Translation of "Zusicherung von eigenschaften" in English
Die
hier
genannten
Technischen
Daten
stellen
keine
Zusicherung
von
Eigenschaften
dar.
The
technical
data
stated
here
do
not
entail
any
warranted
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zusicherung
von
Eigenschaften
für
Waren
oder
Dienstleistungen
besteht
nicht.
No
assurance
of
the
qualities
for
the
goods
or
services
is
given.
ParaCrawl v7.1
Angaben
über
Beschaffenheit
und
Verwendbarkeit
der
Produkte
stellen
keine
Zusicherung
von
Eigenschaften
dar.
Specifications
regarding
the
characteristics
and
usability
of
the
products
do
not
constitute
a
warranty
of
properties.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschreibung
der
Waren
und
Dienstleistungen
stellen
keine
Zusicherung
von
Eigenschaften
dar.
The
description
of
the
goods
and
the
services
do
not
represent
an
assurance
of
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusicherung
von
entsprechenden
Eigenschaften
bedarf
der
ausdrücklichen
schriftlichen
Vereinbarung.
The
assurance
of
appropriate
characteristics
must
be
expressly
agreed
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Das
gleiche
gilt
auch
für
die
Zusicherung
von
Eigenschaften
und
das
Abbedingen
Schriftformerfordernis.
The
same
applies
to
the
guarantee
of
the
properties
and
a
waiver
of
written
notifications.
ParaCrawl v7.1
Die
Angaben
auf
dieser
WWW-Seite
haben
informativen
Charakter
ohne
Zusicherung
von
Eigenschaften.
The
statements
on
this
web
page
are
for
information,
only.
They
do
not
guarantee
properties.
CCAligned v1
Bezugnahmen
auf
Normen,
Werkstoffblätter
oder
Werksprüfbescheinigungen
stellen
keine
Zusicherung
von
Eigenschaften
dar.
References
to
standards,
material
data
sheets,
or
factory
test
certificates
shall
not
constitute
an
assurance
of
properties.
ParaCrawl v7.1
Die
hier
gennanten
Technischen
Daten
stellen
keine
Zusicherung
von
Eigenschaften
dar.
The
technical
data
stated
here
do
not
entail
any
warranted
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
die
Zusicherung
von
Eigenschaften.
This
also
applies
to
the
guarantee
of
properties.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusicherung
von
Eigenschaften
bedarf
einer
ausdrücklichen
schriftlichen
Vereinbarung.
The
affirmation
of
features
requires
an
explicitly
written
agreement.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschreibung
der
Software
stellt
keine
Zusicherung
von
Eigenschaften
im
Rechtssinne
dar.
The
description
of
the
software
is
not
considered
as
a
guaranty
of
special
features
of
the
software.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellen
keine
technische
Spezifikation
oder
eine
Zusicherung
von
technischen
Eigenschaften
dar.
They
do
not
represent
any
technical
specifications
or
a
confirmation
of
technical
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Die
Angaben
sind
nicht
als
Zusicherung
von
Eigenschaften
unserer
Erzeugnisse
zu
verstehen.
The
information
should
not
be
construed
as
a
guarantee
of
the
properties
of
our
products.
ParaCrawl v7.1
Sie
gelten
in
keinem
Fall
als
Zusicherung
von
Eigenschaften.
They
shall
in
no
case
be
regarded
as
an
assurance
of
properties.
ParaCrawl v7.1
Sie
beinhalten
insbesondere
keine
Zusicherung
von
Eigenschaften.
In
particular,
they
do
not
contain
any
warranted
qualities.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Monteure
sind
nicht
zur
Zusicherung
von
Eigenschaften,
Einräumung
weitergehender
Gewährleistungsansprüche
oder
sonstiger
Zusagen
berechtigt.
Our
fitters
are
neither
entitled
to
guarantee
any
qualities
nor
to
grant
further
guarantee
claims
or
to
give
any
undertakings.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Angaben
auf
diesen
WWW-Seiten
haben
informativen
Charakter
ohne
verbindliche
Gewährleistungen
oder
Zusicherung
von
Eigenschaften.
All
facts
given
on
these
WWW
pages
are
for
information
only
and
bear
no
binding
warranty
or
guarantee
of
properties.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zusicherung
von
Eigenschaften
wie
Personalisierung
oder
Zugriffsrechten
brauchen
digitale
Hausnetzwerke
Verfahren,
die
zwischen
den
verschiedenen
Benutzern
des
Hausnetzwerks
unterscheiden
können
und
deren
Identität
verifizieren.
