Translation of "Zusammensetzung des teams" in English
Die
Zusammensetzung
des
Follow-up-Teams
hängt
von
der
Art
des
gemeldeten
Verstoßes
ab.
For
auditees
operating
small
industries
(primary
industry
with
a
capacity
below
6000
m3/year,
secondary
industry
with
an
investment
below
IDR
500
million)
the
validity
of
the
legality
certificate
is
6
(six)
years,
and
10
(ten)
years
for
operators
in
privately
owned
forests/lands.
DGT v2019
Im
Lauf
der
20
Jahre
hat
sich
die
Zusammensetzung
des
Teams
erheblich
verändert.
During
these
twenty
years
the
membership
of
the
Team
has
changed
considerably.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammensetzung
des
Teams
werden
aus
den
folgenden
interessierte
Spieler
gezogen
werden:
The
composition
of
the
team
will
be
drawn
from
the
following
interested
players:
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammensetzung
des
Teams
kann
vor
dem
Start
eines
neuen
Spiels
geändert
werden.
The
team
composition
can
be
changed
before
starting
a
new
team
match.
CCAligned v1
Die
transkulturelle
Zusammensetzung
des
Teams
gewährleistet,
dass
kulturelle
und
migrationsspezifische
Aspekte
in
die
Beratung
einfließen.
The
transcultural
composition
of
the
agisra
team
ensures
that
cultural
and
migration-specific
issues
are
included
in
the
consulatation.
CCAligned v1
Daher
ist
die
Zusammensetzung
und
Qualifikation
des
Teams
eines
der
entscheidenden
Merkmale
von
EVOLT:
Consequently
the
formation
and
qualification
of
the
team
is
a
crucial
at
EVOLT:
CCAligned v1
Für
die
Zusammensetzung
des
Teams
müssen
fachliche
Qualifikationen
ausschlaggebend
sein,
nicht
finanzielle
Gesichtspunkte.
The
decisive
factor
in
the
choice
of
team
members
must
be
their
qualifications
in
their
area
of
expertise,
and
not
financial
considerations.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammensetzung
des
Teams
des
AJSC
ist
sehr
international
und
gemischt-geschlechtlich
in
gleicher
Anzahl.
The
composition
of
the
AJSC
Team
is
very
international
and
with
male/female
presence
in
equal
number.
ParaCrawl v7.1
Definieren
Sie
die
Zusammensetzung
des
Teams,
das
die
Verwaltung
der
Anpassung
von
Neuankömmlingen
anvertraut.
Define
the
composition
of
the
team,
which
entrust
the
management
of
the
adaptation
of
newcomers.
ParaCrawl v7.1
Interdisziplinär
wie
das
Fachgebiet
und
international
wie
seine
Bedeutung
ist
die
Zusammensetzung
des
Teams
MBT.
Interdisciplinary
as
the
scientific
field
and
international
as
its
importance
is
the
constitution
of
Team
MBT.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammensetzung
des
Teams
verändert
sich
immer
wieder
von
Neuem,
je
nach
Seminarthema.
The
composition
of
the
team
is
always
changing,
depending
on
the
workshop
topic.
ParaCrawl v7.1
Wünschenswert
ist
außerdem,
dass
bei
der
Zusammensetzung
des
EU-Teams
nicht
nur
auf
jugendlichen
Idealismus
und
Begeisterungsfähigkeit,
sondern
auch
auf
fundierte
und
umfassende
Erfahrungen
Wert
gelegt
wird.
It
is
also
desirable
that
the
composition
of
the
EU
team
should
not
only
draw
upon
youthful
idealism
and
enthusiasm
but
should
also
have
considerable
depth
and
wealth
of
experience.
Europarl v8
Die
Zusammensetzung
des
Teams,
das
die
ersten
IMP
implementierte,
war:*
Leitung:
Frank
Heart*
Software:
Bernie
Cosell,
William
Crowther,
Robert
E.
Kahn,
Hawley
Rising,
Dave
Walden*
Hardware:
Ben
Barker,
Severo
Ornstein,
Marty
Thrope*
unbekannte
Aufgabe:
Bill
Bertell
(Honeywell),
Jim
Geisman,
Truett
ThachDer
erste
IMP
stand
an
der
University
of
California,
Los
Angeles.
The
team
working
on
the
IMP
called
themselves
the
"IMP
Guys":*
Team
Leader:
Frank
Heart*
Software:
Willy
Crowther,
Dave
Walden,
Bernie
Cosell*
Hardware:
Severo
Ornstein,
Ben
Barker*
Theory
and
collaboration
with
the
above
on
the
overall
system
design:
Bob
Kahn*
Other:
Hawley
Rising*
Added
to
IMP
team
later:
Marty
Thrope
(hardware),
Jim
Geisman,
Truett
Thach
(installation),
Bill
Bertell
(Honeywell)BBN
began
programming
work
in
February
1969
on
modified
Honeywell
DDP-516s.
