Translation of "Zusammensetzung der lösung" in English
Zudem
unterscheidet
sich
die
Zusammensetzung
der
Lösung
zum
Einnehmen
von
der
der
Kapseln.
Also,
the
composition
of
the
oral
solution
is
different
from
that
of
the
capsules,
with
the
high
vitamin
E
content
being
especially
noteworthy.
ELRC_2682 v1
Je
nach
Zusammensetzung
der
Lösung
können
folgende
Interferenzen
oder
Matrixeffekte
auftreten:
Since
the
apparatus
may
have
a
major
influence
oon
the
derived
measurements
and
minor
adjust
ments
to
the
standard
may
be
necessary
with
respect
to
the
sample
and
the
available
instrument,
it
is
important
to
have
a
clear
understanding
of
the
systematic
and
random
errors
which
may
occur.
EUbookshop v2
Die
Zusammensetzung
der
Lösung
2.1
wird
wie
folgt
geändert:
The
composition
of
solution
2.1
is
modified
as
follows:
EuroPat v2
Die
Zusammensetzung
der
Lösung
wird
mittels
Hochdruckflüssigkeitschromatographie
unter
Verwendung
eines
sauren
Elutionsmittels
bestimmt.
The
composition
of
the
solution
is
determined
by
means
of
high
pressure
liquid
chromatography,
using
an
acid
eluting
agent.
EuroPat v2
Die
Zusammensetzung
der
Lösung
entspricht
den
folgenden
Molverhältnissen:
The
composition
of
the
solution
corresponds
to
the
following
molar
ratios:
EuroPat v2
Aus
der
erfindungsgemäßen
Messung
der
beiden
Lösungseigenschaften
resultiert
die
genaue
Zusammensetzung
der
Lösung.
The
measurement
of
the
two
properties
according
to
the
invention
yields
the
exact
composition
of
the
solution.
EuroPat v2
Die
verbesserte
Imprägnierung
oder
Benetzung
resultiert
aus
der
erfindungsgemäßen
Zusammensetzung
der
wässrigen
Lösung.
The
improved
impregnation
or
wetting
results
from
the
composition
according
to
the
invention
of
the
aqueous
solution.
EuroPat v2
Detailliertere
Angaben
zur
Zusammensetzung
der
Citrat-Lösung
werden
weiter
unten
gemacht.
More
detailed
information
on
the
composition
of
the
citrate
solution
is
given
below.
EuroPat v2
Dadurch
verändert
sich
die
Zusammensetzung
der
festen
Lösung
aus
PZT-Grundmaterial
und
Dotierstoff.
Thereby
the
composition
of
the
solid
solution
of
PZT
base
material
and
dopant
changes.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
durch
das
verwendete
Fluxsalz
die
chemische
Zusammensetzung
der
Fluxmittel-Lösung
konstant
gehalten.
At
the
same
time,
the
flux
salt
used
keeps
the
chemical
composition
of
the
fluxing
agent
solution
constant.
EuroPat v2
Die
resultierende
ionische
Zusammensetzung
der
Lösung
ist
in
Tabelle
2
angegeben.
The
resulting
ionic
composition
of
the
solution
is
shown
in
table
2,
EuroPat v2
Sie
hat
Zusammensetzung
der
festen
Lösung
und
ist
nicht
durch
die
Wärmebehandlung
verhärtbar.
It
is
having
solid
solution
composition
and
isn’t
hardenable
by
the
heat
treatment.
ParaCrawl v7.1
Die
quantitative
Zusammensetzung
der
Lösung
kann
ausgedrückt
sein
durch:
The
quantitative
composition
of
a
solution
can
be
expressed
with:
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammensetzung
der
Lösung
bleibt
jedoch
gleich.
The
composition
of
the
solution
remains
unchanged.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammensetzung
der
Lösung
war
37%
AH-Salz,
43%
Adipinsäure
und
20%
Wasser.
This
solution
contained
37%
of
nylon
salt,
43%
of
adipic
acid
and
20%
of
water.
