Translation of "Zuzug von" in English
Zu
dieser
Zeit
begann
auch
der
Zuzug
von
Bergleuten.
The
municipality
covers
an
area
of
,
and
has
a
population
of
548.
Wikipedia v1.0
Der
Zuzug
ins
Ghetto
von
außerhalb
Frankfurts
war
streng
begrenzt.
Furthermore,
the
influx
of
Jews
into
Frankfurt
was
strictly
limited.
Wikipedia v1.0
Andere
Gebieten
leiden
unter
dem
Zuzug
von
Bewohnern
aus
städtischen
Ballungsräumen.
Other
rural
areas
are
facing
a
more
recent
series
of
challenges
such
as
population
influx
from
urban
conurbation.
TildeMODEL v2018
Der
Holzmangel
wurde
durch
den
Zuzug
von
Arbeitern
(Knappen)
erhöht.
In
2011,
Idrija
was
given
the
Alpine
Town
of
the
Year
award.
Wikipedia v1.0
Während
der
Ersten
Republik
erfolgte
ein
zunehmender
Zuzug
von
Tschechen.
During
the
First
Republic
an
increasing
influx
of
Czechs
took
place.
WikiMatrix v1
Seit
April
2010
gab
es
einen
Zuzug
von
rund
250
Personen.
As
of
2010
it
had
a
population
of
around
250
people.
WikiMatrix v1
Durch
diese
außergewöhnlichen
Freiheiten
erfolgte
ein
starker
Zuzug
von
deutschen
Siedlern.
There
followed
this
division
a
great
influx
of
German
colonists.
WikiMatrix v1
Durch
den
konstanten
Zuzug
von
Neusiedlern
wuchs
Kuusamo
im
18.
Jahrhundert
stetig
an.
With
the
constant
influx
of
new
settlers,
Kuusamo
grew
steadily
in
the
18th
century.
WikiMatrix v1
Der
Zuwachs
war
größtenteils
auf
den
Zuzug
von
Albanern
aus
dem
Kosovo
zurückzuführen.
The
increase
was
mostly
due
to
the
arrival
of
Albanians
from
Kosovo.
EUbookshop v2
In
der
letzten
Zeit
gab
es
einen
verstärkten
Zuzug
von
Familien
mit
Migrationshintergrund.
In
recent
times,
there
was
an
increased
influx
of
families
with
a
migration
background.
WikiMatrix v1
Seit
1999
hat
der
Zuzug
von
Einwohnern
in
die
Messestadt
Riem
begonnen.
Since
1999
the
influx
of
inhabitants
in
the
Messestadt
riem
started.
ParaCrawl v7.1
Im
Winter
erhalten
unsere
Brutvögel
Zuzug
von
nordöstlichen
Wintergästen.
In
winter,
an
influx
of
visitors
from
the
north-east
joins
our
breeding
population.
ParaCrawl v7.1
Der
Stadtrat
beschränkt
den
Zuzug
von
Ausländern.
The
town
council
votes
to
restrict
the
influx
of
foreigners.
ParaCrawl v7.1
Dies
hängt
wesentlich
mit
dem
Zuzug
von
Menschen
aus
Hochprävalenzländern
der
TB
zusammen.
This
is
mainly
due
to
the
immigration
of
people
from
high-prevalence
countries
of
TB.
ParaCrawl v7.1
Die
zwei
Hundertschaften
Uraler
warteten
vergeblich
auf
Zuzug
von
Kameraden.
The
two
squadrons
of
the
Uraltsi
were
waiting
in
vain
for
the
arrival
of
their
comrades.
ParaCrawl v7.1
Steuerlich
wird
der
Zuzug
von
Personen
mit
einem
bestimmten
Berufsbild
gefördert.
In
terms
of
taxation,
the
influx
of
persons
with
a
specific
professional
profile
is
encouraged.
ParaCrawl v7.1
Beim
Zuzug
von
Fachkräften
war
ein
weiterer
Anstieg
zu
verzeichnen.
There
was
a
further
increase
in
the
number
of
highly-skilled
workers
coming
to
Germany.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
wurde
der
Zuzug
von
Leibeigenen
gesetzlich
unterbunden.
The
immigration
of
serfs,
however,
was
prevented
legally.
ParaCrawl v7.1
Die
libanesische
Regierung
versucht,
den
Zuzug
von
Flüchtlingen
deutlich
einzuschränken.
The
Lebanese
government
is
seeking
to
significantly
restrict
the
number
of
refugees
coming
into
the
country.
ParaCrawl v7.1
Vonnöten
ist
ein
stärkerer
Zuzug
von
Menschen
aus
Drittstaaten.
Stronger
immigration
from
third
countries
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Der
Zuzug
von
Auswanderern
aus
Deutschland
stoppte
und
die
staatliche
russische
Kolonisierung
endete.
The
colonization
of
Bessarabia
with
German
emigrants
through
the
Russian
Government
ended.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
am
Beispiel
Serbiens
erlebt,
dass
es
zu
einem
großen
Zuzug
von
Asylbewerbern
kam.
The
example
of
Serbia
showed
us
that
the
result
was
a
great
influx
of
asylum
seekers.
Europarl v8
Wir
brauchen
gemeinsame
Regelungen
für
den
Zuzug
von
Arbeitskräften,
der
kontrolliert
und
begrenzt
sein
muß.
We
need
common
rules
for
the
migration
of
workers,
which
must
be
controlled
and
restricted.
Europarl v8
Diese
Entscheidungen
zogen
einen
erhöhten
Zuzug
von
Arbeitern
in
die
Region
Ostrava
nach
sich.
In
1945
it
was
moved
to
Ostrava,
then
the
centre
of
Czechoslovak
mining
industry.
Wikipedia v1.0