Informationen
sind
für
die
Geschäftsführer
von
KMU
(kleine
und
mittlere
Unternehmen)
aus
der
Europäischen
Union
und
beitrittswilligen
Ländern
nutzbringend,
die
innovative
Forschungstätigkeiten
auf
dem
Gebiet
der
Nanotechnologie
betreiben
wollen
und
vorhandene
Instrumente
und
Prozesse
nutzen
möchten.
The
information
will
prove
useful
for
SME
(small
and
medium-sized
enterprises)
managers
from
the
European
Union
and
applicant
countries
willing
to
carry
out
innovative
research
in
the
field
of
nanotechnology
as
well
as
to
take
up
available
tools
or
processes.
EUbookshop v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
technisch
einfaches,
in
vorhandene
Prozesse
integrierbares,
quasi
kontinuierliches
und
energieverbrauchsfreundliches
Verfahren
zur
Calcinierung
von
Rauchgasgips,
Chemiegips,
Naturgips
und
ähnlichen
Stoffen
und
eine
entsprechende
Anlage
zu
schaffen.
OBJECTS
OF
THE
INVENTION
Therefore,
it
is
an
object
of
my
present
invention
to
provide
a
technically
simple,
quasi-continuous
and
economical
method,
integrable
into
conventional
processes,
of
calcining
flue-gas
gypsum,
chemical
gypsum,
natural
gypsum
and
similar
materials.
EuroPat v2
Die
REST
API
und
CLI
von
Tower
vereinfachen
das
Einbetten
von
Tower
in
vorhandene
Tools
und
Prozesse.
And
Tower's
REST
API
and
CLI
make
it
easy
to
embed
Tower
into
existing
tools
and
processes.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
lassen
sich
die
Kamera
und
die
kompakte
Lichtquelleneinheit
trennen,
z.B.
zur
einfachen
Integration
in
vorhandene
Prozesse.
In
addition,
the
camera
and
the
compact
light
source
unit
can
be
separated,
e.g.
for
easier
integration
into
existing
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
FileMaker-Plattform
enthält
einen
leistungsfähigen
App-Server,
der
mit
seinen
Integrationsdiensten
vorhandene
Systeme
und
Prozesse
an
Ihre
Datenbanklösungen
anbindet.
Integrating
Apps
The
FileMaker
Platform
includes
a
powerful
app
server
with
integration
services
that
connect
existing
systems
and
processes.
ParaCrawl v7.1
Selbstbediente
robuste
Prozesse,
Gruppenbasierte
Verwaltung
und
konfigurierbare
Rollen
stellen
die
Akzeptanz
im
Unternehmen
und
die
Integration
in
vorhandene
Prozesse
sicher
und
fördern
Effizienz
und
Wirtschaftlichkeit.
User-operated
processes,
group-based
management
and
configurable
roles
assure
the
acceptance
in
the
company
and
integration
into
the
existing
processes
and
enhance
performance
and
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vision
für
das
eigene
Handeln
erarbeiten,
vorhandene
Prozesse
schärfen
und
neue
erarbeiten
oder
retrospektiv
aus
Projekten
und
Arbeitsphasen
Lehren
ziehen,
sind
nur
drei
mögliche
Themen
aus
dem
ConPolicy
Workshop-Programm.
Developing
a
vision
for
one's
own
actions,
sharpening
existing
processes
and
developing
new
ones
or
retrospectively
learning
from
projects
and
work
phases
are
just
three
possible
topics
from
the
ConPolicy
Workshop
program.
ParaCrawl v7.1
Von
konkreter
Umsetzbarkeit,
schneller
Integration
in
vorhandene
Prozesse
sowie
Lösungen
zu
aktuellen
Problemen
war
in
Pforzheim
durchweg
zu
hören.
Issues
addressed
in
detail
in
Pforzheim
included,
amongst
others,
practical
feasibility,
quick
integration
into
existing
processes
and
solutions
to
current
problems.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereitschaft,
sich
mit
Neuem
auseinander
zu
setzen
und
sich
selber
wie
vorhandene
Prozesse
zu
ändern,
muss
vorhanden
sein.
There
must
be
the
readiness
to
tackle
novelties
and
change
along
with
the
prevailing
processes.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
entscheidend,
dass
die
durchgängige
Lösung
ganzheitlich
visualisiert
und
die
PLM-Implementierung
als
Chance
genutzt
wird,
um
vorhandene
Prozesse
objektiv
auf
den
Prüfstand
zu
stellen
und
Ihre
Arbeitsweisen
im
Hinblick
auf
höhere
Effektivität
und
Effizienz
zu
transformieren.
It
is
vital
to
holistically
visualize
the
end-to-end
solution
and
look
at
PLM
implementation
as
an
opportunity
to
revisit
existing
processes
objectively
and
transform
the
way
you
work
–
which
should
be
towards
greater
effectiveness
and
efficiency.
CCAligned v1
Sie
verfolgen
einen
modularen
Ansatz,
sodass
Sie
die
von
Ihnen
benötigten
Lösungen
auf
Ihre
Situation
zuschneiden
und
in
vorhandene
Modelle
und
Prozesse
integrieren
können.
They
share
a
modular
approach,
so
you
can
take
what
you
need
and
tailor
a
solution
to
your
situation,
and
integrate
it
with
existing
models
and
processes.
CCAligned v1
In
diesen
Wachstums-
und
Optimierungsfeldern
sind
temporäre
Managementressourcen
gefragt,
die
Unternehmen
gezielt
befähigen,
vorhandene
Prozesse
zu
optimieren
und
erfolgreich
neue
Produkte,
Dienstleistungen
und
Märkte
zu
entwickeln.
In
these
growth
and
optimization
fields,
temporary
management
resources
are
needed
to
enable
companies
to
optimize
existing
processes
and
successfully
develop
new
products,
services
and
markets.
CCAligned v1
Social
Business,
Web
2.0
und
die
Einbindung
mobiler
Endgeräte
in
vorhandene
Prozesse
versprechen
eine
Antwort
auf
diese
Anforderungen.
Social
Business,
Web
2.0
and
the
incorporation
of
mobile
devices
into
existing
processes
promise
to
meet
these
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktentwicklungsteams
des
Unternehmens
suchen
nach
Möglichkeiten,
um
vorhandene
Lösungen
und
Prozesse
zu
verbessern,
die
Leistung
und
Qualität
zu
steigern
und
dazu
beizutragen,
neue
Produkte
schneller
zur
Marktreife
zu
bringen.
Its
product
development
work
groups
find
ways
to
enhance
existing
solutions
and
processes
to
improve
performance
and
enhance
quality,
and
to
help
reduce
time
to
market
for
new
products.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
in
der
Lage,
medizinische
Geräte,
Implantate
und
diagnostische
Systeme
zu
entwerfen
und
herzustellen,
automatische
Messverfahren
zu
entwerfen
und
in
vorhandene
Prozesse
zu
integrieren
oder
physiologische
Vorgänge
zu
untersuchen.
They
are
able
to
design
and
produce
medical
devices,
implants
and
diagnostic
systems,
to
design
automated
measuring
procedures
and
integrate
them
into
existing
processes,
and
to
investigate
physiological
processes.
Admission
ParaCrawl v7.1