Translation of "Zusammenspiel der komponenten" in English
Erst
durch
das
Zusammenspiel
der
verschiedenen
Komponenten
entstehen
biologische
Funktionen.
It
is
only
through
the
interplay
of
the
various
components
that
biological
functions
emerge.
ParaCrawl v7.1
Das
Zusammenspiel
der
einzelnen
angeführten
Komponenten
wird
nachfolgend
näher
erläutert.
The
interaction
of
the
individually
mentioned
components
will
be
explained
below
in
closer
detail.
EuroPat v2
Eine
Steuerung
21
steuert
das
Zusammenspiel
der
Komponenten
der
Windenergieanlage.
A
control
system
21
controls
the
interaction
of
the
components
of
the
wind
energy
installation.
EuroPat v2
Nachfolgend
wird
die
Funktionsweise
der
Vorrichtung
und
das
Zusammenspiel
der
einzelnen
Komponenten
beschrieben.
The
method
of
functioning
of
the
device
and
the
interaction
of
the
individual
components
are
described
in
the
following.
EuroPat v2
Das
Zusammenspiel
der
einzelnen
Komponenten
erfolgt
immer
nach
dem
folgenden
Schema:
The
individual
components
always
interact
in
accordance
with
the
following
schema:
CCAligned v1
Entscheidend
ist
das
reibungslose
Zusammenspiel
der
Komponenten.
The
decisive
factor
is
the
smooth
interaction
of
all
components.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
gemeinsame
Entwicklung
ist
ein
perfektes
Zusammenspiel
der
beiden
Komponenten
gewährleistet.
Because
of
this
joint
development
a
perfect
interaction
of
the
two
components
assured.
ParaCrawl v7.1
Im
EnergyLab
2.0
erforschen
verschiedene
Helmholtz
Institute
das
Zusammenspiel
der
Komponenten
künftiger
Energiesysteme.
Within
the
scope
of
EnergyLab
2.0,
various
Helmhotz
Institutes
are
researching
the
interaction
between
components
of
future
energy
systems.
ParaCrawl v7.1
Wie
immer
ergibt
das
Zusammenspiel
der
einzelnen
Komponenten
das
Gesamtresultat.
As
always
the
interaction
of
every
particular
device
makes
the
result.
ParaCrawl v7.1
Das
Zusammenspiel
der
Komponenten
erlaubt
hochauflösende
Aufnahmen
von
1920
x
1080
Pixeln.
The
interplay
of
the
components
allows
high
resolution
images
of
1920x1080
pixels.
ParaCrawl v7.1
Das
perfekte
Zusammenspiel
der
einzelnen
Komponenten
ergibt
ein
neuartiges
und
weltweit
einzigartiges
System.
A
new
and
worldwide
unique
system
presents
the
perfect
interaction
of
the
individual
components.
ParaCrawl v7.1
Das
effiziente
Zusammenspiel
der
vorhandenen
Komponenten
bestimmt
die
Produktivität
einer
Anlage
grundlegend.
The
efficient
interaction
of
the
components
used
in
an
installation
very
much
define
its
productivity.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
weniger
das
Gewicht
entscheidend
als
vielmehr
die
Verarbeitung
und
das
Zusammenspiel
der
Komponenten.
It's
less
the
weight,
which
is
important,
but
rather
the
workmanship
and
the
interplay
of
the
components.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Projekts
ist,
Erfahrungen
mit
dem
Zusammenspiel
der
einzelnen
Komponenten
als
Gesamtsystem
zu
sammeln.
The
aim
of
the
project
is
to
gain
experience
with
the
interrelation
of
the
individual
components
as
an
entire
system.
ParaCrawl v7.1
Der
PCMarkVantage
Test
befasst
sich
mit
der
Gesamtleistung
des
Systems
und
bewertet
das
Zusammenspiel
der
Komponenten.
The
PCMarkVantage
Test
deals
with
the
overall
performance
of
the
system
and
evaluates
the
interplay
of
the
components.
ParaCrawl v7.1
Erst
durch
das
präzise
Zusammenspiel
der
eingesetzten
Komponenten
können
Sie
die
bestmöglichen
Resultate
erzielen.
Only
the
exact
interaction
of
the
components
used
can
achieve
the
best
possible
results.
ParaCrawl v7.1
Unser
spezielles
Augenmerk
liegt
auf
den
Anforderungen
der
jeweiligen
Anwendung
und
dem
perfekten
Zusammenspiel
der
Komponenten.
Our
main
focus
is
thereby
on
the
requirements
of
the
particular
application
as
well
as
on
the
perfect
interplay
of
the
components.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Zusammenspiel
der
einzelnen
Komponenten
ist
so
möglich,
Schnitte
und
Strukturierungen
zu
erzeugen.