EuroPat v2
Die
Zusammensetzung
der
so
hergestellten
Lösung
wird
mittels
Hochdruckflüssigkeitschromatographie
unter
Verwendung
eines
sauren
Elutionsmittels
bestimmt.
The
composition
of
the
solution
thus
prepared
is
determined
by
means
of
high
pressure
liquid
chromatography,
using
an
acid
eluting
agent.
EuroPat v2
Im
Laufe
der
Zeit
ändert
sich
die
Zusammensetzung
der
Lösung
und
die
Abgaberate
ist
nicht
konstant.
In
the
course
of
time,
the
composition
of
the
solution
changes
and
the
release
rate
is
not
constant.
EuroPat v2
Die
dabei
erzielbaren
Vorteile
sind
abhängig
von
der
speziellen
Zusammensetzung
der
zu
messenden
Lösung.
The
advantages
to
be
gained
in
each
instance
will
depend
on
the
special
composition
of
the
solution
to
be
measured.
EuroPat v2
Es
hat
eine
Zusammensetzung
der
festen
Lösung
und
ist
nicht
ermöglicht
durch
Wärmebehandlung
hart.
It
has
a
solid
solution
composition
and
is
not
hard
enable
by
heat
treatment.
ParaCrawl v7.1
Die
Triazolverbindung
wird
zur
besseren
Dispergierung
der
Zusammensetzung
als
Lösung
in
einem
organischen
Lösemittel
zugesetzt.
To
improve
the
dispersion
thereof,
the
triazole
compound
is
added
to
the
composition
in
the
form
of
a
solution
in
an
organic
solvent.
EuroPat v2
Durch
die
Zusammensetzung
der
erfindungsgemäßen
wässrigen
Lösung
findet
ein
Verkleben
beziehungsweise
Verklumpen
der
Dämmmaterialien
nicht
statt.
As
a
result
of
the
composition
of
the
aqueous
solution
according
to
the
invention,
no
sticking
or
clumping
of
the
insulating
materials
occurs.
EuroPat v2
Parallel
dazu
wird
die
Zusammensetzung
der
Lösung
zur
Simulation
des
Pilotkreislaufs
der
SX-Trennung
im
Modellsimulator
verwendet.
In
parallel
the
solution
composition
will
be
used
to
simulate
the
pilot
scale
SX
separation
circuit
using
the
model
simulator
.
ParaCrawl v7.1
So
sollte
die
Regierungskonferenz
die
für
die
Zusammensetzung
der
Kommission
vorgeschlagene
Lösung,
die
im
Lichte
der
tatsächlichen
Funktionsweise
der
Kommission
nicht
praktikabel
erscheint,
einer
erneuten
Prüfung
unterziehen
und
ändern,
was
aber
durchaus
ohne
erneute
Diskussion
anderer
institutioneller
Fragen
möglich
ist.
For
example,
the
approach
advocated
for
the
composition
of
the
Commission,
which
does
not
appear
to
be
viable
in
the
light
of
the
way
the
Commission
really
operates,
should
be
reexamined
and
modified
by
the
IGC,
but
without
reopening
other
institutional
themes.
TildeMODEL v2018
Die
einzusetzenden
Comonomere
können
als
solche
in
dem
mit
Wasser
nicht
mischbaren
organischen
Lösungsmittel
emulgiert
werden,
oder
sie
können
in
Form
einer
wäßrigen
Lösung,
die
zwischen
100
und
5
Gew.-%
Comonomere
und
0
bis
95
Gew.-%
Wasser
enthält,
eingesetzt
werden,
wobei
die
Zusammensetzung
der
wäßrigen
Lösung
eine
Frage
der
Löslichkeit
der
Comonomere
in
Wasser
und
der
vorgesehenen
Polymerisationstemperatur
ist.
The
comonomers
to
be
used
can
be
emulsified
as
such
in
the
organic
solvent
which
is
not
miscible
with
water
or
they
can
be
used
in
the
form
of
an
aqueous
solution
containing
between
100
and
5%
by
weight
of
comonomers
and
0
to
95%
by
weight
of
water,
the
composition
of
the
aqueous
solution
being
a
matter
of
the
solubility
of
the
comonomers
in
water
and
the
intended
polymerization
temperature.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
den
Behälter
der
eingangs
erwähnten
Art
so
fortzubilden,
daß
er
problemlos
bei
der
CAPD,
Hämofiltration
oder
Infusion
eingesetzt
werden
kann,
ohne
daß
die
Gefahr
besteht,
daß
sich
die
Zusammensetzung
der
bicarbonathaltigen
Lösung
praktisch
verändert.