Wikipedia v1.0
Werden
Informationen
zu
den
Einzelheiten
der
Akkreditierung
oder
Zulassung,
zu
Qualifikationen,
Zeitpunkt
und
Ort
der
Begutachtung
und
Validierung,
Anschrift
und
Ansprechpartner
der
Organisation,
Kenntnis
der
Umweltvorschriften
und
der
Amtssprache
des
Mitgliedstaats,
in
dem
die
Begutachtung
oder
Validierung
stattfinden
soll,
oder
gegebenenfalls
zur
Zusammensetzung
des
Teams
nicht
oder
nicht
rechtzeitig
mitgeteilt,
muss
der
Umweltgutachter
baldmöglichst
über
die
fehlenden
Angaben
und
die
Nichteinhaltung
der
Mitteilungsfrist
informiert
werden.
If
the
accreditation
or
licensing
body
considers
that
the
missing
information
does
not
preclude
satisfactory
supervision
of
the
environmental
verifier,
the
accreditation
or
licensing
body
shall
consider
the
notification
as
satisfactory
for
the
execution
of
the
supervisory
activities,
and
request
the
environmental
verifier
to
provide
the
missing
information
at
a
later
stage.
DGT v2019
Sie
berücksichtigen,
dass
die
Zusammensetzung
des
Teams
oder
des
Moduls
an
den
jeweiligen
Notfall
und
seine
besonderen
Erfordernisse
anzupassen
ist.
They
shall
take
into
account
that
team
or
module
composition
should
depend
on
the
type
of
major
emergency
and
on
particular
needs
in
that
emergency.
DGT v2019
Die
Agentur
übermittelt
der
zuständigen
Behörde
das
Inspektionsprogramm
und
die
Zusammensetzung
des
Teams
spätestens
zwei
Wochen
vor
der
Vor-Ort-Phase.
The
Agency
shall
provide
the
inspection
programme
and
the
composition
of
the
team
to
the
competent
authority
at
least
2
weeks
before
the
on-site
phase.
DGT v2019
Es
ist
eine
Aufsichtsperson
für
die
Personen
zu
bestimmen,
die
Handgepäck
kontrollieren,
um
eine
optimale
Zusammensetzung
des
Teams,
Arbeitsqualität,
Schulung
und
Sachverhaltsbeurteilung
zu
gewährleisten.“
There
shall
be
a
supervisor
responsible
for
screeners
of
cabin
baggage
in
order
to
assure
optimum
team
composition,
quality
of
work,
training,
support
and
appraisal.’;
DGT v2019
Es
ist
eine
Aufsichtsperson
für
die
Personen
zu
bestimmen,
die
aufgegebenes
Gepäck
kontrollieren,
um
eine
optimale
Zusammensetzung
des
Teams,
Arbeitsqualität,
Schulung
und
Sachverhaltsbeurteilung
zu
gewährleisten.“
There
shall
be
a
supervisor
responsible
for
screeners
of
hold
baggage
in
order
to
assure
optimum
team
composition,
quality
of
work,
training,
support
and
appraisal.’;
DGT v2019
Aus
der
Zusammensetzung
des
Teams
wird
der
Wille
deutlich,
u
Tätigkeiten
aller
am
Prozeß
der
beruflichen
Rehabilitation
beteiligten
zu
koordinieren,
denn
es
besteht
nicht
nur
aus
Mitgliedern
des
Rehabilitationszentrums,
sondern
auch
aus
Vertu
der
Behörden
und
aus
Wirtschaftskreisen
(Handwerkskammer
und
Arbeitskammer).
The
composition
of
this
team
reflects
the
concern
to
coordinate
action
by
all
the
bodies
involved
in
the
process
of
vocational
integration,
including
as
it
does,
in
addition
to
staff
from
the
Centre,
representatives
of
the
Administration
(the
ÜTH)
and
trade
and
industry
(Chamber
of
Trade
and
Chamber
of
Labour).
EUbookshop v2
Es
ist
klar,
dass
ihre
Fähigkeit,
Nahkampf
offensiven
und
defensiven
Bereiche
der
Kunst
ist,
in
verschiedenen
Situationen
und
die
Zusammensetzung
des
Teams,
wird
die
Leistung
ihrer
Position
immer
unterschiedliche
Strategien.
It
is
clear
that
their
ability
to
melee
is
both
offensive
and
defensive
areas
of
the
arts;
in
different
situations
and
team
composition,
the
performance
of
their
position
is
always
different
strategies.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
ich
heute
das
gleiche
Gebäude
noch
einmal
bauen
würde,
wäre
es
allein
schon
aufgrund
der
anderen
Zusammensetzung
des
Teams
ein
völlig
unterschiedliches
Projekt.