Through
the
co-operation
of
the
individual
components,
it
is
thus
possible
to
produce
cuts
and
structures.
EuroPat v2
Bei
CPS
geht
es
um
das
perfekte
Zusammenspiel
der
einzelnen
Komponenten
in
der
kompletten
Antriebstechnologie.
CPS
is
all
about
the
perfect
interplay
of
all
individual
drive
system
components.
ParaCrawl v7.1
Erst
sie
ermöglichen
das
Zusammenspiel
der
einzelnen
Komponenten
und
bringen
das
System
als
Ganzes
zum
Funktionieren.
They
allow
the
individual
components
to
work
together
and
function
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Zusammenspiel
der
einzelnen
Komponenten
in
Kombination
mit
den
hausinternen
Ressourcen
macht
diesen
Erfolg
möglich.
It
is
the
interplay
between
the
individual
components,
together
with
the
used
of
internal
resources
that
makes
this
success
possible.
ParaCrawl v7.1
Frühes
Erkennen
von
Problemen
im
Zusammenspiel
der
mechatronischen
Komponenten
führt
zur
Verkürzung
der
Entwicklungszeit.
Early
recognition
of
problems
in
the
interaction
of
mechatronic
components
means
shorter
development
cycles.
ParaCrawl v7.1
Möglich
wurde
dies
durch
eine
optimierte
Konstruktion
und
Verschlauchung
sowie
ein
verbessertes
Zusammenspiel
der
einzelnen
Komponenten.
This
has
been
made
possible
thanks
to
an
optimized
design
and
hose
system
as
well
as
an
improved
interaction
of
the
individual
components.
ParaCrawl v7.1
Das
prinzipielle
Zusammenspiel
der
genannten
Komponenten
des
Mobilfunknetzes
PLMN
ist,
soweit
nicht
bereits
in
der
Einleitung
erläutert,
allgemein
bekannt
und
braucht
hier
nicht
näher
erläutert
zu
werden.
The
design
and
the
cooperation
of
the
recited
components
of
the
mobile
radiotelephone
network
PLMN
described
thus
far
is
generally
known,
and
need
not
be
explained
in
more
detail
herein.
EuroPat v2
Figur
5a
und
5b
ein
Ablaufdiagramm,
welches
das
Zusammenspiel
der
einzelnen
Komponenten
der
Vorrichtung
anhand
eines
einfachen
Szenarios
beschreibt.
FIGS.
5
a
and
5
b
are
flowcharts
illustrating
the
interaction
of
the
individual
components
of
the
apparatus,
based
on
a
simple
scenario.
EuroPat v2
Das
Eintragsystem
ist
baulich
und
steuerungstechnisch
einfach,
weil
sich
die
Schlupfförderkraft
allein
aus
dem
Zusammenspiel
der
Komponenten
des
Eintragssystems
auf-
und
abbaut
und
keiner
eigenen
Steuerung
bedarf.
The
insertion
system
is
of
a
simple
construction
and
easy
to
control
because
the
slip
conveyor
force
is
solely
built
up
and
reduced
on
the
basis
of
cooperating
components
of
the
insertion
system
and
does
not
require
a
control
of
its
own.
EuroPat v2
Es
folgt
nun
die
Erläuterung
der
Anwendungsumgebung
der
Erfindung
sowie
das
Zusammenspiel
der
Komponenten
zur
Durchführung
der
Erfindung.
A
detailed
description
is
now
given
of
the
application
environment
of
the
present
invention
and
the
interplay
of
the
components
for
carrying
out
the
invention.
EuroPat v2
Durch
ein
Zusammenspiel
der
vorgenannten
Komponenten
des
Sehtestgerätes
können
eine
Reihe
von
weiteren
Sehtests
durchgeführt
werden,
wie
beispielsweise
ein
Test
des
Farbsehens,
der
monokularen
und
binokularen
Sehschärfe,
des
simultanen
binokularen
Sehens,
des
stereoskopischen
Sehens,
des
Gesichtsfeldes,
der
Reaktion
und
einfacher
Fehlsichtigkeiten,
wie
Kurzsichtigkeit,
Übersichtigkeit
oder
Alterssichtigkeit.
Owing
to
an
interaction
between
the
aforementioned
components
of
the
eyesight
testing
apparatus,
a
range
of
further
eyesight
tests
can
be
carried
out,
for
example
a
test
of
colour
vision,
monocular
and
binocular
visual
acuity,
simultaneous
binocular
vision,
stereoscopic
vision,
field
of
vision,
reaction
and
basic
ametropias
such
as
myopia,
hyperopia
or
presbyopia.
EuroPat v2