Translation of "Zuschreibung von" in English
Dies
ist
eine
Bestätigung
von
Wichtigkeit,
eine
Zuschreibung
von
Wert.
It
is
an
indication
of
an
importance,
an
attribution
of
value.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
die
ursprüngliche
Zuschreibung
von
dem
Vorfall
von
der
2
+2
Website:
Here
is
the
original
write-up
of
the
incident
from
the
2+2
website:
ParaCrawl v7.1
Eine
Zuschreibung
von
Vermögenswerten
in
der
Region
Americas
hat
diesen
Anstieg
gestützt.
The
result
was
also
supported
by
a
write-up
of
assets
in
the
Americas
region.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuschreibung
stammt
von
Federico
Zeri.
The
attribution
is
by
Federico
Zeri.
ParaCrawl v7.1
Wir
alle
wissen,
dass
die
Zuschreibung
von
Cyberangriffen
sehr
schwierig
ist.
We
all
know
that
attribution
in
cybercrime
is
a
very
difficult
thing.
ParaCrawl v7.1
Die
jahresgenaue
Zuschreibung
von
Schadensereignissen
ist
in
der
Praxis
allerdings
nicht
machbar.
However,
the
year-specific
write-up
of
damage
events
is
not
feasible
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Jahrhunderts
galt
Berenson
als
unumstrittene
Autorität
bei
der
Einschätzung
und
Zuschreibung
von
Kunstwerken
der
Renaissance.
On
arrival
in
the
U.S.
both
Koussivitsky
and
Valvrojenski
took
the
name
of
Berenson.
Wikipedia v1.0
Dieser
definiert
die
Zuschreibung
von
Werten
und
Rechten
eines
Individuums
lediglich
auf
Grundlage
seiner
Spezieszugehörigkeit.
This
is
defined
as
the
assignment
of
value
and
rights
to
individuals
solely
on
the
basis
of
their
species
membership.
WikiMatrix v1
Die
Zuschreibung
des
Tempels
von
Edfu
sollte
vermutlich
die
Gewähr
für
ein
perfektes
Bauwerk
geben.
The
Temple
of
Edfu
is
nearly
intact
and
a
very
good
example
of
an
ancient
Egyptian
temple.
Wikipedia v1.0
Zu
dieser
Zeit
haben
wir
unsere
Basis
der
Zuschreibung
von
verunreinigten
Anhäufungen
hin
zu
nichtverunreinigten
verändert.
At
this
time
we
have
changed
our
basis
of
imputation
from
contaminated
to
uncontaminated
aggregates.
ParaCrawl v7.1
Aus
sozialpsychologischer
Sicht
ist
Anthropormorphismus
die
Zuschreibung
von
menschlichen
Charakteristiken
zu
Robotern
und
virtuellen
Agenten.
From
a
socialpsychological
perspective,
anthropomorphism
means
the
attribution
of
human-like
characteristics
and
capabilities
to
robots
and
virtual
agents.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
nie
unsere
Basis
der
Zuschreibung
von
einer
verunreinigten
hin
zu
einer
nichtverunreinigten
Basis
verändert.
We
have
never
changed
our
basis
of
imputation
from
contaminated
to
uncontaminated
aggregates.
ParaCrawl v7.1
Bei
Kant
sollte
diese
der
Ästhetik
zugeordnete
basale
Funktionsweise
der
Vernunft
den
Brückenschlag
zwischen
theoretischer
und
praktischer
Philosophie
ermöglichen,
was
in
Kants
System
bedeutete:
zwischen
Beschreibungen
der
Realität,
die
notwendigen
Gesetzen
folgen,
und
Beschreibungen
des
Handelns,
welche
die
Zuschreibung
von
Freiheit
voraussetzen.
That
is,
the
story
of
how
the
human
race
has
set
itself
free
that
brings
together
the
language
game
of
science,
the
language
game
of
human
historical
conflicts
and
the
language
game
of
human
qualities
into
the
overall
justification
of
the
steady
development
of
the
human
race
in
terms
of
wealth
and
moral
well-being.
Wikipedia v1.0
Für
die
Zuschreibung
von
(E)-
oder
(Z)-
ist
entscheidend,
in
welchem
Stellungsverhältnis
die
beiden
nach
der
CIP-Nomenklatur
am
höchsten
priorisierten
Substituenten
auf
jeder
Seite
des
Doppelbindungssystems
zueinander
stehen.
For
the
attribution
of
(E)
or
(Z)
is
based
on
the
relative
position
of
the
two
substituents
of
highest
priority
are
on
each
side
of
the
double
bond,
while
the
priority
is
based
on
the
CIP
nomenclature.
WikiMatrix v1
Komplexe
Handlungsketten
und
die
Fragmentierung
von
Handlungsabläufen
in
der
funktional
differenzierten
Gesellschaft
machen
eine
Zuschreibung
von
Verantwortung
unübersichtlich.
Complex
chains
of
action
and
the
fragmentation
of
action
sequences
in
a
functionally
differentiated
society
render
an
attribution
of
responsibility
unclear.
