Translation of "Zusammenstellen aus" in English
Klären
Sie
redaktionelle
Entscheidungen,
die
beim
Zusammenstellen
von
Informationen
aus
verschiedenen
Quellen
getroffen
wurden.
Clarify
editorial
decisions
taken
in
assembling
information
from
different
sources.
CCAligned v1
Besteht
ein
Pool
aus
einer
begrenzten
Anzahl
von
Technologien
und
gibt
es
außerhalb
des
Pools
substituierbare
Technologien,
wollen
Lizenznehmer
u.
U.
ihr
eigenes
Technologiepaket
zusammenstellen,
das
teilweise
aus
Technologien
eines
Pools
und
teilweise
aus
fremden
Technologien
besteht;
Where
the
pool
is
composed
of
a
limited
number
of
technologies
and
there
are
substitute
technologies
outside
the
pool,
licensees
may
want
to
put
together
their
own
technological
package
composed
partly
of
technology
forming
part
of
the
pool
and
partly
of
technology
owned
by
third
parties;
DGT v2019
Wir
können
6,5
Millionen
verschiedene
Stereoanlagen
zusammenstellen
aus
den
Komponenten,
die
in
diesem
Geschäft
angeboten
werden.
We
can
construct
six
and
a
half
million
different
stereo
systems
out
of
the
components
that
are
on
offer
in
one
store.
TED2020 v1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
Zusammenstellen
von
Warensendungen
aus
in
Vorratsbehältern
in
einem
Hochregal
aufbewahrten
Artikeln
mittels
eines
Regal-Kommissioniergerätes
vorzuschlagen,
das
von
einem
Rechner
in
seiner
Positionierung
im
Gang
sowie
in
der
Höhenpositionierung
seines
Arbeitsplatzes
auftragsgebunden
gesteuert
wird,
wobei
das
Verfahren
so
ausgestaltet
werden
soll,
daß
mehrere
auftragsgebundene
Warensendungen
bei
einer
einzigen
Fahrt
des
Geräts
längs
des
Regals
zusammengestellt
werden
können.
The
present
invention
is
based
on
the
problem
of
providing
a
method
for
assembling
consignments
of
articles
stored
in
storage
containers
in
a
high
shelf
by
means
of
a
shelf
consignment
assembler,
which
is
order-orientedly
controlled
as
to
its
positioning
in
the
aisle
as
well
as
to
the
height
positioning
of
its
working
station,
the
method
being
so
developed
that
a
plurality
of
order-oriented
consignments
can
be
assembled
during
the
course
of
one
single
trip
of
the
device
along
the
shelf.
EuroPat v2
Beschrieben
wird
ein
Verfahren
zum
Zusammenstellen
von
Warensendungen
aus
in
Vorratsbehältern
in
einem
Hochregal
aufbewahrten
Artikeln
mittels
eines
Kommissioniergerätes,
das
bei
einer
einzigen
Hin-
oder
Hin-
und
Räckfahrt
längs
des
Hochregals
alle
in
diesem
Hochregal
befindlichen
Artikel
mehrerer
Aufträge
absammelt.
A
method
for
assembling
consignments
of
articles
stored
in
storage
containers
in
a
high
shelf
by
means
of
a
consignment
assembler,
which
collects
during
the
course
of
one
single
or
round
trip
along
the
high
shelf
all
the
articles
of
a
plurality
of
orders
from
the
high
shelf.
EuroPat v2
Das
Zusammenstellen
erfolgt
aus
mehreren
dimensionsgleichen
Behältern,
die
von
Behälter
zu
Behälter
mit
Folienverpackungen
verschiedenen
Füllgutes
und/oder
unterschiedlicher
Dimension
gefüllt
sind.
The
assembly
is
effected
from
a
plurality
of
containers
with
the
same
dimensions,
which
are
filled
with
foil
packages
of
different
contents
and/or
of
different
dimensions
from
container
to
container.
EuroPat v2
Aus
der
Bibliothek,
in
der
alle
Softwareeinheiten
hinterlegt
sind,
kann
der
Bediener
seine
spezifische
Versuchsdurchführung
gemäss
den
Softwareeinheiten
zusammenstellen,
in
dem
aus
der
Bibliothek
die
benötigten
Softwareeinheiten
kopiert
und
auf
einem
Arbeitsblatt
abgelegt
und
miteinander
verbindet.
From
the
library,
in
which
all
the
software
units
are
stored,
the
operator
can
compile
his
or
her
specific
test
procedure
according
to
the
software
units,
by
copying
the
required
software
units
from
the
library
and
saving
them
on
a
worksheet
and
connecting
them
to
one
another.
EuroPat v2
Anspruchsgemäß
wird
beim
Zusammenstellen
eines
Stanzwerkzeugsatzes
aus
einem
Stanzstempel
und
aus
einer
durch
Nachbearbeitung
einer
Vorgänger-Stanzmatrize
erzeugten
Stanzmatrize
die
mit
der
Nachbearbeitung
verbundene
Änderung
des
Matrizen-Schneidkantenquerschnittes
berücksichtigt.
