Translation of "Zuständige kontaktperson" in English
Die
zuständige
Kontaktperson
bei
FIL
Limited
ist
Kemal
H.
Selim,
Risk
Director.
The
contact
person
responsible
within
FIL
Limited
is
Kemal
H
Selim,
Risk
Director.
ParaCrawl v7.1
Die
für
Ausschlusswarnungen
zuständige
Kontaktperson
und
gegebenenfalls
die
betroffene
Verbindungsstelle
ergreifen
daraufhin
geeignete
Maßnahmen.
The
warning
contact
person
and
where
appropriate
the
liaison
point
concerned
shall
take
appropriate
action.
DGT v2019
Schlägt
diese
Maßnahme
fehl,
wird
eine
Benachrichtigung
an
einen
für
diese
Ressource
zuständige
Kontaktperson
versendet.
Does
this
step
fail
a
notification
is
send
to
a
responsible
contact.
ParaCrawl v7.1
Die
zuständige
Kontaktperson
ist
Carsten
Maschmeyer,
Hanebuthwinkel
17,
30655
Hannover,
Deutschland,
The
contact
person
responsible
is
Carsten
Maschmeyer,
Hanebuthwinkel
17,
30655
Hanover,
Germany,
ParaCrawl v7.1
Bestehende
Kunden
können
sich
gerne
direkt
per
E-Mail
oder
Telefon
an
ihre
zuständige
technische
Kontaktperson
wenden.
Existing
customers,
please
feel
free
to
contact
your
designated
technical
liaison
directly
by
e-mail
or
telephone.
CCAligned v1
Die
Mitgliedstaaten
werden
gebeten,
die
Kontaktstelle
und
nach
Möglichkeit
die
auf
nationaler
Ebene
zuständige
Kontaktperson
anzugeben,
an
die
sich
die
Kommission
zur
Klärung
von
Einzelheiten
hinsichtlich
dieses
Fragebogens
wenden
kann.
The
Member
State
is
asked
to
fill
in
the
contact
body,
and
if
possible,
the
contact
person
at
national
level,
that
the
Commission
may
approach
on
details
regarding
this
questionnaire
if
needed.
DGT v2019
Falls
die
einer
Einrichtung
vorliegenden
Bescheinigungen
oder
Belege
nicht
im
Einklang
mit
den
registrierten
Ausschlusswarnungen
stehen,
setzt
die
betreffende
Einrichtung
unverzüglich
die
für
Ausschlusswarnungen
zuständige
Kontaktperson
in
Kenntnis.
Where
certificates
or
evidence
obtained
by
an
institution
are
not
consistent
with
registered
exclusion
warnings,
the
institution
concerned
shall
immediately
inform
the
warning
contact
person.
DGT v2019
Falls
die
einer
Durchführungsbehörde
oder
-stelle
vorliegenden
Bescheinigungen
oder
Belege
nicht
im
Einklang
mit
den
registrierten
Ausschlusswarnungen
stehen,
übermittelt
die
betreffende
Durchführungsbehörde
oder
-stelle
die
Informationen
über
die
betreffende
Verbindungsstelle
an
die
für
Ausschlusswarnungen
zuständige
Kontaktperson.
Where
certificates
or
evidence
obtained
by
an
implementing
authority
or
body
are
not
consistent
with
registered
exclusion
warnings,
the
authority
or
body
shall
transmit
the
information,
through
its
liaison
point,
to
the
warning
contact
person.
DGT v2019
Jedes
Spital
muss
eine
zuständige
Vigilanz-Kontaktperson
(VKP)
ernennen,
die
für
Meldungen
an
Swissmedic
verantwortlich
ist
sowie
ein
internes
Meldesystem
(Materiovigilanz-System)
einsetzen.
Every
hospital
must
appoint
a
designated
Vigilance
Contact
Person
(VCP)
who
is
responsible
for
reports
to
Swissmedic
and
must
implement
an
internal
reporting
system
(Materiovigilance
System).
ParaCrawl v7.1
Nach
Abfahrt
Ihrer
Bestellung
ab
unserem
Werk
können
Sie
uns
jederzeit
kontaktieren
und
wir
werden
Sie
über
das
entsprechende
Zustellunternehmen
und
die
zuständige
Kontaktperson
informieren.
