Translation of "Verstärkung des teams" in English
Zur
Verstärkung
des
Teams
am
Standort
Erl
suchen
wir
zum
ehest
möglichen
Eintritt:
To
strengthen
the
team
at
the
location
Erl
we
are
looking
for
the
earliest
possible
entry:
CCAligned v1
Wir
suchen
regelmäßig
gute
Mitarbeiter
zur
Verstärkung
des
Teams
von
Venrooy.
We
are
regularly
looking
for
clever
minds
to
join
the
team
at
Venrooy.
ParaCrawl v7.1
Werden
Sie
zu
einer
Verstärkung
des
Teams
aus
talentierten
und
energischen
Kollegen.
Become
a
part
of
our
team
of
qualified
and
energetic
people.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verstärkung
des
Teams
wird
Vincent
Steckler
(früher
bei
Symantec)
als
CEO
angestellt.
To
strengthen
the
team,
ALWIL
hires
Vincent
Steckler
(formerly
of
Symantec)
as
CEO.
ParaCrawl v7.1
Am
20.
September
2005
hat
das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
der
Einrichtung
einer
EU-Grenzmission
für
Moldau/Ukraine,
unter
anderem
durch
eine
Verstärkung
des
Teams
des
EUSR
für
Moldau,
zugestimmt.
On
20
September
2005,
the
Political
and
Security
Committee
agreed
to
the
establishment
of
an
EU
Border
Mission
for
Moldova-Ukraine
including
through
the
reinforcement
of
the
team
of
the
EUSR
for
Moldova.
DGT v2019
Die
gemeinsame
Aktion
der
EU
beinhaltet
unter
anderem
die
Verstärkung
des
Teams
von
Herrn
Jacobovits
de
Szeged,
damit
die
neuen
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
EU-Grenzmission
erfüllt
werden
können.
The
EU
joint
action
includes
the
reinforcement
of
the
team
of
Mr
Jacobovits
de
Szeged,
for
the
accomplishment
of
new
tasks
in
relation
to
the
EU
border
mission.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
begrüßt
die
weitere
Verstärkung
des
Teams
des
EU-Sonderbeauftragten,
die
dazu
dienen
soll,
dass
kontinuierlich
Unterstützung
für
das
Strafjustizwesen
geleistet,
die
Lage
an
den
Grenzen
Georgiens
ununterbrochen
bewertet
und
mit
den
georgischen
Grenzbehörden
an
einer
Reformstrategie
gearbeitet
wird.
The
Council
welcomed
further
strengthening
of
the
EU
Special
Representative’s
team
both
to
provide
continued
support
to
the
criminal
justice
system
and
to
provide
continued
assessment
of
the
Georgian
border
situation
and
to
work
on
a
reform
strategy
with
the
Georgian
border
authorities.
TildeMODEL v2018
Am
20.
September
2005
hat
das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
(PSK)
der
Einrichtung
einer
EU-Grenzmission
für
Moldau/Ukraine,
unter
anderem
durch
eine
Verstärkung
des
Teams
des
EUSR
für
Moldau,
zugestimmt.
On
20
September
2005,
the
Political
and
Security
Committee
(PSC)
agreed
to
the
establishment
of
an
EU
Border
Mission
for
Moldova-Ukraine
including
through
the
reinforcement
of
the
team
of
the
EUSR
for
Moldova.
DGT v2019
Celron
sucht
herausragende,
ambitionierte
und
ergebnisorientierte
Persönlichkeiten
mit
ausgeprägter
Kommunikationsfähigkeit
für
die
Verstärkung
des
interdisziplinären
Teams.
Celron
is
looking
for
outstanding,
ambitious
and
results-oriented
personalities
with
excellent
communication
skills
to
further
strengthen
its
interdisciplinary
team.
CCAligned v1
Seine
Expertise
bei
der
Goldverarbeitung
und
vor
allem
bei
CIL
-Gewinnungssystemen
stellt
eine
weitere
Verstärkung
des
Teams
von
Firesteel
dar.
His
expertise
in
gold
processing
and
specifically
CIL
recovery
systems
further
strengthens
the
Firesteel
team.
ParaCrawl v7.1
Die
Verstärkung
des
Executive
Teams
durch
Marie
Sjödahl
bedeutet,
dass
nun
die
Hälfte
der
Teammitglieder
Frauen
sind.
The
addition
of
Marie
to
the
Executive
Team
means
that
almost
half
of
the
members
of
the
team
are
female.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
wachsenden
Erfolgs
des
Schaukasten-Portfolios
für
Museen
hat
Promuseum
Bernard
Rey
zur
Verstärkung
des
Teams
eingestellt.
Following
the
growing
success
of
its
showcase
portfolio
for
museums,
Promuseum
appointed
Bernard
Rey
to
reinforce
the
team.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Eröffnung
eines
Büros
in
Hannover
sowie
der
Verstärkung
des
Teams
in
Berlin
zum
Jahresende
2004
schafft
die
HSH
Nordbank
eine
noch
größere
Kundennähe
in
diesen
beiden
Regionen
und
unterstreicht
damit
ihre
Kundenorientierung.