A
punching
tool
set
is
assembled
from
a
punch
and
from
a
die.
The
die
is
produced
by
reprocessing
of
a
predecessor
die.
A
change
in
a
die
cutting
edge
cross-section
associated
with
the
reprocessing
is
taken
into
consideration
during
the
assembly
the
of
the
punching
tool
set.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Zusammenstellen
von
Warensendungen
aus
in
Vorratsbehältern
in
einem
Hochregal
aufbewahrten
Artikeln
mittels
eines
in
einem
Gang
vor
dem
Hochregal
fahrbaren
Regal-Kommissioniergerätes
mit
einem
Arbeitsplatz,
dessen
von
den
zu
entladenden
oder
aufzunehmenden
Artikeln
abhängige
Positionierung
im
Gang
und
in
der
Höhenpositionierung
des
Arbeitsplatzes
von
einem
mit
entsprechenden
Informationen
versehenen
Rechner
gesteuert
wird.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
assembling
consignments
of
articles
stored
in
storage
containers
on
a
high
shelf
by
means
of
a
shelf
consignment
assembler
movable
in
an
aisle
in
front
of
the
high
shelf,
the
shelf
consigment
assembler
including
a
working
station
the
positioning
of
which
in
the
aisle
and
the
height
positioning
of
the
working
station
depending
on
the
articles
to
be
unloaded
or
picked
is
controlled
by
a
computer
provided
with
corresponding
informations.
EuroPat v2
Eine
maßgeschneiderte
Lösung
von
höchster
Qualität
für
alle,
die
ihre
Bewässerungsanlage
gern
selbst
zusammenstellen
möchten,
aus
dem
größten
Angebot
an
Zubehör
für
die
Tropfbewässerung,
das
derzeit
auf
dem
Markt
erhältlich
ist.
A
tailor-made
solution
of
the
highest
quality
for
those
who
would
like
to
put
together
their
irrigation
system
themselves,
from
the
largest
range
of
drip
irrigation
accessories
currently
available
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Das
Zusammenstellen
eines
Spannungsprofiles
aus
verschiedenen
Segmenten
bedeutet,
dass
jedes
Segment
mit
unterschiedlichen
Parametern
definiert
ist.
Composing
a
profile
from
various
segments
means
that
each
segment
is
definded
by
several
parameters.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
ein
wöchentliches
Fernsehfestival
zusammenstellen
könnten,
das
aus
Musik
und
Tanz
einer
jeden
Nation
besteht,
und
es
über
den
vorgeschlagenen
gemeinsamen
Videomarkt
frei
an
die
ganze
Welt
verteilen,
würde
die
Wirkung
auf
Erziehung
und
Unterhaltung
deshalb
phänomenal
sein.
Therefore,
if
we
could
assemble
a
weekly
television
festival
comprised
of
music
and
dance
from
every
nation
and
disseminate
it
freely
via
the
proposed
Video
Common
Market
to
the
world,
its
effects
on
education
and
entertainment
would
be
phenomenal.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
schlägt
er
den
in
»Global
Groove«
simulierten,
weltweiten
Austausch
von
Fernsehprogrammen
vor:
»Wenn
wir
ein
wöchentliches
Fernsehfestival
zusammenstellen
könnten,
das
aus
Musik
und
Tanz
einer
jeden
Nation
besteht,
und
es
über
den
vorgeschlagenen
gemeinsamen
Videomarkt
frei
an
die
ganze
Welt
verteilen,
würde
die
Wirkung
auf
Erziehung
und
Unterhaltung
deshalb
phänomenal
sein.«[65]
His
counter-proposition
is
the
world-wide
exchange
of
television
programs
simulated
in
«Global
Groove»:
«If
we
could
assemble
a
weekly
television
festival
comprised
of
music
and
dance
from
every
nation
and
disseminate
it
freely
via
the
proposed
Video
Common
Market
to
the
world,
its
effects
on
education
and
entertainment
would
be
phenomenal.»[65]
Current
satellite
TV
technology
has
now
made
Paik's
idea
an
achievable
reality
for
every
TV
viewer,
but
the
political
effect
Paik
hoped
for
has
yet
to
happen.
ParaCrawl v7.1
Das
Zusammenstellen
von
Designs
aus
Komponenten,
die
in
der
Datenbank
mit
Metadaten
gekennzeichnet
wurden,
nimmt
weniger
Zeit
in
Anspruch
als
das
Ausschneiden
und
Einfügen
von
Objekten.
Assembling
designs
from
components
that
have
been
tagged
with
metadata
in
the
database
takes
less
time
than
searching
for
items
then
cutting
and
pasting.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Zusammenstellen
eines
Gebindes
aus
befüllten
Behältern
in
einer
Abfüllanlage,
insbesondere
für
Getränke
oder
pharmazeutische
Produkte.