Once
your
order
has
left
our
factory
we
can
be
in
contact
with
each
other
at
any
time
and
we
will
be
happy
to
give
you
any
information
about
the
respective
delivery
company
and
the
contact
person
responsible.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
beim
Zugang
auf
Schwierigkeiten
stoßen
oder
ein
besonderes
Anliegen
haben,
wenden
Sie
sich
bitte
an
die
für
die
betreffende
Veranstaltung
zuständige
Kontaktperson
oder
die
EPA-Telefonzentrale
des
Dienstorts.
If
you
encounter
any
difficulties
or
if
you
have
a
specific
request,
please
call
the
contact
person
for
the
relevant
meeting
or
one
of
the
EPO
switchboards:
ParaCrawl v7.1
Sie
nehmen
die
Verantwortlichkeiten
einer
für
die
Ausschlusswarnung
zuständigen
Kontaktperson
wahr.
The
contact
points
shall
assume
the
responsibilities
of
a
warning
contact
person.
DGT v2019
Ihre
personenbezogenen
Daten
werden
lediglich
der
zuständigen
Kontaktperson
zur
Kontaktaufnahme,
zur
Verfügung
gestellt.
Your
personal
data
will
only
be
made
available
to
the
person
responsible
for
contacting
you.
ParaCrawl v7.1
Anzugeben
sind
Namen
und
Anschrift
des
Antragstellers
sowie
Namen,
Stellung,
Telefon-
und
Telefaxnummer
der
zuständigen
Kontaktperson.
The
name
and
address
of
the
applicant
must
be
provided,
as
must
the
name,
position,
telephone
and
fax
number
of
the
appropriate
person
to
contact.
DGT v2019
Verfügt
der
Antragsteller
außerdem
über
ein
Büro,
eine
Agentur
oder
Vertretung
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
der
Antrag
auf
Genehmigung
gestellt
wird,
und,
falls
abweichend,
in
dem
von
der
Kommission
benannten
Berichterstattermitgliedstaat,
so
sind
auch
Namen
und
Anschrift
des
örtlichen
Büros,
Agenten
oder
Vertreters
sowie
Namen,
Stellung,
Telefon-
und
Telefaxnummer
der
zuständigen
Kontaktperson
anzugeben.
Where,
in
addition,
the
applicant
has
an
office,
agent
or
representative
in
the
Member
State
to
which
the
application
for
approval
is
submitted,
and
if
different,
in
the
rapporteur
Member
State
appointed
by
the
Commission,
the
name
and
address
of
the
local
office,
agent
or
representative
must
be
provided,
as
must
the
name,
position,
telephone
and
fax
number
of
the
appropriate
person
to
contact.
DGT v2019
Name
und
Anschrift
des
Antragstellers
sowie
Name,
Stellung,
Telefon-
und
Faxnummer
der
zuständigen
Kontaktperson
sind
anzugeben.
The
name
and
address
of
the
applicant
must
be
provided
as
must
the
name,
position,
telephone
and
telefax
number
of
the
appropriate
person
to
contact.
DGT v2019
Verfügt
der
Antragsteller
außerdem
über
ein
Büro,
eine
Agentur
oder
Vertretung
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
der
Antrag
auf
Genehmigung
gestellt
wird,
und,
falls
abweichend,
in
dem
von
der
Kommission
benannten
berichterstattenden
Mitgliedstaat,
so
sind
Name
und
Anschrift
des
örtlichen
Büros,
Agenten
oder
Vertreters
sowie
Name,
Stellung,
Telefon-
und
Faxnummer
der
zuständigen
Kontaktperson
anzugeben.
Where,
in
addition,
the
applicant
has
an
office,
agent
or
representative
in
the
Member
State
to
which
the
application
for
approval
is
submitted,
and
if
different,
in
the
rapporteur
Member
State
appointed
by
the
Commission,
the
name
and
address
of
the
local
office,
agent
or
representative
must
be
provided,
as
must
the
name,
position,
telephone
and
telefax
number
of
the
appropriate
person
to
contact.
DGT v2019
Anzugeben
sind
Name
und
Anschrift
des
Antragstellers
sowie
Name,
Stellung,
Telefon-
und
Telefaxnummer
der
zuständigen
Kontaktperson.
The
name
and
address
of
the
applicant
must
be
provided
as
must
the
name,
position,
telephone
and
fax
number
of
the
appropriate
person
to
contact.
