Translation of "Zwecks übersichtlichkeit" in English
Zwecks
übersichtlichkeit
liegt
der
nachfolgenden
Beschreibung
des
Verfahrens
folgende
Sprachregelung
zugrunde:
For
the
purpose
of
clarity,
the
following
description
of
the
method
is
based
on
the
phrasing
below:
EuroPat v2
Diese
optischen
Teilelemente
sind
jedoch
zwecks
besserer
Übersichtlichkeit
in
der
Figur
nicht
enthalten.
For
reasons
of
clarity,
however,
the
figure
does
not
show
such
optical
separation
elements.
EuroPat v2
Zwecks
besserer
Übersichtlichkeit
wurde
für
die
Figur
2
ein
anderer
Maßstab
gewählt.
For
the
sake
of
drawing
simplicity,
a
different
scale
has
been
chosen
for
FIG.
2.
EuroPat v2
Zwecks
der
Übersichtlichkeit
ist
die
Besprechung
der
Merkmale
nach
Themengebieten
gegliedert.
For
the
purpose
of
clarity,
the
discussion
of
the
characteristics
is
subdivided
according
to
topics.
EuroPat v2
Es
wird
darauf
hingewiesen,
dass
in
den
Figuren
die
Dicken
der
einzelnen
Schichten
sowie
die
Zwischenbereiche
16
und
die
Ausrichtmarkierungen
9
zwecks
Erhöhung
der
Übersichtlichkeit
und
Vereinfachung
der
Darstellung
stark
vergrössert
wiedergegeben
sind.
It
is
pointed
out
that
in
the
figures
the
thicknesses
of
the
individual
layers
as
well
as
the
interposed
areas
16
and
the
alignment
marks
9
are
considerably
enlarged
for
clarity's
and
simplicity's
sake.
EuroPat v2
Anmerkung:
Zwecks
größerer
Übersichtlichkeit
werden
die
Übergänge
in
die
Arbeitslosigkeit
oder
Nichterwerbsbevölkerung
als
Balken
auf
der
linken
Seite
des
Diagramms
angezeigt.
Note:
To
improve
visibility,
transition
rates
into
unemployment
or
inactivity
are
presented
as
bars
to
the
left
in
the
above
chart.
EUbookshop v2
Alle
fünf
Schalter
10,
26,
27,
33,
50
sind
auf
-
zwecks
Erhaltung
der
Übersichtlichkeit
-
nicht
dargestellte
Weise
in
einer
logischen
Schaltung
miteinander
verknüpft
und
diese
logische
Schalteinrichtung
ist
in
die
elektronische
Schalteinrichtung
31
integriert.
All
five
switches
10,
26,
27,
33,
50
are
interlinked
in
a
logic
circuit--in
a
manner
not
shown
for
the
sake
of
simplicity--and
this
logical
switching
device
is
integrated
into
the
electronic
switching
device
31.
EuroPat v2
Zwecks
besserer
Übersichtlichkeit
ist
die
Haube
256
in
den
Figuren
1
und
2
nur
durch
strichpunktierte
Linien
angedeutet.
The
hood
256
is
indicated
in
FIGS.
1
and
2
only
by
dot-dash
lines,
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Befestigungselemente,
z.B.
Schrauben,
zur
Befestigung
des
Stellmotors
130
an
der
Basisplatte
120
sind
in
der
Zeichnung
zwecks
besserer
Übersichtlichkeit
nicht
eingezeichnet.
Fastening
elements
such
as
screws
for
securing
the
control
motor
130
to
the
base
plate
120
are
not
shown
in
the
drawing
for
the
sake
of
simplicity.
EuroPat v2
Zwecks
besserer
Übersichtlichkeit
wurde
in
den
Figuren
1,
2,
4
und
5
das
erste
Treibrad
131
mit
Abstand
von
dem
Stellmotor
130
gezeichnet,
aber
in
Wirklichkeit
ist
es
mit
dem
Rotor
132
des
Stellmotors
130
verbunden.
For
the
sake
of
clarity,
the
first
drive
wheel
131
is
shown
in
FIGS.
1,
2,
4
and
5
spaced
apart
from
the
control
motor
130;
in
actuality,
it
is
joined
to
the
rotor
132
of
the
control
motor
130.
EuroPat v2
Zwecks
besserer
Übersichtlichkeit
werden
nachfolgend
der
Oszillator,
der
Koppler,
der
Mischer/Modulator
und
die
Antenne
voneinander
unabhängig
beschrieben.
For
the
sake
of
clarity,
the
oscillator,
the
coupler,
the
mixer-modulator,
and
the
antenna
will
be
described
separately.
EuroPat v2
Die
Signale
D
und
E
sind
ebenso
wie
die
Signale
A
und
C
digitale
Signale
und
in
der
Figur
nur
zwecks
Übersichtlichkeit
in
analoger
Form
dargestellt.
The
signals
D
and
E,
similarly
to
the
signals
A
and
C,
are
digital
signals
which
for
the
sake
of
convenience
are
shown
in
an
analog
form
in
the
Figure.