The
disclosure
relates
to
a
method
and
a
device
for
assembling
a
handling
unit
of
filled
containers
in
a
filling
plant,
especially
for
beverages
or
pharmaceutical
products.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
sowie
eine
Vorrichtung
zum
intelligenten
Zusammenstellen
einer
Multimedianachricht
aus
unterschiedlichen
Multimediainhalten
für
ein
Mobilfunksystem.
The
present
invention
relates
to
a
method
and
an
apparatus
for
intelligently
composing
a
multimedia
message
of
different
multimedia
contents
for
a
mobile
radio
system.
EuroPat v2
Somit
kann
man
auf
einfache
Weise
behälterlos
gruppierte
Artikel
zu
Gruppen
zusammenstellen,
die
aus
unterschiedlichen
Artikeltypen
bestehen.
In
this
way
articles
grouped
without
containers
can
be
compiled
to
groups
comprising
different
types
of
articles
in
an
easy
manner.
EuroPat v2
Mindestens
eine
Halbleiterbauelmentegruppe,
insbesondere
einer
SiC-Halbleiterbauelementegruppe,
wird
insbesondere
mit
den
Schritten
Erzeugen
einer
Mehrzahl
von
Halbleiterbauelementen
auf
einem
Substrat,
insbesondere
auf
einem
Wafer,
Testen
der
einzelnen
Halbleiterbauelemente
zur
Erfassung
funktionsfähiger
Halbleiterbauelemente,
Zusammenstellen
mindestens
einer
aus
einer
Mehrzahl
von
funktionsfähigen
Halbleiterbauelementen
bestehenden
Halbleiterbauelementegruppe,
die
eine
zusammenhängende
Flächenstruktur
ausbildet,
und
elektrisches
Parallelschalten
der
funktionsfähigen
Halbleiterbauelemente
der
Halbleiterbauelementegruppe
geschaffen.
At
least
one
semiconductor
component
set,
in
particular
an
SiC
semiconductor
component
set,
is
produced
with
the
following
steps
in
particular:
creation
of
a
plurality
of
semiconductor
components
on
a
substrate,
in
particular
on
a
wafer;
testing
the
individual
semiconductor
components
to
detect
operational
semiconductor
components;
assembling
at
least
one
semiconductor
component
set
which
is
comprised
of
a
plurality
of
operational
semiconductor
components
and
which
forms
a
coherent
flat
structure;
and
electrical
connection
in
parallel
of
the
operational
semiconductor
components
of
the
semiconductor
component
set.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
zum
Kennzeichnen
einer
aus
zumindest
zwei
Teilen
gebildeten
Baugruppe,
wobei
sich
die
Baugruppenkennzeichnung
aus
einer
an
jedem
Teil
angebrachten
Kennzeichnung
zusammensetzt,
umfassend
ein
erstes
Teil
und
ein
Komplementärteil
sowie
einen
jedem
Teil
zugeordnete
Kennzeichnung,
wobei
das
erste
Teil
eine
benachbart
zu
seiner
Kennzeichnung
angeordnete
Ausnehmung
aufweist
und
die
Kennzeichnung
des
Komplementärteils
an
einer
Position
dieses
Teils
angebracht
ist,
die
sich
nach
Zusammenstellen
der
Baugruppe
aus
in
beiden
Teilen
hinter
der
Ausnehmung
des
ersten
Teils
befindet.
The
present
invention
relates
to
an
arrangement
for
labeling
a
subassembly
made
of
at
least
two
parts
in
which
the
subassembly
labeling
includes
a
label
put
on
each
part,
the
subassembly
including
a
first
part
and
a
complementary
part
with
a
label
assigned
to
each
part,
with
the
first
part
having
a
recess
arranged
next
to
its
label
and
the
complementary
part
having
its
label
in
a
position
which,
after
the
subassembly
is
put
together,
is
located
on
the
outside
in
both
parts
behind
the
recess
of
the
first
part.
EuroPat v2
In
diesem
Bereich
werden
wir
verschiedene
Materialien
und
Texte
zusammenstellen,
die
aus
unserer
Arbeit
auf
dem
Gebiet
der
interkulturellen
Kommunikation
und
der
Sprachausbildung
stammen.
In
this
area
we'll
collect
various
materials
and
texts
relating
to
our
work
in
the
areas
of
intercultural
communication
and
language
training.
CCAligned v1
Die
bekannten
Verfahren
sind
vor
allem
zum
Zusammenstellen
von
Druckereiprodukten
aus
mehreren
Teilprodukten
bestimmt,
beispielsweise
zum
Herstellen
von
Heften
oder
Büchern
aus
mehreren
Signaturen
oder
zum
Einstecken
verschiedener
Einlagen
in
gefaltete
Zeitungen.
The
known
methods
are
above
all
envisaged
for
composing
printed
products
out
of
several
part
products,
for
example
for
manufacturing
pamphlets
or
books
from
several
kerfs,
or
for
inserting
different
supplements
into
folded
newspapers.
EuroPat v2