DGT v2019
Verfügt
der
Antragsteller
außerdem
über
ein
Büro,
eine
Agentur
oder
eine
Vertretung
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
der
Antrag
auf
Zulassung
gestellt
wird,
so
sind
auch
Name
und
Anschrift
des
örtlichen
Büros,
Agenten
oder
Vertreters
sowie
Name,
Stellung,
Telefon-
und
Telefaxnummer
der
zuständigen
Kontaktperson
anzugeben.
Where,
in
addition,
the
applicant
has
an
office,
agent
or
representative
in
the
Member
State
in
which
the
authorisation
is
being
sought,
the
name
and
address
of
the
local
office,
agent
or
representative
shall
be
provided,
as
shall
the
name,
position,
telephone
and
fax
number
of
the
appropriate
person
to
contact.
DGT v2019
Anzugeben
sind
Namen
und
Anschrift
des
Antragstellers
sowie
Namen,
Stellung,
Telefon-
und
Faxnummer
der
zuständigen
Kontaktperson.
The
name
and
address
of
the
applicant
must
be
provided,
as
must
the
name,
position,
telephone
and
fax
number
of
the
appropriate
person
to
contact.
DGT v2019
Verfügt
der
Antragsteller
außerdem
über
ein
Büro,
eine
Agentur
oder
Vertretung
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
der
Antrag
auf
Genehmigung
gestellt
wird,
und,
falls
abweichend,
in
dem
von
der
Kommission
benannten
Berichterstattermitgliedstaat,
so
sind
auch
Namen
und
Anschrift
des
örtlichen
Büros,
Agenten
oder
Vertreters
sowie
Namen,
Stellung,
Telefon-
und
Faxnummer
der
zuständigen
Kontaktperson
anzugeben.
Where,
in
addition,
the
applicant
has
an
office,
agent
or
representative
in
the
Member
State
to
which
the
application
for
approval
is
submitted,
and
if
different,
in
the
rapporteur
Member
State
appointed
by
the
Commission,
the
name
and
address
of
the
local
office,
agent
or
representative
must
be
provided,
as
must
the
name,
position,
telephone
and
fax
number
of
the
appropriate
person
to
contact.
DGT v2019
Die
Kontaktperson
der
Kommission
leitet
Anfragen,
die
in
die
Zuständigkeit
der
Kontaktpersonen
der
Mitgliedstaaten
fallen,
an
diese
weiter,
und
umgekehrt.
The
contact
person
of
the
Commission
shall
forward
to
the
contact
persons
of
the
Member
States
any
questions
received
which
concern
the
latter,
and
vice
versa.
DGT v2019
Der
Antrag
muss
eine
Kontaktadresse
für
die
betroffene
Partei
(Name
und
vollständige
Anschrift,
Telefon-
und/oder
Faxnummer
und/oder
E-Mail-Adresse
einer
bestimmten
zuständigen
Kontaktperson
als
oder
für
den
Antragsteller)
enthalten.
Applications
shall
include
a
contact
address
for
the
interested
party,
which
shall
include
the
name
and
full
address,
telephone
and/or
fax
numbers
and/or
the
electronic
mail
address
of
a
particular
contact
person
that
is
responsible
as
or
on
behalf
of
the
interested
party.
DGT v2019
Name
und
Anschrift
des
Antragstellers
sowie
Name,
Stellung,
Telefon-
und
Telefaxnummer
der
zuständigen
Kontaktperson
sind
anzugeben.
The
name
and
address
of
the
applicant
must
be
provided
as
must
the
name,
position,
telephone
and
telefax
number
of
the
appropriate
person
to
contact.
DGT v2019
Verfügt
der
Antragsteller
außerdem
über
ein
Büro,
eine
Agentur
oder
eine
Vertretung
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
der
Antrag
gestellt
wird,
so
sind
Name
und
Anschrift
des
örtlichen
Büros,
Agenten
oder
Vertreters
sowie
Name,
Stellung,
Telefon-
und
Telefaxnummer
der
zuständigen
Kontaktperson
anzugeben.
Where
in
addition,
the
applicant
has
an
office,
agent
or
representative
in
the
Member
State
in
which
the
authorisation
is
being
sought,
the
name
and
address
of
the
local
office,
agent
or
representative
shall
be
provided,
as
shall
the
name,
position,
telephone
and
telefax
number
of
the
appropriate
person
to
contact.
DGT v2019