Translation of "International zuständig" in English
In
einem
Zwischenurteil
erklärte
sich
das
Landgericht
für
örtlich
und
international
zuständig.
The
Landgericht
declared
in
an
interlocutory
judgment
that
it
had
local
and
international
jurisdiction.
EUbookshop v2
Für
ausländische
Studierende
ist
das
International
Office
zuständig.
And
foreign
students
can
contact
the
International
Office
for
help
and
advice.
ParaCrawl v7.1
Rejna:
Konkret
sind
wir
für
den
Bereich
International
Order
Management
zuständig.
Rejna:
Specifically,
we
are
responsible
for
International
Order
Management.
ParaCrawl v7.1
In
Absatz
1
werden
die
Behörden
aufgeführt,
die
für
die
Vollstreckung
international
zuständig
sind.
Paragraph
1
lists
the
authorities
having
international
jurisdiction.
TildeMODEL v2018
Sie
führe
dazu,
daß
das
italienische
Gericht
für
die
vorliegende
Schadensersatzklage
international
nicht
zuständig
sei.
The
Corte
di
cassazione
held
that
the
Italian
court
had
no
jurisdiction
over
the
claim
against
Salpa.
EUbookshop v2
Das
Landgericht
hat
die
Klage
als
unzulässig
abgewiesen,
da
es
international
nicht
zuständig
sei.
The
Landgericht
dismissed
the
action
as
inadmissible
on
the
ground
that
it
had
no
international
jurisdiction.
EUbookshop v2
Seit
2011
ist
Alfred
Schwab
als
Geschäftsführer
der
HPP
International
Planungsgesellschaft
zuständig
für
den
Geschäftsbereich
Generalplanung.
In
2011
Alfred
Schwab
became
Managing
Director
of
HPP
International
Planungsgesellschaft
mbH
and
is
responsible
for
the
lead
consulting
division.
ParaCrawl v7.1
Die
deutschen
Gerichte
sind
normalerweise
international
zuständig,
wenn
das
Kind
in
Deutschland
lebt.
As
a
rule,
the
German
courts
will
have
international
jurisdiction
if
the
child
is
living
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Das
International
Center
ist
zuständig
für
die
Koordination
des
ERASMUS+
Programms
an
der
MBS.
The
International
Center
is
responsible
for
the
coordination
of
the
ERASMUS+
program
at
MBS.
CCAligned v1
Das
International
Office
ist
zuständig
für
die
organisatorische
Abwicklung
und
die
Auszahlung
des
Erasmus-Mobilitätszuschusses.
The
International
Office
is
responsible
for
handling
the
organisation
and
paying
the
Erasmus
mobility
allowance.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Einschreibung
an
der
TH
Köln
ist
unser
International
Office
(IO)
zuständig.
Our
International
Office
(IO)
is
in
charge
of
the
enrollment
for
all
incoming
students.
ParaCrawl v7.1
Seit
2015
ist
er
als
Geschäftsführer
der
HPP
International
Planungsgesellschaft
zuständig
für
den
Geschäftsbereich
Projektmanagement.
In
2015
he
was
appointed
Managing
Director
of
HPP
International
Planungsgesellschaft
and
is
responsible
for
Project
Management.
ParaCrawl v7.1
Kurt
Brenner
ist
somit
auch
für
die
juristischen
Belange
bei
Neuapostolischen
Kirche
International
zuständig.
Kurt
Brenner
is
thus
also
responsible
for
the
legal
concerns
of
the
New
Apostolic
Church
International.
ParaCrawl v7.1
Die
Kurzgeschichte
erschien
2006
als
Buch
bei
Kwani
Trust2004
war
Owuor
als
Direktorin
des
Zanzibar
International
Film
Festival
zuständig
für
das
Literaturforum.
She
has
worked
as
a
screenwriter
and
from
2003
to
2005
was
the
Executive
Director
of
the
Zanzibar
International
Film
Festival.
