Translation of "Zusammenhalt in der familie" in English
Ich
kann
sehr
gut
verstehen,
wenn
einem
der
Zusammenhalt
in
der
Familie
wichtig
ist.
I
can
appreciate
the
value
of
family!
Great!
OpenSubtitles v2018
Als
sehr
positiv
wird
der
Zusammenhalt
der
Generationen
in
der
Familie
und
Arbeitswelt
bewertet:
Intergenerational
cohesion
was
given
a
very
positive
review
in
the
family
and
at
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
"Großer
Bruder"
ist
eine
Übersetzung
von
"Ai
Nu
Noi",
womit
in
der
laotischen
Kultur
Liebe
und
Zusammenhalt
in
der
Familie
beschrieben
wird.
The
name
Big
Brother
is
a
translation
of
"Ai
Nu
Noi",
which
in
Lao
culture
signifies
love
and
unity
in
a
family.
GlobalVoices v2018q4
Der
Zusammenhalt
in
der
Familie,
die
Leidenschaft
für
den
Beruf
und
die
Freude
an
stetigen
Innovationen
und
Verbesserungen,
machen
den
Tirolerhof
zu
dem
was
er
ist
–
einem
"Haus
mit
Herz".
The
solidarity
of
the
family,
the
passion
for
the
job
and
the
joy
in
constantly
innovating
and
improving
make
the
Tirolerhof
what
it
is
–
a
'Hotel
with
Heart'.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gesetze
waren
ein
Schutz
für
die
Einzelperson
(besonders
für
Frauen!),
den
Zusammenhalt
in
der
Familie
und
für
die
Gesellschaft
als
Ganzes.
These
laws
were
a
means
of
protecting
the
individual,
the
family
structure,
and
society
at
large.
ParaCrawl v7.1
An
vielen
Orten
wird
auch
heute
noch
nach
dem
Abendessen
ein
Apfel
in
so
viele
Teile
aufgeschnitten,
wie
Personen
am
Tisch
sitzen,
womit
man
ausdrücken
will:
So
rund
wie
der
Apfel
ist,
so
rund
soll
der
Zusammenhalt
in
der
Familie
auch
im
kommenden
Jahr
sein.
In
many
places,
they
would
cut
an
apple
in
as
many
slices
as
the
number
of
people
sitting
around
the
table
and
the
head
of
the
family
will
remind
the
others
that
the
family
should
stick
together
in
the
coming
year
and
be
as
round
and
complete
as
the
apple.
ParaCrawl v7.1