Translation of "Zuständigen vorgesetzten" in English
Idealerweise
stehen
die
Informationen
zum
zuständigen
Vorgesetzten
in
der
Active
Directory
des
Unternehmens
zur
Verfügung.
Ideally,
the
information
on
the
specific
manager
is
available
in
the
company's
Active
Directory.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
die
Qualität
des
Programms
sicher,
indem
Sie
den
zuständigen
Vorgesetzten
Bericht
erstatten.
Ensure
the
quality
of
the
programme,
with
reports
being
made
to
the
relevant
field
managers.
ParaCrawl v7.1
Weigert
sich
der
Güterverkehrsunternehmer
weiterhin,
den
Fragebogen
auszufüllen,
ist
der
Vorgang
unter
Umständen
dem
für
die
Erhebung
zuständigen
Vorgesetzten
vorzulegen,
der
dann
weitere
Maßnahmen
einleitet.
If
the
haulier
still
refuses
to
fill
out
the
questionnaire,
the
matter
may
need
to
be
referred
to
the
senior
official
in
charge
of
the
survey
to
take
follow-up
action.
EUbookshop v2
Die
ernste
Hoffnung
und
leidenschaftliche
Anhänger
von
uns,
von
Pater
Tomas
Tyn
Gelehrten
und
Bewunderer,
in
der
Dominikanerorden
wie
die
Laien,
und
in
der
ganzen
Kirche,
sowohl
in
Italien
als
auch
in
seiner
Heimat
und
im
Ausland,
wie
in
den
populären
in
Klassen
erzogen,
Katholiken
und
Nicht-Katholiken,
ist,
dass
die
zuständigen
Vorgesetzten
des
Ordens
und
der
Diözese
von
Bologna,
Beiträge,
die
Verantwortlichen
für
diese
unglückliche
Geste
begangen
bewusst
den
ernsthaften
Fehler
sein,
geeignete
Maßnahmen
zu
ergreifen
oder
Initiativen
diesen
Fehler
zu
beheben,
Bestellung
Dinge
zu
tun
teilen
sich
eine
Ursache
als
gültig
der
Zweck
der
neuen
Evangelisierung,
die
Widerlegung
der
zahlreiche
Fehler,
dass
korrupte
der
Glaube
und
Moral,
und
Frieden,
in
der
Kirche,
zwischen
den
gegnerischen
Fraktionen.
The
earnest
hope
and
passionate
devotees
of
us,
of
Father
Tomas
Tyn
scholars
and
admirers,
present
in
the
Dominican
Order
as
the
laity,
and
in
the
whole
Church,
both
in
Italy
and
in
his
homeland
and
abroad,
educated
in
classes
as
in
the
popular
ones,
Catholics
and
non-Catholics,
is
that
the
competent
superiors
of
the
Order
and
the
Diocese
of
Bologna,
posts
to
be
aware
of
the
serious
mistake
committed
by
those
responsible
for
this
unfortunate
gesture,
take
appropriate
steps
or
initiatives
to
remedy
this
fault,
ordering
things
to
do
share
a
Cause
as
valid
the
purpose
of
the
new
evangelization,
the
refutation
of
numerous
errors,
that
corrupt
the
faith
and
morals,
and
peace,
in
the
Church,
between
the
opposing
factions.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
von
Mitteln
oder
Vermögenswerten
der
Gesellschaft
für
Geschenke,
Geldzuwendungen
oder
andere
Gefälligkeiten
an
Kunden,
Regierungsbeamte
oder
sonstige
Dritte
ist
bis
zu
dem
Maße
erlaubt,
wie
diese
Geschenke
im
Rahmen
der
geltenden
Gesetze
zulässig
sind,
einen
geringen
Wert
haben
und
vom
zuständigen
Vorgesetzten
genehmigt
werden.
The
use
of
Company
funds
or
assets
for
gifts,
gratuities
or
other
favors
to
customers,
government
officials,
or
other
third
parties
are
prohibited,
except
to
the
extent
such
gifts
are
in
compliance
with
applicable
laws,
nominal
in
amount
and
approved
by
the
responsible
manager
ParaCrawl v7.1
Unterstützen
Sie
Ihr
Management,
um
sicherzustellen,
dass
wir
einen
gut
geführten
Service
bieten,
indem
Sie
Bedenken
melden
und
mit
den
zuständigen
Vorgesetzten
kommunizieren.
