Translation of "Zwei standbeine" in English
Eine
Beitrittsstrategie
muß
unbedingt
zwei
Standbeine
haben:
ein
wirtschaftliches
und
ein
soziales.
Accession
strategy
must
focus
on
two
main
fronts:
economic
and
social.
TildeMODEL v2018
Wir
konzentrieren
uns
auf
zwei
starke
Standbeine.
Our
business
is
built
on
two
strong
pillars.
CCAligned v1
Zwei
ausklappbare
Standbeine
lassen
eine
präzise
Abstandeinstellung
zu.
Two
folding
legs
allow
precise
adjustment
of
the
distance.
ParaCrawl v7.1
Technische
Kompetenz
und
absolute
Kundenorientierung
sind
die
zwei
zentralen
Standbeine
der
Unternehmensphilosophie.
Technical
competence
as
well
as
absolute
dedication
to
the
customer
are
the
two
mainplanks
in
the
company's
philosophy.
ParaCrawl v7.1
Traditionell
hatten
die
Einwohner
von
Agios
Nikolaos
zwei
wirtschaftliche
Standbeine:
Landwirtschaft
und
Fischerei.
Traditionally,
inhabitants
of
Agios
Nikolaos
had
two
economic
mainstays:
agriculture
and
fishery.
WikiMatrix v1
In
seiner
Stellungnahme
zum
Thema
"Weißbuch
-
Vorbereitung
der
assoziierten
Staaten
Mittel-
und
Osteuropas
auf
die
Integration
in
den
Binnenmarkt
der
Union"
vertritt
der
Ausschuß
die
Meinung,
daß
die
Beitrittsstrategie
unbedingt
zwei
Standbeine
haben
müsse:
ein
wirtschaftliches
und
ein
soziales.
In
its
opinion
on
the
white
paper:
preparation
of
the
CEEC
for
EU
accession,
the
Committee
took
the
view
that
accession
strategy
should
focus
on
two
main
fronts:
economic
and
social
policy.
TildeMODEL v2018
In
jedem
der
beiden
Kastenprofile
2
und
3
sind
jeweils
zwei
Standbeine
7,
7'
bzw.
8,
8'
schwenkbar
angeordnet.
The
two
support
legs
7,
7'
and
8,
8'
are
arranged
in
each
of
the
two
box
profiles
2
and
3
in
a
pivoting
manner.
EuroPat v2
Die
Abstützung
der
Konzernaktivitäten
auf
zwei
industrielle
Standbeine
mit
unterschiedlichen
Marktzyklen
und
Kunden
in
allen
wichtigen
Märkten
weltweit
hat
sich
2004
einmal
mehr
bewährt.
Basing
the
group’s
activities
on
two
industrial
sectors
with
different
market
cycles
and
customers
in
all
regions
of
market
relevance
throughout
the
world
again
proved
its
worth
in
2004.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Stabilität
zu
gewährleisten,
wird
das
Trapez
durch
zwei
weitere
Standbeine
ergänzt,
die
mit
Einsätzen
in
der
gleichen
Ausführung
wie
die
Tischplatte
individuell
gestaltet
werden
können.
To
ensure
stability,
the
trapezium
is
supplemented
with
two
legs
which
can
be
customised
with
inserts
in
the
same
finish
as
the
table
top.
ParaCrawl v7.1
Sie
schätzt
es,
dass
sie
über
zwei
berufliche
Standbeine
verfügt
und
die
in
Benediktbeuern
erworbenen
sozial-
und
religionspädagogischen
Kompetenzen
miteinander
verknüpfen
kann.
She
estimates
it
the
fact
that
her
had
two
vocational
support
legs
and
in
Benediktbeuern
the
acquired
social
and
can
link
religion-educational
authority
with
one
another.
ParaCrawl v7.1
Je
zwei
überkreuzte
Standbeine
umfassen
ein
außen
liegendes
Bein
und
ein
innen
liegendes
Bein,
welche
schwenkbar
in
ihrem
Mittelteil
verbunden
sind,
wodurch
die
entfernten
Endabschnitte
der
Beine,
die
vom
Mittelabschnitt
nach
außen
verlaufen,
sich
in
die
freistehende
Stellung
ausdehnen
und
in
eine
Lagerstellung
zusammenfalten.
Each
two
criss-crossing
legs
comprise
an
outer
leg
and
an
inner
leg
which
are
connected
for
pivotal
movement
in
their
centre
part
whereby
the
distant
end
sections
of
the
legs,
which
run
outwards
from
the
centre
section,
extend
into
the
free
standing
position
and
collapse
into
a
storage
position.
EuroPat v2
Die
Halterung
besteht
praktischerweise
aus
einem
Aufstellbock,
der
durch
zumindest
ein
oder
auch
zwei
Standbeine
in
einem
einstellbaren
Winkel
zur
Vertikalen
aufstellbar
ist,
wobei
unabhängig
davon
die
Führungsringe
und
die
Halterung
lösbar
miteinander
verbunden
sind
und
insbesondere
die
Halterung
zusammenklappbar
ausgebildet
ist.
The
mounting
device
usefully
consists
of
a
pedestral
that
can
be
set
up
on
at
least
one,
but
also
on
two
standing
legs
set
at
an
adjustable
angle
relative
to
the
vertical,
whereby
the
guide
rings
and
the
mounting
device
are
detachably
joined
with
one
another
irrespectively
of
said
angle,
said
mounting
device
particularly
being
adapted
for
folding
it
together.