EuroPat v2
Zwecks
Übersichtlichkeit
wurde
in
Figur
2a,
3a
und
4a
auf
die
explizite
Darstellung
dieser
Verzögerung
jedoch
verzichtet.
For
the
sake
of
clarity
however,
an
explicit
representation
of
this
delay
is
omitted
in
FIGS.
2a,
3a
and
4a.
EuroPat v2
Im
Bereich
des
Befestigungsflansches
20
weist
der
Gehäusegrundkörper
7
eine
Bohrung
80
(Figur
6)
auf,
welcher
das
rückzuführende
Abgas
einem
zwecks
besserer
Übersichtlichkeit
nicht
dargestellten
Abgasrückführventil
zuführt.
For
this
purpose
the
body
7
of
the
housing
has
an
opening
80,
shown
in
FIG.
6,
for
supplying
exhaust
gas
from
the
manifold
19
to
an
exhaust
return
valve,
which
is
not
shown
for
the
sake
of
greater
clarity.
EuroPat v2
Hiernach
beziehen
sich
die
zwecks
besserer
Übersichtlichkeit
gewählten
Ausdrücke
"Dampf",
"Gas"
und
"Bedampfung"
vereinfachend
immer
auf
alle
Prozesse,
schliessen
also
sinngemäss
zum
Beispiel
auch
Plasma
oder
Reaktionsmischungen
ein.
Hereinafter,
the
expressions
"vapour",
"gas"
and
"vapour
deposition"
have
been
chosen
for
the
purpose
of
greater
simplicity,
but
they
always
refer
to
all
processes,
i.e.
they
include
by
analogy,
for
example,
also
plasma
or
reaction
mixtures.
EuroPat v2
Zwecks
besserer
Übersichtlichkeit
ist
der
Bereich
um
das
Halteelement
33
in
der
Figur
22
mit
geändertem
Maßstab
nochmals
wiedergegeben.
For
the
sake
of
greater
simplicity,
the
region
around
the
retaining
element
33
is
shown
again
in
FIG.
22
on
a
different
scale.
EuroPat v2
Aufgrund
der
unterschiedlichen
Abstrahlcharakteristik
der
U-förmig
gebogenen
Lampe
1
hat
es
sich
als
besonders
zweckmäßig
erwiesen,
zwecks
gleichmäßiger
Belichtung
der
Proben
diese
mittels
des
Rotors
21
kontinuierlich
um
die
feststehende
Basisplatte
mit
Entladungslampe
1
rotieren
zu
lassen,
wobei
der
zugehörige
Antrieb
zwecks
besserer
Übersichtlichkeit
nicht
dargestellt
ist.
Because
of
the
differing
radiating
characteristic
of
the
U-shaped
lamp
1,
it
has
proved
to
be
especially
advantageous,
for
the
sake
of
uniform
illumination
of
the
samples,
to
have
them
rotate
continuously,
by
means
of
the
rotor
21,
about
the
fixed
base
plate
with
the
discharge
lamp
1;
again,
for
the
sake
of
simplicity,
the
drive
mechanism
involved
is
not
shown.
EuroPat v2
Anmerkung:
Zwecks
größerer
Übersichtlichkeit
werden
die
Übergänge
in
die
Nichterwerbsbevölkerung
als
Balken
auf
der
linken
Seite
des
Diagramms
angezeigt.
Note:
To
improve
visibility,
transition
rates
into
unemployment
or
inactivity
are
presented
as
bars
to
the
left
in
the
above
chart.
L,
FIN
and
S:
no
data
available.
EUbookshop v2
Obwohl
eine
Vielzahl
von
Löchern
dargestellt
sind,
sind
lediglich
zwei
Löcher
mit
den
Bezugszeichen
88'
und
88"
gekennzeichnet
zwecks
Klarheit
und
Übersichtlichkeit
der
Darstellung.
Although
a
plurality
of
holes
are
depicted,
for
the
sake
of
illustrative
clarity
and
organization,
only
two
holes
are
labeled
with
the
reference
characters
88
?
and
88
?.
EuroPat v2
Ferner
sind
die
hierfür
verwendeten
Bezugszeichen
hauptsächlich
nur
für
die
entsprechenden
Elemente
für
das
Erfassungsmodul
305
zwecks
besserer
Übersichtlichkeit
eingezeichnet.
Furthermore,
for
the
sake
of
clarity,
the
reference
numerals
used
for
this
purpose
are
mainly
only
indicated
for
the
corresponding
elements
of
detecting
module
305
.
EuroPat v2
Dafür
kann
ein
Koordinatensystem
10
definiert
werden,
welches
in
Figur
1
zwecks
Übersichtlichkeit
separat
vom
Beobachtungsgerät
1
dargestellt
ist.
For
this
purpose,
a
coordinate
system
10
can
be
defined,
which
is
illustrated
separately
from
the
observation
device
1
in
FIG.
