Translation of "Zuständigkeit und verantwortlichkeit" in English
Hierdurch
wird
die
Zuständigkeit
und
Verantwortlichkeit
klar
geregelt.
This
ensures
that
authority
and
responsibility
are
clearly
defined.
EUbookshop v2
Person/Stelle,
welche
die
Zuständigkeit
und
Verantwortlichkeit
für
einen
Datensatz
übernommen
hat
und
seine
sachgerechte
Pflege
und
Wartung
sichert.
Party
that
accepts
accountability
and
responsibility
for
the
data
and
ensures
appropriate
care
and
maintenance
of
the
resource.
DGT v2019
Wir
stellen
fest,
daß
die
Zuständigkeit
und
die
Verantwortlichkeit
für
die
Schaffung
und
Aufrechterhaltung
eines
solchen
Umfelds
in
erster
Linie
bei
den
betreffenden
Regierungen
liegt
und
daß
eine
weitgehende
Beteiligung
der
Zivilgesellschaft
unerläßlich
ist.
We
acknowledge
that
the
responsibility
and
accountability
for
establishing
and
maintaining
such
an
environment
lies
primarily
with
the
Governments
concerned
and
requires
the
broad
participation
of
civil
society.
TildeMODEL v2018
Wozu
in
die
Zuständigkeiten
und
Verantwortlichkeiten
des
Europarates
eingreifen?
Why
impinge
upon
the
powers
and
responsibilities
of
the
Council
of
Europe?
Europarl v8
Sie
ist
eine
Möglichkeit,
Zuständigkeiten
und
Verantwortlichkeiten
in
einer
Organisation
zu
verteilen.
A
network-centric
organization
is
both
a
sensible
response
to
a
complex
environment
and
an
enactor
of
sensibility
on
that
environment.
Wikipedia v1.0
Dabei
muss
eine
klare
Zuständigkeit
und
Zuweisung
von
Verantwortung
transparent
gemacht
werden.
Responsibilities
must
be
clearly
allocated
in
this
context
(transparency).
TildeMODEL v2018
Ihre
Aufgaben,
Zuständigkeiten
und
Verantwortlichkeiten
müssen
deutlich
dokumentiert
werden
und
verständlich
sein.
Their
tasks,
responsibilities
and
accountability
must
be
clearly
documented
and
understood.
DGT v2019
Im
Rahmen
ihrer
jeweiligen
Zuständigkeiten
und
Verantwortlichkeiten
beachten
beide
Organe
Folgendes:
In
accordance
with
their
respective
powers
and
responsibilities,
the
two
Institutions
shall
respect:
DGT v2019
Darin
waren
sich
Wissenschaftler,
zuständige
Minister
und
Verantwortliche
der
Kommission
einig.
Scientists,
ministers
and
Commission
ojficiab
were
unanimous.
EUbookshop v2
Ich
war
für
ihren
geistigen
Zustand
verantwortlich
und
bin
gegangen.
I
was
supposed
to
keep
them
sane
and
I
left.
OpenSubtitles v2018
Individuelle
Zuständigkeit
und
Verantwortung
werden
gefördert.
Individual
responsibility
and
accountability
for
quality
are
reinforced.
ParaCrawl v7.1
Die
Zersplitterung
der
Zuständigkeiten
und
Verantwortlichkeiten
führt
zu
Konfusion.
Fragmentation
of
competencies
and
responsibilities
creates
confusion.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuständigkeiten
und
Verantwortlichkeiten
der
Bauüberwacher
werden
in
sämtlichen
Ausführungsphasen
der
Bauarbeiten
ausgeübt:
The
Site
Supervisors’
roles
and
responsibilities
impact
all
the
stages
of
the
execution
of
works:
ParaCrawl v7.1
Die
Zuständigkeiten
und
Verantwortungen
sind
für
alle
umweltrelevanten
Angelegenheiten
in
unserem
Managementsystem
geregelt.
All
responsibilities
and
accountabilities
in
ecologically-relevant
activities
are
set-out
in
our
management
system.
ParaCrawl v7.1
Zuständigkeiten
und
Verantwortlichkeiten
müssen
von
Beginn
an
klar
geregelt
sein.
From
the
start
its
competences
and
responsibil
ities
must
be
clearly
defined.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
keine
klaren
Prioritäten
und
es
gab
keine
klare
Verteilung
von
Zuständigkeiten
und
Verantwortlichkeiten.
There
were
no
clear
priorities
and
no
clear
distribution
of
competencies
and
responsibilities.
TildeMODEL v2018
Michel
Barnier,
der
für
Regionalpolitik
zuständige
EU-Kommissar
und
verantwortlich
für
den
Solidaritätsfonds,
sagte:
„
Michel
Barnier,
responsible
for
regional
policy
and
administering
the
Solidarity
Fund,
said:
"
TildeMODEL v2018
Michel
Barnier,
der
für
Regionalpolitik
zuständige
EU-Kommissar
und
verantwortlich
für
den
Solidaritätsfonds,
erklärte:
„
Michel
Barnier,
responsible
for
regional
policy
and
administering
the
Solidarity
Fund,
said:
"
TildeMODEL v2018
Wie
beim
Umweltschutz
sind
alle
Ziele,
Maßnahmen,
Zuständigkeiten
und
Verantwortlichkeiten
in
einem
Managementsystem
definiert.
All
objectives,
measures,
roles
and
responsibilities
are
defined
in
a
management
system,
in
much
the
same
way
as
they
are
for
environmental
protection.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Montage
der
Werbebanner
an
der
Wand
ist
ausschließlich
die
Messe
Brünn
zuständig
und
verantwortlich.
The
installation
of
the
banner
on
the
wall
is
performed
and
guaranteed
solely
by
the
Trade
Fair
Administration.
ParaCrawl v7.1