Support
your
management
team
to
ensure
we
are
providing
a
well
led
service
by
reporting
concerns
and
communicating
with
the
relevant
line
managers.
ParaCrawl v7.1
Die
rechtsradikalen
Netzwerke
werden
jedoch
von
den
zuständigen
Politikern,
Vorgesetzten
und
Gerichten
systematisch
vertuscht,
beschönigt
und
gefördert.
The
right-wing
radical
networks,
however,
are
systematically
covered
up,
glossed
over
and
promoted
by
the
responsible
politicians,
superiors
and
courts.
ParaCrawl v7.1
Die
Credit
Suisse
hält
ihre
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
an,
Verstösse
gegen
Gesetze,
Vorschriften,
Richtlinien
und
den
Code
of
Conduct
intern
den
zuständigen
Vorgesetzten
und
den
verantwortlichen
Personen
von
Compliance,
Human
Resources
oder
den
General
Counsel
zu
melden
oder
sich
gegebenenfalls
gemäß
unseren
internen
Weisungen
und
Verfahren
direkt
an
die
zuständigen
höheren
Stellen
innerhalb
der
Credit
Suisse
zu
wenden.
Credit
Suisse
encourages
its
employees
to
report
violations
of
laws,
rules,
regulations
or
the
Code
of
Conduct
internally.
Reports
should
be
made
directly
to
the
relevant
line
managers,
Compliance,
Human
Resources,
the
General
Counsel
or,
where
appropriate,
directly
to
the
corresponding
higher
level
within
Credit
Suisse
in
accordance
with
our
policies
and
procedures.
ParaCrawl v7.1
Sollte
es
zu
Arbeitsunfällen
kommen,
werden
alle
Vorfälle
von
den
zuständigen
Vorgesetzten
zusammen
mit
den
Sicherheitsfachkräften
der
Arbeitssicherheit
analysiert.
In
the
event
of
work-related
accidents,
all
incidents
are
analyzed
by
the
line
manager
responsible
together
with
the
occupational
safety
experts.
ParaCrawl v7.1
Ergeht
binnen
dieser
Frist
keine
entsprechende
Willenserklärung
an
die
zuständigen
Vorgesetzten,
gilt
die
betreffende
Person
als
sich
für
die
Beibehaltung
ihrer
Stelle
entscheidend
“;
If
no
declaration
is
made
within
this
period
to
their
hierarchical
superiors,
they
shall
be
deemed
to
have
chosen
to
remain
in
the
said
employment";
ParaCrawl v7.1
Auch
sollte
geprüft
werden,
ob
nicht
vor
Weitergabe
eine
besondere
Vertraulichkeitsvereinbarung,
welche
von
dem
zuständigen
Vorgesetzten
freigegeben
wurde,
mit
dem
Dritten
abgeschlossen
wird.
It
should
also
be
checked
whether
a
special
non-disclosure
agreement,
approved
by
the
line
manager
in
charge,
is
being
arranged
with
the
third
party
before
passing
it
on.
ParaCrawl v7.1
Ergeht
binnen
dieser
Frist
keine
entsprechende
Willenserklärung
an
die
zuständigen
Vorgesetzten,
gilt
die
betreffende
Person
als
sich
für
die
Beibehaltung
ihrer
Stelle
entscheidend«;
If
no
declaration
is
made
within
this
period
to
their
hierarchical
superiors,
they
shall
be
deemed
to
have
chosen
to
remain
in
the
said
employment";
ParaCrawl v7.1
Sollten
Mitarbeiter
über
keine
eigene
Firmen-E-Mail
verfügen,
wird
die
Benachrichtung
an
den
jeweils
zuständigen
Vorgesetzten
verschickt.
If
the
employees
do
not
have
their
own
company
E-mail
address,
the
notifications
will
be
sent
to
the
competent
hierarchical
authority.
ParaCrawl v7.1