The
opening
of
an
office
in
Hanover
and
the
strengthening
of
our
team
in
Berlin
have
provided
HSH
Nordbank
with
even
closer
contact
to
its
customers
in
these
regions,
thereby
underscoring
its
customer
orientation.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
sehr
guten
Projektlage
und
zur
Verstärkung
des
Teams
suchen
wir
einen
weiteren
IoT
Profi
(m/w)
Due
to
the
very
good
project
situation
and
to
strengthen
the
team,
we
are
looking
for
another
IoT
professional
(m/f)
CCAligned v1
Zur
Verstärkung
des
Teams
der
Language
Clinic
Augsburg
suchen
wir
ganz
dringend
Personen,
die
Arabisch,
Kurdisch
(aus
Syrien
und
der
Türkei)
oder
Türkisch
sprechen.
To
support
the
Language
Clinic
Augsburg´s
team,
we
are
very
urgently
looking
for
people
who
speak
Arabic,
Kurdish
(from
Syria
and
Turkey)
or
Turkish
CCAligned v1
Um
den
Anforderungen
einer
dynamischen
Kunststoff-Branche
gerecht
zu
werden,
sucht
singleplast
immer
wieder
Berufserfahrene
und
-einsteiger
zur
Verstärkung
des
Teams.
In
order
to
fulfil
the
requirements
of
a
dynamic
plastics
sector,
singleplast
is
constantly
looking
for
professionally
experienced
people
and
newcomers
to
reinforce
its
team.
CCAligned v1
Das
Hauptaugenmerk
des
Programms
war
bis
dato
auf
die
Verstärkung
des
Teams
des
Unternehmens
gerichtet,
wobei
die
Projekte
um
technische
Expertise
erweitert
und
Verbesserungen
an
der
Produktionskapazität
durch
die
Minenplanung
und
-sequenzierung
sowie
der
Metallproduktion
durch
eine
Steigerung
der
metallurgischen
Gewinnungsraten
und
des
Erzdurchsatzes
vorgenommen
wurden.
The
program
to
date
has
focuse
d
on
s
trengthening
the
c
orporate
t
eam,
adding
technical
expertise
at
the
projects,
improvements
to
production
capacity
through
mine
design,
planning
and
sequencing,
and
improving
metal
s
production
through
improvements
to
the
meta
llurgical
recovery
process
and
ore
throughput
.
ParaCrawl v7.1
Der
auf
Private
Banking
und
Asset
Management
spezialisierte
unabhängige
Familienkonzern
Edmond
de
Rothschild
kündigt
im
Rahmen
eines
Plans
zum
Ausbau
der
asiatischen
Private-Banking-Aktivitäten
die
Verstärkung
des
Private-Banking-Teams
in
Hongkong
durch
sechs
neue
Mitarbeiter
an.
Edmond
de
Rothschild
Group,
the
leading
independent,
family-owned
group
specialising
in
private
banking
and
asset
management
services,
is
pleased
to
announce
the
expansion
of
its
private
banking
team
in
Hong
Kong
as
part
of
its
plan
to
significantly
grow
its
private
banking
business
in
Asia.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
erfolgten
personellen
Verstärkung
des
MEYTEC-Teams
in
den
Bereichen
Videokonferenz
und
Telemedizin
wird
die
strategische
Bedeutung
dieser
zukunftsträchtigen
Geschäftsbereiche
unterstrichen.
The
recruitment
of
personnel
recently
effected
in
the
videoconferencing
and
telemedicine
division
of
MEYTEC
emphasizes
the
great
strategic
importance
of
these
seminal
lines
of
business.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ernennung
eines
neuen
Head
of
M
&
A,
Verstärkung
des
Teams
durch
erfahrene
Sektorexperten,
der
Zusammenarbeit
mit
internationalen
Partnerfirmen
in
den
USA
und
Asien,
folgt
nun
der
Beitritt
zu
einer
weltweit
führenden
Corporate
Finance
Gruppe,
um
besten
Service
und
Ergebnisse
für
Kunden
weltweit
anbieten
zu
können.
After
implementing
a
staff
expansion
with
a
new
Head
of
M
&
A
and
the
addition
of
further
sector
experts
and
after
a
geographic
expansion
working
with
offices
in
the
USA
and
Asia,
EquityGate
expands
its
global
reach
and
completes
its
coverage
by
joining
a
worldwide
leading
group
of
Corporate
Finance
specialists
to
provide
the
best
service
and
outcomes
to
clients
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Die
Verstärkung
des
Teams
des
Unternehmens
durch
erfahrene
Profis
in
den
Bereichen
Projekte
und
Metallurgie
sowie
die
Planung,
Rahmenuntersuchungen,
Unternehmensumstrukturierungen
und
kontinuierliche
Verbesserungen
sind
von
entscheidender
Bedeutung
für
eine
bessere
Unterstützung
der
Betriebe.
Strengthening
the
corporate
team
with
professionals
experience
d
in
project
s
and
metallurgy,
planning
and
scoping,
organization
restructuring,
as
well
as
continuous
improvement
capabilities,
are
key
to
provid
ing
better
support
to
the
operations.