Even
if
I
had
to
build
the
same
building
again
today,
it
would
have
been
a
completely
different
project
because
of
the
different
composition
of
the
team.
ParaCrawl v7.1
Bisher
wurden
die
Kontextfaktoren
von
Mergern
und
Akquisitionen
sowie
verschiedene
globale
Determinanten
des
PMI-Prozesses
untersucht,
die
operative
Ebene
der
Post-Merger
Integration,
also
der
Zusammenhang
etwa
zwischen
der
Zusammensetzung
des
PMI-Teams,
der
Aufsplittung
operativer
Ziele
auf
Funktionen
und
Abteilungen
und
dem
Erreichen
von
Integrationszielen
war
bisher
nicht
Gegenstand
wissenschaftlicher
Arbeiten.
To
date,
contextual
factors
of
mergers
and
acquisitions
as
well
as
various
global
determinants
of
the
PMI-process
were
explored
and
examined.
The
operational
level
of
post-merger
integration,
meaning
the
link
between
the
composition
of
the
PMI-Teams,
the
division
of
operational
aims
between
functions
and
departments,
and
the
achievement
of
integration
objectives
was
not
the
focus
of
scientific
work
so
far.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammensetzung
des
Teams
Differdange
ist
aufgrund
von
Krankheiten,
Verletzungen
oder
vollem
Kalender
noch
nicht
definitiv,
sollte
aber
stark
genug
sein,
um
den
Sieg
zu
erringen.
The
composition
of
the
Team
Differdange
is
not
yet
complete
due
to
illnesses,
injuries
or
overloaded
agendas,
but
it
should
be
strong
enough
to
play
the
win.
ParaCrawl v7.1
Falls
eine
Operation
nötig
wird,
profitiert
die
Patientin
bzw.
der
Patient
bei
uns
von
der
optimalen
Zusammensetzung
des
erfahrenen
Teams
aus
einem
Orthopäden
und
einem
Neurochirurgen,
die
zusammen
operieren
und
beide
ausschließlich
Wirbelsäulenoperationen
durchführen.
In
case
an
operation
becomes
necessary,
the
patient
profits
from
the
optimal
composition
of
an
experienced
team
of
orthopaedists
and
a
neurosurgeon
who
operate
together
and
who
both
perform
spinal
operations
exclusively.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
fächerübergreifenden
Zusammensetzung
des
Teams
sind
wir
in
der
Lage,
Bedürfnisse
unserer
Kunden
nachzuvollziehen
und
ihnen
optimale
Lösungsvorschläge
zu
bieten.
The
interdisciplinary
nature
of
our
team
enables
us
to
meet
the
demands
of
our
customers,
and
provide
them
with
optimal
solutions.
CCAligned v1
Dank
der
komplementären
Zusammensetzung
des
Teams,
die
sich
sowohl
am
Content
wie
an
der
Technologie
orientiert,
verfügt
mEDRA
über
eine
einzigartige
Kombination
von
Know-how
und
Expertise
für
das
Management
der
technologischen
Standards,
die
in
der
Inhaltsbranche
verwendet
werden.
Thanks
to
the
complementary
nature
of
the
team
-
content
industry-oriented
and
technology-oriented
-
mEDRA
has
a
unique
combination
of
know-how
and
expertise
optimised
for
the
management
of
technological
standards
to
be
used
in
content
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
acht
ausgewählten
Finalisten
überzeugten
mit
der
Zusammensetzung
des
Teams,
dem
Marktpotenzial
der
Lösung
sowie
der
Aussicht
auf
eine
mögliche
Zusammenarbeit
mit
mindestens
einem
der
Partner.
The
eight
finalists
selected
impressed
the
judges
with
the
composition
of
their
teams,
the
market
potential
of
their
solutions
and
the
prospects
of
a
possible
partnership
with
at
least
one
of
the
partners.
ParaCrawl v7.1
Aber
nicht
nur
die
Zusammensetzung
des
Teams
verändert
sich,
die
beiden
Generalräte
haben,
nach
Beratung
mit
anderen,
über
die
zukünftige
Entwicklung
des
AJSC
nachgedacht.
But
it
is
not
just
the
composition
of
the
Team
that
makes
a
difference.
The
two
general
councils,
in
consultation
with
others,
have
been
reflecting
on
the
future
development
of
the
AJSC.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
die
interdisziplinäre
Zusammensetzung
des
Teams
mache
es
möglich,
alles
inhouse
zu
erstellen,
von
der
konzeptionellen
und
grafischen
Umsetzung
bis
zur
Druckvorstufe
wird
alles
aus
einer
Hand
geleistet.
Above
all
the
interdisciplinary
composition
of
the
team
makes
it
possible
to
provide
all
inhouse
from
the
conceptional
and
graphic
conversion
to
the
pressure
preliminary
stage
everything
from
a
hand
is
carried
out.
ParaCrawl v7.1