Translation of "Zusammenhänge zwischen" in English

Was sind diese Zusammenhänge zwischen den Konflikten?
What are these links between conflicts?
Europarl v8
Wir wissen um die Zusammenhänge zwischen Drogenkonsum und HIV.
We know the connections between drug use and HIV.
Europarl v8
Ein Argument hebt die Zusammenhänge zwischen Finanz- und Währungspolitik hervor.
One argument emphasizes the links between fiscal and monetary policy.
News-Commentary v14
Es gibt zahlreiche Zusammenhänge zwischen der Kapazitätszuweisung und der Anlastung von Infrastrukturkosten.
There are a number of links between the allocation of capacity and the levying of infrastructure charges.
TildeMODEL v2018
Welche Zusammenhänge bestehen zwischen dem Ausfuhr-/Verbringungskontrollpersonal und anderen Funktionen innerhalb des Unternehmens?
How do export/transfer control staff interact with other functions inside the undertaking?
DGT v2019
In der ersten Phase soll ein gutes Verständnis der Zusammenhänge zwischen Umweltfaktoren und :
The first cycle aims to establish a good understanding of the link between environmental factors and :
TildeMODEL v2018
Welche Zusammenhänge bestehen zwischen Bodenbiota und Klimawandel?
What are the links between soil biota and climate change?
TildeMODEL v2018
Zudem wird auf die Zusammenhänge zwischen makrofinanziellen und budgetären Risiken eingegangen.
It also investigates the link between macro-financial and budgetary risks.
TildeMODEL v2018
In dem Bericht werden ferner die Zusammenhänge zwischen Finanzpolitik und Inflation untersucht.
The report goes on to explore the link between fiscal policy and inflation.
TildeMODEL v2018
Der Europäische Rat weist auf die Zusammenhänge zwischen europäischer und einzelstaatlicher Rechtsetzung hin.
The European Council notes the inter-dependence of the European and national legislative processes.
TildeMODEL v2018
Untersuchen Sie die Zusammenhänge zwischen den Morden an Strachan und Eric Hall?
Are you, at present, investigating any connection between the murders of Clare Strachan and a vice detective called Eric Hall?
OpenSubtitles v2018
Sie hatten nicht weniger als 94.000 Zusammenhänge zwischen Ernährungsweise und Krankheiten ausgemacht.
It identified no less than 94,000 correlations between diet and disease.
OpenSubtitles v2018
Wechselseitige Zusammenhänge zwischen den verschiedenen Untersuchungsebenen werden durch Szenariovorgaben berücksich­tigt.
Interactions between the various levels of investigation are taken into account through specific scenarios.
EUbookshop v2
Dadurch ließen sich Zusammenhänge zwischen dem Baumkronenzustand und den Standortfaktoren herstellen.
This approach made it possible to evaluate relationships between crown condition and site factors.
EUbookshop v2
Ein Ziel von Traceability besteht darin, die Zusammenhänge zwischen einzelnen Artefakten darzustellen.
One goal of traceability is to visualize the relationship between artifacts.
WikiMatrix v1
Abbildung 2 zeigt beispielhaft ein komponentenorientiertes Arbeitsprogramm und die Zusammenhänge zwischen den Arbeitspaketen.
Coercive field is one order of magnitude higher than that of a corresponding bulk ceramic. It is believed to be an interfacial problems with the electrodes and also to be related with the small grain size.
EUbookshop v2
Diese Zusammenhänge zwischen dem Agrément und diesen Aspekten können folgendermaßen zusammengefaßt werden.
The links between the Agrément and these features of the problem can be summarized as follows:
EUbookshop v2
Statistisch bedeutsame Zusammenhänge zwischen Muskel-Skelett-Erkrankungen und physischer sowie psychosozialer Exposition konnten festgestellt werden.
Statisticaly significant relations between MSDs and physical as well as psychosocial exposures were found.
EUbookshop v2
Präventivmaßnahmen setzen eine korrekte Feststellung der Zusammenhänge zwischen Muskel-Skelett-Erkrankungen und organisatorischen Faktoren voraus.
Preventive action makes it necessary to be able to identify correctly the links between MSDs and organisational factors.
EUbookshop v2
Die folgenden Zusammenhänge zwischen bestimmten Expositionen und feststellbaren Wirkungen wurden festgestellt:
The following relationships between given exposures and observable effects were selected:
EUbookshop v2
Insbesondere über die Zusammenhänge zwischen sozialen und Umweltbelangen weiß man bisher zu wenig.
Not enough is known in particular on links between social and environmental issues.
EUbookshop v2
Auch bestehen nachweislich Zusammenhänge zwischen körperlichen Erkrankungen und Depressionen.
There are also well established links between physical illness and depression and vice versa.
EUbookshop v2
In diesem Kapitel wollen wir die Zusammenhänge zwischen Qualitäts- und Netzwerkentwicklung näher analysieren.
In general, the network initiators occupy a powerful position because their interests naturally tend to form the central focus of activity.
EUbookshop v2

Related phrases

den zusammenhang zwischen zusammenhang zwischen Zusammenhang reibung zwischen
zusammenhänge zwischen zwischen besteht ein zusammenhang zwischen in zusammenhang stellen
zusammenhänge in Zusammenhang