ParaCrawl v7.1
Frau
Rechtsanwältin
Tanja
Lex
ist
zur
Verstärkung
des
Teams
im
Jahr
2008
in
das
Unternehmen
gekommen,
so
dass
die
in
den
nächsten
Jahren
anstehende
Unternehmensnachfolge
gesichert
ist.
Ms.
Tanja
Lex,
attorney-at-law,
entered
the
Company
to
strengthen
the
team
in
2008
so
that
the
deciding
of
the
Company
succession,
which
will
become
relevant
within
the
next
few
years,
is
assured.
ParaCrawl v7.1
Starnberg
–
Die
Verstärkung
des
Teams
ist
aufgrund
der
seit
Monaten
anhaltenden
hohen
Nachfrage
nach
den
Angeboten
von
CharterCheck
erforderlich
geworden.
Starnberg
–
The
gain
of
the
team
is
made
necessary
by
the
months
since
sustained
high
demand
for
the
services
of
charter
check.
ParaCrawl v7.1
Die
Verstärkung
des
Heytex-Teams
durch
Wallacy
Luiz
Daldegan
ist
eine
strategische
Maßnahme
mit
dem
Ziel,
die
Position
der
Heytex-Gruppe,
als
führender
Hersteller
im
Bereich
beschichtete
Druckmedien
für
den
L-XXL
Druck
in
der
Region
Süd-
und
Mittelamerika
weiter
auszubauen.
Reinforcing
the
Heytex
team
with
Wallacy
Luiz
Daldegan
is
a
strategic
measure
aiming
at
further
expanding
the
position
of
the
Heytex
Group
as
a
leading
manufacturer
for
coated
print
media
for
L-XXL
print
in
South
and
Central
America.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verstärkung
des
Teams
der
Frankenbach
Container
Service
GmbH
wird
Herr
Stefan
Borm
ab
dem
1.
Dezember
2014
die
Position
als
"Sales
Manager"
wahrnehmen.
As
of
December
1st,
2014
Mr.
Stefan
Borm
will
enforce
the
team
of
Frankenbach
Container
Service
GmbH
as
Sales
Manager.
ParaCrawl v7.1
Am
20.
September
2005
hat
das
PSK
auf
das
gemeinsame
Ersuchen
des
ukrainischen
und
des
moldauischen
Präsidenten
hin
der
Einrichtung
einer
Grenzmission
der
Europäischen
Union
für
Moldau
und
die
Ukraine
(EUBAM),
unter
anderem
durch
eine
Verstärkung
des
Teams
des
EUSR
für
Moldau,
zugestimmt.
Die
Mission
selbst,
die
am
1.
Dezember
2005
ihre
Arbeit
aufgenommen
hat,
ist
von
der
Kommission
im
Rahmen
des
Krisenreaktionsmechanismus
eingerichtet
und
danach
als
TACIS-Projekt
geleitet
worden.
On
20
September
2005,
the
PSC
agreed
to
the
establishment
of
a
European
Union
Border
Assistance
Mission
to
Moldova
and
Ukraine
(EUBAM),
including
through
the
reinforcement
of
the
team
of
the
EUSR
for
Moldova,
following
a
joint
request
of
the
Ukrainian
and
Moldovan
Presidents.
e
Mission
itself,
which
started
its
work
on
1
December
2005,
is
organised
by
the
Commission
under
the
Rapid
Reaction
Mechanism
and
later
Tacis.
EUbookshop v2
Aachen,
den
08.10.2012
–
Zur
Verstärkung
des
M.E.SCHUPP-Teams
sind
wir
auf
der
Suche
nach
zwei
„INTERNATIONAL
Field
Sales
Engineers“.
Weitere
Details
zu
der
Stellenausschreibung
finden
Sie
unter
„Über
uns/Karriere“
oder
durch
klick
auf
den
nachfolgenden
Link.
Aachen,
08.
October
2012
–
To
reinforce
the
M.E.SCHUPP
team
we
are
seeking
two
“INTERNATIONAL
Field
Sales
Engineers”.
Please
have
a
look
to
“About
us/Careers”
or
follow
the
link
for
further
details
concerning
the
job
advertisement.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
in
den
letzten
Jahren
auch
seine
Tätigkeit
stärker
weltweit
ausgerichtet:
Gegen
Ende
2016
wurde
mit
der
Eröffnung
eines
regionalen
Zentrallagers
in
New
Jersey
und
die
Verstärkung
des
Teams
für
sein
Hauptbüro
in
Florida
ein
wichtiger
Schritt
gesetzt,
um
den
Service
für
seine
nordamerikanischen
Kunden
zu
verbessern.
The
company
is
also
becoming
more
global
in
its
operations:
in
late
2016,
it
took
an
important
step
in
improving
its
services
to
North
American
customers
when
it
opened
a
central
warehouse
for
the
region
in
New
Jersey
and
reinforced
the
team
at
its
main
office
in
Florida.
ParaCrawl v7.1