Therefore
one
object
of
the
present
invention
it
to
devise
a
container
of
the
initially
stated
sort
that
it
may
be
used
in
CAPD,
hemofiltration
or
infusion
without
any
problems
and
more
specially
without
any
danger
in
practice
of
the
bicarbonate-containing
solution
undergoing
any
alteration.
EuroPat v2
Daneben
spielen
auch
die
Zusammensetzung
der
wäßrigen
Lösung
und
die
Art
des
Schichtträgers
der
strahlungsempfindlichen
Schicht
eine
Rolle.
In
addition,
the
composition
of
the
aqueous
solution
and
the
kind
of
layer
support
used
for
the
radiation-sensitive
layer
are
also
important.
EuroPat v2
Die
erhöhte
Stabilität
der
wäßrigen
Lösung
der
erfindungsgemäßen
Zusammensetzung
gegenüber
der
wäßrigen
Lösung
von
Metallocen-Komplexen
zeigt
sich
in
einer
erheblich
später
eintretenden
Trübung
infolge
der
Bildung
von
Di-
und
Oligomeren.
The
increased
stability
of
the
aqueous
solution
of
the
composition
according
to
the
invention
compared
with
the
aqueous
solution
of
metallocene
complexes
is
indicated
by
the
clouding
due
to
the
formation
of
di-
and
oligomers
appearing
considerably
later.
EuroPat v2
Vielmehr
gilt
auch
hierfür,
daß
die
das
Gefrierkonzentrierverfahren
beeinflussenden
Parameter,
wie
Gefriertemperatur,
Verweildauer
im
Kristallisator
sowie
die
verwendeten
Gerätetypen,
im
wesentlichen
von
der
Zusammensetzung
der
zu
konzentrierenden
Lösung
bestimmt
werden
und
die
optimalen
Werte
und
Gegebenheiten
jeweils
durch
entsprechende
Versuche
zu
ermitteln
sind.
However,
it
is
important
that
the
parameters
influencing
the
freeze-concentrating
process,
such
as
freezing
temperature,
remaining
time
in
the
crystallizer,
as
well
as
the
types
of
devices
used,
are
determined
mainly
by
the
composition
of
the
solution
to
be
concentrated,
and
the
optimal
values
and
conditions
are
to
be
established
by
proper
experimentation.
EuroPat v2
Entscheidend
für
die
hohe
Sinteraktivität
des
Pulvers,
die
allein
ein
Festphasensintern
ermöglicht,
sind
die
Feinheit
der
Zerstäubung
bei
der
Pulverherstellung,
die
Konzentration
und
Zusammensetzung
der
gemeinsamen
Lösung
sowie
die
schonende
Reduktion
der
Salz-
bzw.
Oxidpartikel,
bei
der
ein
Zusammenwachsen
der
Salz-
oder
der
Metallpartikel
vermieden
werden
muss.
The
fineness
of
the
spray,
the
concentration
and
composition
of
the
solution
and
the
gentle
reduction
of
the
salt
or
oxide
particles
without
coalescence
of
the
salt
or
metal
particles
determine
the
excellent
sintering
of
the
powder
which
permits
the
solid
phase
sintering.
EuroPat v2
Es
hat
sich
dabei
herausgestellt,
daß
bei
einer
in
dem
erfindungsgemäßen
Bereich
liegenden
Zusammensetzung
der
wässrigen
Lösung
die
Wirkung
auf
die
befallenen
Hautbereiche
am
größten
ist.
It
has
been
found
in
this
connection
that
with
a
composition
of
the
aqueous
solution
lying
within
the
range
of
the
invention,
the
action
on
the
affected
regions
of
the
skin
is
greatest.
EuroPat v2