Wikipedia v1.0
Bei
allgemeinen
Fragen
zum
Thema
Auslandsaufenthalt
und
für
Fragen
rund
um
die
Bewerbung
ist
das
International
Office
zuständig.
The
International
Office
answers
general
questions
about
your
stay
abroad
as
well
as
all
questions
relating
to
the
application
process.Â
ParaCrawl v7.1
Bei
Heraeus
Noblelight
(HNG)
bin
ich
für
technische
und
kaufmännische
Vertragsverhandlungen,
für
die
Angebotserstellung
und
die
Auftragsabwicklung
sowohl
national
als
auch
international
zuständig.
At
Heraeus
Noblelight
(HNG),
I’m
responsible
for
technical
and
commercial
contract
negotiations,
preparing
bids
and
processing
orders
both
nationally
and
internationally.
ParaCrawl v7.1
Die
tschechischen
Gerichte
sind
in
Scheidungsverfahren
(und
auch
in
Ehenichtigkeitsverfahren
und
Verfahren
zur
Feststellung
der
Ehe)
international
zuständig,
wenn
mindestens
einer
der
Ehegatten
tschechischer
Staatsbürger
ist
oder
der
Beklagte
seinen
gewöhnlichen
Aufenthalt
in
der
Tschechischen
Republik
hat.
The
international
jurisdiction
of
Czech
courts
in
divorce
proceedings
(and
also
in
proceedings
to
declare
the
marriage
void
and
to
determine
whether
a
marriage
exists
or
not)
is
given
if
at
least
one
of
the
spouses
is
a
national
of
the
Czech
Republic,
or
if
the
defendant
has
his/her
habitual
residence
in
the
Czech
Republic.
ParaCrawl v7.1
Für
Ehesachen
sind
slowakische
Gerichte
international
zuständig,
wenn
mindestens
einer
der
Ehegatten
Staatsbürger
der
Slowakischen
Republik
ist.
Concerning
matrimonial
matters,
the
international
jurisdiction
of
Slovak
courts
is
given
if
at
least
one
of
the
spouses
is
a
citizen
of
the
Slovak
Republic.
ParaCrawl v7.1
Wir
bleiben
international
-
weiterhin
zuständig
für
Investoren,
Mieter
und
Vermieter
aus
dem
In-
und
Ausland.
We
remain
international
-
we
continue
to
be
responsible
for
investors,
tenants
and
landlords
from
Germany
and
abroad.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
den
allgemeinen
Zuständigkeitsvorschriften
sind
slowenische
Gerichte
international
zuständig
für
Streitigkeiten
über
eheliches
Vermögen,
wenn
der
Beklagte
seinen
ständigen
Aufenthaltsort
in
der
Republik
Slowenien
hat.
In
accordance
with
the
general
rules
of
jurisdiction,
Slovenian
courts
have
international
jurisdiction
for
disputes
over
matrimonial
property
if
the
defendant
has
his/her
permanent
residence
in
the
Republic
of
Slovenia.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Organisation
und
Koordinierung
der
internationalen
Angelegenheiten
in
den
fünf
Fakultäten
der
Hochschule
Bremen
sind
die
Departmental
International
Offices
zuständig:
Our
Departmental
International
Offices
are
in
charge
of
the
organisation
and
co-ordination
of
the
international
affairs
in
each
of
our
five
faculties:
ParaCrawl v7.1
Kroatische
Gerichte
sind
ferner
international
für
Güterrechtssachen
zuständig,
wenn
zwar
nicht
der/die
Beklagte
seinen/ihren
gewöhnlichen
Aufenthalt
in
Kroatien
hat,
jedoch
der/die
Kläger/in
zum
Zeitpunkt
der
Klage
seinen/ihren
gewöhnlichen
oder
vorübergehenden
Aufenthalt
in
Kroatien
hat
(Artikel
59
Absatz
1
IPR-Gesetz).