1
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Fig.2
zeigt
eine
erfindungsgemäße
Statoranordnung
des
E-Motors
5,
wobei
zwecks
besserer
Übersichtlichkeit
auf
die
Darstellung
eines
im
Inneren
des
Stators
6
angeordneten,
um
eine
Statorbohrungsachse
15
drehbaren
Rotors
19
verzichtet
wurde
(ein
im
vorliegenden
Zusammenhang
nicht
erfindungswesentlicher,
in
die
Statoranordnung
integrierter
Rotor
19
ist
schematisch
in
Fig.13
abgebildet).
FIG.
2
shows
a
stator
assembly
for
the
electric
motor
5
according
to
the
invention;
for
better
clarity
a
rotor
19
which
is
situated
inside
the
stator
6
and
is
rotatable
about
a
stator
bore
axis
15
is
omitted
in
the
illustration
(a
rotor
19,
integrated
into
the
stator
assembly,
which
is
not
essential
to
the
invention
in
the
present
context
is
schematically
illustrated
in
FIG.
13).
EuroPat v2
Es
wird
jedoch
darauf
hingewiesen,
dass
zwecks
Vereinfachung
und
Übersichtlichkeit
der
Zeichnung
auf
eine
vollständige
Abbildung
der
Wischleiste
112
verzichtet
wurde
und
lediglich
deren
Rückenleiste
124
abschnittsweise
schematisch
angedeutet
ist.
It
is
noted,
however,
that,
for
the
purpose
of
simplification
and
clarity
of
the
drawing,
a
complete
depiction
of
the
wiper
strip
112
has
been
dispensed
with
and
merely
its
rear
strip
124
is
indicated
diagrammatically
in
sections.
EuroPat v2
Der
konkrete
spezifische
Aufbau
des
Schleifarms
1
ergibt
sich
aus
der
Schnittdarstellung
gemäß
Figur
3,
wobei
hier
ein
Schnitt
senkrecht
zur
Längsachse
L
dargestellt
ist,
und
zwar
in
Höhe
der
Schleifscheibe
2,
wobei
diese
hier
zwecks
Übersichtlichkeit
auf
einen
Schwenkwinkel
von
0°
eingestellt
ist.
The
concrete
specific
design
of
the
grinding
arm
1
becomes
apparent
from
the
cross
sectional
view
according
to
FIG.
3,
wherein
here
a
section
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
L
is
shown,
namely
in
the
height
of
the
grinding
wheel
2,
wherein
the
same
is
here
adjusted
to
a
pivoting
angle
of
0°
for
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Zur
Vereinfachung
und
zwecks
besserer
Übersichtlichkeit
sind
hier
beispielhaft
von
insgesamt
zwölf
gezeigten
und
auf
zugeordneten
Statorpolen
angeordneten
Spulen
des
Außenstators
30
nur
fünf
Spulen
mit
den
Bezugszeichen
38A,
38B,
38C,
38D,
38E
versehen,
während
auf
eine
Kennzeichnung
der
ausgeprägten
Statorpole
verzichtet
wurde.
For
simplicity
and
for
clarity
of
illustration,
only
five
out
of
the
altogether
twelve
shown
coils
are
shown
here,
exemplarily
with
the
reference
numerals
38
A,
38
B,
38
C,
38
D,
38
E
and
arranged
on
respective
stator
poles
of
the
external
stator
30
.
EuroPat v2
Ausgehend
von
der
Grundplatte
52
erstrecken
sich
mindestens
ein
und
bevorzugt
zwei
Brückenelemente
mit
einer
vorgegebenen
Biegung
von
der
Grundplatte
52
weg,
von
denen
hier
zwecks
Einfachheit
und
Übersichtlichkeit
der
Zeichnung
nur
ein
Brückenelement
mit
dem
Bezugszeichen
54
versehen
ist.
Based
on
the
base
plate
52,
at
least
one
and
preferably
two
bridge
elements
extend
with
a
given
bend
away
from
the
base
plate
52,
of
which
here,
for
reasons
of
simplicity
and
clarity,
only
one
bridge
element
with
the
reference
numeral
54
is
shown
in
the
drawing.
EuroPat v2
Zwecks
einer
besseren
Übersichtlichkeit
sind
manche
Steuereinheiten
49,
50
nicht
direkt
mit
der
Masseleitung
46
des
ersten
Versorgungsnetzes
45,
46
verbunden,
sondern
die
Verbindung
ist
als
Äquipotential
55
dargestellt.
For
the
purpose
of
better
clarity,
many
control
units
49,
50
are
not
connected
directly
to
the
ground
connection
46
of
the
first
supply
network
45,
46
but
instead
the
connection
is
illustrated
as
equi-potential
55
.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
eine
Vergrößerung
des
ersten
Ventils
1
in
einer
Schnittansicht,
wobei
zwecks
der
Übersichtlichkeit
auf
Schnittschraffuren
verzichtet
wurde.
FIG.
3
shows
an
enlargement
of
the
first
valve
1
in
a
section
view,
wherein
hatching
lines
are
dispensed
with
for
the
purposes
of
clarity.
EuroPat v2