ParaCrawl v7.1
Für
viele
jahre,
die
zuschreibung
von
dem
painting—which
verfügt
über
ein
junge
Holländerin
lektüre
a
brief
bevor
ein
geöffnet
window—was
verlorene,
mit
ersten
Rembrandt
und
dann
Peter
von
Spirituosen
wird
gutgeschrieben
für
den
arbeit
vor
es
war
echt
identifiziert
in
1880
.
For
many
years,
the
attribution
of
the
painting—which
features
a
young
Dutch
woman
reading
a
letter
before
an
open
window—was
lost,
with
first
Rembrandt
and
then
Peter
de
Hooch
being
credited
for
the
work
before
it
was
properly
identified
in
1880.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
dem
Schenken
selbst
keine
erklärende
Kapazität
zugestanden
wird,
werden
Aktivitäten,
die
auf
ihm
beruhen
(so
wie
die
Zuschreibung
von
Wert),
von
"wertgeschätzten"
Professoren
als
etwas
erklärt,
das
von
den
Kategorien
kommt,
von
den
Systemen
sich
wechselseitig
ausschließlicher
Elemente,
von
Hierarchien
marginaler
Wahlmöglichkeiten
im
Mangel
oder
von
psychologischen
oder
physiologischen
Prozessen
sui
generis
–
manchmal
bleiben
sie
aber
einfach
auch
unerklärbare
Geheimnisse.
No
explanatory
capacity
is
allowed
to
giftgiving,
so
gift-based
activities
(such
as
the
attribution
of
value
itself)
are
explained
by
valued
professors
as
deriving
from
categories
and
concepts,
from
systems
of
mutually
exclusive
elements,
from
hierarchies
of
marginal
choices
under
scarcity,
or
from
sui
generis
psychological
or
physiological
processes,
or
they
remain
a
mystery.6
Our
society
is
trapped
in
a
hall-of-mirrors,
and
we
are
carrying
mirrors
in
our
minds,
in
our
organizations,
and
in
our
purses.
ParaCrawl v7.1
Zentral
für
den
Prozess
der
Kriminalisierung
ist
darüber
hinaus
die
Zuschreibung
von
Kriminalität
auf
Grund
einer
Reihe
von
Merkmalen,
die
Menschen
als
"Verbrecher"
stereotyp
abstempeln.
Moreover,
the
attribution
of
criminality
on
the
basis
of
a
number
of
characteristics
that
allow
individuals
to
be
labeled
'criminal'
is
central
to
the
process
of
criminalization.
ParaCrawl v7.1
Geschlechtliche
Identität,
die
Zuschreibung
von
Männlichkeit
und
Weiblichkeit,
ist
im
Kino
immer
eine
zentrale,
heikle
und
nicht
selten
eine
offene
Frage
gewesen.
Sexual
identity,
the
attribution
of
masculinity
or
femininity,
has
always
been
a
central,
controversial,
and
often
open
question
in
cinema.
ParaCrawl v7.1
Personen
werden
nicht
mit
dem
Menschsein
als
solchem
identifiziert,
sondern
durch
die
Zuschreibung
von
Handlungs-
und
Rechtsträgerschaft.
Personhood
is
not
identified
with
being
human
as
such,
but
by
the
attribution
of
actions
and
legal
ownership.
ParaCrawl v7.1
Momente
der
Zuschreibung
von
„Außen“
werden
dabei
gegen
den
Blick
von
„Innen“
gestellt
beziehungsweise
damit
verbunden.
Here,
moments
of
the
attribution
of
‘outside’
are
contrasted
or
linked
with
the
view
from
‘inside’.
ParaCrawl v7.1
Wethey
(1962)
gilt
das
Bild
als
eine
von
Jorge
Manuel,
dem
Sohn
des
Künstlers,
ausgeführte
Wiederholung
nach
einem
verlorengegangenen
Werk
Grecos
aus
der
Zeit
um
1590-1595,
das
in
beiden
Nachlassinventaren
übereinstimmend
beschrieben
wird,
eine
Zuschreibung,
die
auch
von
der
jüngsten
Forschung
gestützt
wird.
Wethey
has
suggested
in
1962
that
the
painting
might
be
a
copy
by
Jorge
Manuel,
the
artistÂ’s
son,
done
from
a
lost
work
of
El
GrecoÂ’s
dating
from
around
1590-1595,
which
is
mentioned
in
both
inventories
of
the
artistÂ’s
estate
-
an
attribution
which
is
still
accepted
by
the
most
recent
research
on
El
Greco
and
his
workshop.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehört
die
Übernahme
von
Verantwortung,
die
Zuschreibung
von
Erfolg
und
Misserfolg,
die
flexible
und
leistungsabhängige
Besoldung
und
die
Erhebung
von
Studiengebühren
und
Auswahlprozessen
sowie
ein
professionelles
Fundraising.“
The
assumption
of
responsibility,
the
ascription
of
success
and
failure,
flexible
and
performance-related
salaries
and
the
collection
of
tuition
fees
and
selection
processes
as
well
as
a
professional
fundraising
are
part
of
it.“
ParaCrawl v7.1