Croatian
courts
also
have
international
jurisdiction
for
disputes
over
matrimonial
property
if
a
defendant
does
not
have
his
or
her
habitual
residence
in
the
Republic
of
Croatia
but
a
plaintiff
has
his
or
her
habitual
or
temporary
residence
in
Croatia
at
the
time
of
undertaking
legal
action
(Article
59
paragraph
1
of
the
Private
International
Law
Act).
ParaCrawl v7.1
Bei
sämtlichen
Klagen,
Urteilen
und
Rechtsakten,
die
bis
zum
28.
Januar
2019
erhoben
bzw.
erlassen
werden,
sind
die
spanischen
Gerichte
für
solche
Verfahren
international
zuständig,
wenn
einer
der
Ehegatten/Partner
spanischer
Staatsbürger
ist
oder
seinen
gewöhnlichen
Aufenthalt
in
Spanien
hat
(Art.
For
all
legal
actions
brought,
judgments
given
and
acts
issued
until
28
January
2019,
the
Spanish
courts
have
international
jurisdiction
for
such
proceedings
if
one
of
the
spouses/partners
is
of
Spanish
nationality
or
has
his/her
habitual
residence
in
Spain
(Art.
ParaCrawl v7.1
Die
britische
Exportkontrolleinheit
ECJU
(Export
Control
Joint
Unit)
des
Department
for
International
Trade
ist
zuständig
für
das
britische
Exportkontrollsystem
und
die
Lizenzierung
von
Militär-
und
Dual-Use-Gütern
(zur
militärischen
und
zivilen
Nutzung).
The
ECJU
is
the
part
of
the
Department
for
International
Trade
responsible
for
the
UK’s
system
of
export
controls
and
licensing
for
military
and
dual-use
items
(those
with
both
military
and
civilian
uses).
ParaCrawl v7.1
Er
stieß
2014
als
Director
of
Programmes
zu
HelpAge
International
und
war
zuständig
für
die
regionalen
Büros
in
Asien,
Afrika,
Lateinamerika
und
der
Karibik
sowie
für
das
humanitäre
Team.
He
joined
HelpAge
International
in
2014
as
the
Director
of
Programmes
and
was
responsible
for
the
regional
offices
in
Asia,
Africa,
Latin
America
and
the
Caribbean,
and
for
the
Humanitarian
team.
ParaCrawl v7.1
Houterman
kennt
allerdings
das
Weltcup-Turnier
in
Bordeaux,
denn
im
Februar
dieses
Jahres
war
er
auch
bereits
für
den
Parcoursentwurf
beim
Fahren
im
Rahmen
des
Jumping
International
de
Bordeaux
zuständig.
Jeroen
however
is
already
familiar
with
the
World
Cup
competition
in
Bordeaux,
he
was
the
Course
Designer
Driving
at
Jumping
International
de
Bordeaux
earlier
this
year,
in
February.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Auseinandersetzung
des
Gesamtguts
bei
Beendigung
der
Gütergemeinschaft
sind
polnische
Gerichte
ebenfalls
international
zuständig,
wenn
das
Gesamtgut
oder
ein
erheblicher
Teil
des
Gesamtguts
in
Polen
belegen
ist
(Art.
Cases
relating
to
the
division
of
the
community
property
upon
the
termination
of
the
community
of
property
regime
also
fall
under
Polish
jurisdiction
when
the
community
property
or
a
significant
part
thereof
is
located
in
Poland
(Art.
ParaCrawl v7.1
Die
amerikanische
Abteilung
von
Malteser
International
ist
zuständig
für
die
Aktivitäten
in
Ländern
wie
Haiti,
Mexico
und
Peru.
The
American
branch
of
Malteser
International
is
responsible
for
the
agency's
operations
in
the
region
–
in
countries
such
as
Haiti,
Mexico,
and
Peru.
ParaCrawl v7.1