To
guarantee
properties
such
as
personalization
or
access
rights,
digital
home
networks
require
processes
which
can
distinguish
between
the
various
users
of
the
home
network
and
verify
their
identity.
EuroPat v2
Eine
Zusicherung
von
Eigenschaften
im
Rechtssinne
ist
nur
dann
gegeben,
wenn
die
jeweiligen
Angaben
von
SWD
schriftlich
bestätigt
wurden.
Warranty
of
characteristics
in
the
legal
sense
is
only
extant
when
the
specific
details
involved
are
confirmed
in
writing
by
SWD.
ParaCrawl v7.1
Nebenabreden,
Änderungen,
Ergänzungen
und
Zusicherung
von
Eigenschaften
sind
nur
gültig,
wenn
wir
sie
schriftlich
bestätigen.
Ancillary
agreements,
alterations,
amendments
and
representations
with
regard
to
characteristics
are
only
valid
if
we
confirm
them
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
auf
der
Website
der
Yatta
Solutions
befindlichen
oder
auf
andere
Weise
zur
Verfügung
gestellten
Produktspezifikationen,
Illustrationen,
Zeichnungen,
Detailangaben,
Leistungsdaten
und
andere
Daten
und
Informationen
dienen
lediglich
der
allgemeinen
Darstellung
der
Produkte
und
Dienstleistungen
der
Yatta
Solutions
und
sind
nicht
Gegenstand
einer
Garantie
oder
sonstigen
Form
einer
Zusicherung
von
Eigenschaften.
All
the
product
specifications,
illustrations,
drawings,
detailed
information,
performance
data
and
other
data
and
information
on
Yatta
Solutions'
website
or
provided
in
any
other
manner
serve
merely
to
give
a
general
depiction
of
Yatta
Solutions'
goods
and
services,
and
they
do
not
constitute
a
guarantee
or
any
kind
of
warranty
of
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zusicherung
von
Eigenschaften
im
Rechtssinne
ist
nur
dann
gegeben,
wenn
die
jeweiligen
Angaben
von
Lunotech
schriftlich
bestätigt
wurden.
A
warranty
of
characteristics
in
the
sense
of
right
is
given
only
if
the
respective
data
were
confirmed
in
writing
by
Lunotech.
ParaCrawl v7.1
Eine
Bezugnahme
auf
Normen
oder
vereinbarte
Spezifikationen
allein
beinhaltet
lediglich
eine
nähere
Waren-
bzw.
Leistungsbezeichnung
und
keine
Zusicherung
von
Eigenschaften.
Reference
to
standards
or
agreed
specifications
alone
shall
only
be
regarded
as
further
description
of
goods
or
performance
respectively
and
shall
not
be
an
assurance
of
properties.
ParaCrawl v7.1
Keinesfalls
dürfen
die
auf
den
Internet-Seiten
abrufbaren
Informationen
als
Produktgarantie
verstanden
werden
und/oder
als
Zusicherung
von
Eigenschaften
oder
Verfügbarkeiten
ausgelegt
werden.
Under
no
circumstances
must
the
information
accessible
via
the
Internet
pages
be
interpreted
as
a
product
guarantee
and/or
representation
of
certain
properties
or
availabilities.
ParaCrawl v7.1
Der
Lizenznehmer
und
DA
sind
sich
einig,
dass
Angaben
in
Katalogen,
Prospekten,
Druckschriften
Anzeigen
und
der
Dokumentationen,
unabhängig
von
ihrer
Form,
zu
keinem
Zeitpunkt
eine
Garantie
oder
die
Zusicherung
von
Eigenschaften
darstellen.
The
Licensee
and
DA
agree
that
information
in
catalogues,
brochures,
flyers,
ads,
and
documentation,
regardless
of
their
form,
do
not
constitute
guaranty
or
the
assumption
of
the
procurement
risk.
ParaCrawl v7.1
Die
Inhalte
dieser
Website
stellen
auch
keine
Zusicherung
von
Eigenschaften
oder
Konformitäten
dar,
sondern
sind
rein
informativ.
The
contents
of
this
web
page
do
not
constitute
a
guarantee
of
properties
or
conformities,
but
are
purely
informative.
ParaCrawl v7.1