EuroPat v2
Von
eins
auf
hundert:
Im
Emsland
hat
Günter
Peters
sein
Unternehmen
auf
zwei
sichere
Standbeine
gestellt
und
stetig
ausgebaut.
From
one
to
a
hundred:
In
the
Emsland
region,
Günter
Peters
has
put
his
company
on
two
solid
legs
and
has
continuously
expanded
it.
ParaCrawl v7.1
Damit
sind
mit
dem
Direktvertrieb
der
Produkte
und
dem
Organisationsaufbau
zwei
Standbeine
mit
passivem
Einkommen
zu
erzielen.
This
can
be
achieved
from
the
two
foundations
of
passive
income
from
the
direct
sale
of
products
and
the
organisation
structure.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
werden
Unternehmen
Internetverbindungen
vermehrt
nutzen,
um
Kosten
bei
der
Standortvernetzung
zu
sparen
(s.
auch
Beitrag
"Zwei
Standbeine
für
das
Firmennetz
").
However,
companies
will
increasingly
use
Internet
connections
to
cut
costs
when
connecting
their
locations
(see
the
article
"Two
pillars
for
the
company
network
").
ParaCrawl v7.1
Die
individuelle
Höheneinstellung
erfolgt
flexibel
über
die
Abstandsänderung
der
zwei
Standbeine
für
die
Vorder-
und
Hinterschaftauflage
und
bietet
somit
eine
Vielzahl
von
Schusspositionen,
völlig
unabhängig
vom
Gelände.
The
individual
height
adjustment
results
through
the
distance
between
the
two
legs
of
the
front
and
rear
rest,
flexibly
offering
many
variable
shooting
positions,
regardless
of
the
terrain.
ParaCrawl v7.1
Unsere
zwei
Standbeine
sind
die
Herstellung
von
spezifischen
Werkzeugmaschinen
für
das
Präzisionsschleifen
sowie
von
Normalien
für
den
Stanzwerkzeugbau
und
Führungselemente
für
den
Spritzgussformen-,
Maschinen-,
Apparate-
und
Vorrichtungsbau.
Our
two
main
pillars
of
strength
are
the
production
of
specific
machine
tools
for
the
precision
grinding
and
standards
for
the
punching-die
construction
and
guiding
elements
for
the
construction
of
injection
die
molding,
machinery,
equipment
and
fixtures.
ParaCrawl v7.1
Zu
seiner
Bewertung
ließe
sich
folgendes
anmerken:
Gemeinsam
mit
dem
schon
früher
verhandelten
Vertrag
zur
Gründung
des
Europäischen
Stabilitätsmechanismus,
der
am
1.
Juli
2012
seine
Arbeit
aufnehmen
soll,
ist
es
den
Mitgliedern
der
Eurozone
und
den
anderen
teilnehmenden
Staaten
gelungen,
für
die
Wirtschafts-
und
Währungsunion
die
zwei
Standbeine
von
Verantwortung
und
Solidarität
zu
schaffen.
The
following
points
should
be
noted
when
evaluating
the
situation:
the
intention
is,
together
with
the
previously
negotiated
Treaty
Establishing
the
European
Stability
Mechanism
(coming
into
force
on
1
July
2012),
to
set
up
the
two
pillars
of
responsibility
and
solidarity
for
economic
and
monetary
union
for
the
members
of
the
Eurozone
and
for
the
other
participating
states.
ParaCrawl v7.1
E-Learning
und
interaktives
Lernen
sind
zwei
weitere
wichtige
Standbeine
des
Studiums
an
der
MedUni
Wien:
Einige
Vorlesungen,
Seminare
und
Prüfungen
werden
mit
Unterstützung
einer
Voting-Technologie
abgehalten.
E-Learning
and
interactive
learning
are
two
additional
pillars
of
the
programmes
at
MedUni
Vienna:
A
few
lectures,
seminars
and
examinations
are
held
with
the
assistance
of
a
voting
technology.
ParaCrawl v7.1
Rieters
duale
Strategie
mit
zwei
industriellen
Standbeinen
–
Textilmaschinen-
und
Autozuliefergeschäft
–
hat
sich
auch
im
Berichtsjahr
bewährt.
Rieter’s
dual
strategy
of
operating
in
two
industrial
sectors
–
textile
machinery
and
automotive
supplies
–
again
proved
its
worth
in
the
year
under
review.
ParaCrawl v7.1
Kunststoff-
und
Wellpappeverpackungen
aus
Miehlen
nahe
Koblenz
bilden
zwei
von
drei
Standbeinen
des
Familienunternehmens,
das
der
Urgroßvater
von
Christian
Heuchemer
und
seine
beiden
Geschwister
vor
knapp
100
Jahren
als
Hersteller
für
Holzverpackungen
in
Bad
Ems
gründete.
Plastic
and
corrugated
cardboard
packaging
from
Miehlen,
close
to
the
German
city
of
Koblenz,
are
two
of
the
three
business
lines
of
this
family
firm,
which
was
established
by
the
great-grandfather
of
Christian
Heuchemer
and
his
two
sisters
as
a
manufacturer
of
wooden
packaging
in
nearby
Bad
Ems
almost
100
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Die
breite
technologische
Aufstellung
durch
spezialisierte
Standorte
ist
nur
eines
von
zwei
voneinander
abhängigen
Standbeinen,
auf
denen
die
angestrebte
Position
der
Exceet
als
Markttreiber
basiert.
The
targeted
position
as
market
leader
depends
on
two
co-dependent
pillars,
only
one
of
which
is
being
technically
diversified
by
means
of
specialized
locations.
ParaCrawl v7.1