Translation of "Zustand verschlechtern" in English

Sie ihr jetzt wegzunehmen, würde ihren geistigen Zustand nur verschlechtern.
Taking it away now would only worsen her mental state.
OpenSubtitles v2018
Dann plötzlich, innerhalb weniger Wochen begann sich Aarons Zustand zu verschlechtern.
And suddenly, a few weeks Aaron's condition began to deteriorate.
OpenSubtitles v2018
Aber sie haben auch gesagt, dass Stress seinen Zustand verschlechtern könnte.
Well, they also said that stress could exacerbate his condition.
OpenSubtitles v2018
Sonst wird sich dein Zustand verschlechtern.
Otherwise your condition will worsen.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie sich weiter verausgaben, wird sich Ihr Zustand verschlechtern.
Seven, if you continue to exert yourself, your condition will only deteriorate more rapidly.
OpenSubtitles v2018
Wenn du dich überforderst, kann sich dein Zustand verschlechtern.
Yeah, Teal'c, it is possible to aggravate your condition by pushing too hard.
OpenSubtitles v2018
Es gibt einige Faktoren, die den Zustand der Spinnenvenen verschlechtern, wie:
There are some factors that deteriorate the condition of spider veins, such as:
ParaCrawl v7.1
Dies könnte Ihren Zustand verschlechtern und könnten wohlmöglich zu einem todbringenden Herzinfarkt führen.
This may make your condition worse and can lead to a possibly fatal heart attack.
ParaCrawl v7.1
Manie, unbehandelt, kann zu einem psychotischen Zustand verschlechtern.
Mania, left untreated, may worsen to a psychotic state.
ParaCrawl v7.1
Es ist gegenwärtig nur schwer vorstellbar, wie sich dieser Zustand noch verschlechtern könnte.
It is difficult to imagine at present how it could be worse than this.
Europarl v8
Kurz nach Ende des Deutsch-Französischen Krieges begann sich Ottos geistiger Zustand rapide zu verschlechtern.
His condition began to deteriorate rapidly after the end of the Franco-Prussian war.
Wikipedia v1.0
Ihr Zustand wird sich verschlechtern.
Your condition has to deteriorate.
OpenSubtitles v2018
Bei Hypotonie kann jedes Medikament zur Verringerung des Pulses den Zustand des Patienten verschlechtern.
With hypotension, any drug to reduce the pulse can worsen the patient's condition.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten mit diesem Gel fortsetzen, auch wenn Ihr Zustand zuerst zu verschlechtern scheint.
You should continue using this gel, even if your condition appears to worsen at first.
ParaCrawl v7.1
Sonnenlicht kann den Zustand verschlechtern.
Sunlight may worsen the condition.
ParaCrawl v7.1
Die Haut nicht ohne Fett Cremes und Salben schmieren - es deutlich ihren Zustand verschlechtern auch.
Do not lubricate the skin no fat creams and ointments - it also significantly worsen her condition.
ParaCrawl v7.1
Doch die Erfahrung lehrt, dass psychiatrische Verfahren und Medikamente den Zustand der Patienten verschlechtern.
But experience is showing that psychiatric procedures and drugs are making patients worse.
ParaCrawl v7.1
In einigen Fällen kann es zu einem negativen Ergebnis führen und den Zustand des Patienten verschlechtern.
In some cases, it can give a negative result and aggravate the patient's condition.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten dieses Gel weiterhin verwenden, auch wenn sich Ihr Zustand zunächst zu verschlechtern scheint.
You should continue using this gel, even if your condition appears to worsen at first.
ParaCrawl v7.1
Produkte, die Alkohol, Wasserstoffperoxid, Jod oder Thymianverbindungen enthalten, sollten allerdings vermieden werden, da sie den Zustand verschlechtern können.
However products containing alcohol, hydrogen peroxide, iodine and thyme derivatives should be avoided as they may exacerbate the condition.
ELRC_2682 v1
Bei Patienten, die während der Behandlung mit Bisphosphonaten eine Kieferknochennekrose entwickeln, könnte ein zahnärztlicher Eingriff diesen Zustand verschlechtern.
For patients who develop osteonecrosis of the jaw while on bisphosphonate therapy, dental surgery may exacerbate the condition.
EMEA v3
Wenn Sie die Einnahme zu früh beenden, kann die Infektion wieder aufflammen, oder Ihr Zustand kann sich verschlechtern.
If you stop taking the tablets too soon, the infection may return, or your condition may get worse.
EMEA v3
Wenn GIAPREZA plötzlich oder zu früh abgesetzt wird, kann dies zu einem Blutdruckabfall führen oder Ihr Zustand kann sich verschlechtern.
If GIAPREZA is stopped suddenly or stopped too early, you may experience a decrease in your blood pressure or your condition may worsen.
ELRC_2682 v1

Related phrases

unveraendertem zustand zu verschlechtern neuwertiger zustand sichere zustand
aus-zustand eingefahrener zustand Verschlechtern zustand verschlechtern
Zustand in zustand