Translation of "Unmittelbaren zusammenhang" in English

Alle Winkel stehen in einem unmittelbaren Zusammenhang mit den Querschnittsfunktionen.

Dadurch muss von einem unmittelbaren kausalen Zusammenhang zwischen EVD und IOD ausgegangen werden.

Das Europäische Gericht sah einen unmittelbaren Zusammenhang zwischen Online Dating und Heirat.

Die Betrugsaffäre bei der Société Générale steht in keinem unmittelbaren Zusammenhang mit der gegenwärtigen Finanzkrise.

Sterblichkeit und Migration sind nunmehr in einem unmittelbaren Zusammenhang mit der Wirtschaftslage zu sehen.

Die Wahl der Schlaflage steht also in einem unmittelbaren Zusammenhang mit der physikalischen Beschaffenheit der Bettausstattung.

Lichtstärke, Reaktionstemperatur des Liners und Geschwindigkeit der Durchfahrt durchs Rohr stehen in einem unmittelbaren Zusammenhang.

Der Einfluss der Schadstoffe und die Betriebstemperatur des Katalysators stehen in einem unmittelbaren Zusammenhang.

Freiheit und Verantwortung stehen in einem unmittelbaren Zusammenhang – das wollen wir oft nicht wahrhaben.

So können die Schüler einen unmittelbaren Zusammenhang entdecken zwischen dem Programm und den Handlungen des Roboters.

All diese Fragen und die daraus resultierenden Spekulationen haben keinen unmittelbaren Zusammenhang mit dem spirituellen Leben.

Die Einsparpotenziale sind im unmittelbaren Zusammenhang mit der Handelsstruktur des untersuchten Unternehmens zu sehen.

Giotto hatte die Fähigkeit, künstlerische Darstellung und sinnliches Erleben in unmittelbaren Zusammenhang zu bringen.

Ebenfalls bestätige ich ausdrücklich, daß die Agenda einen unmittelbaren Zusammenhang hat mit der Frage der Erweiterung.

Die Kommission sieht nach wie vor keinen unmittelbaren Zusammenhang zwischen der Stellung der CELF auf dem betreffenden Markt und den Beihilfen, die dem Unternehmen gewährt wurden.

Auch für die Beschreibung der Maßnahme hinsichtlich des Verkaufs von Produkten, die nicht für den Verbrauch an Bord bestimmt sind, wie beispielsweise Luxusartikel, und der Erbringung von Dienstleistungen, die in keinem unmittelbaren Zusammenhang mit dem Seeverkehr stehen wie Wetten, Tischspiele und Casinos, sowie Ausflüge für die Fahrgäste, diente den Angaben der belgischen Regierung zufolge die tonnageabhängige Pauschalbesteuerungsregelung des Vereinigten Königreichs als Vorlage.

Hier ist zu prüfen, ob der Verkauf von Produkten, die nicht für den Verbrauch an Bord bestimmt sind, wie beispielsweise Luxusartikel, und die Erbringung von Dienstleistungen, die in keinem unmittelbaren Zusammenhang mit dem Seeverkehr stehen, wie Wetten, Tischspiele und Casinos, sowie Ausflüge für die Fahrgäste, als beihilfefähig betrachtet werden können.

Stellen dagegen die Werbe- und Marketingtätigkeiten Nebentätigkeiten des Seeschifffahrtsunternehmens dar, die in keinem unmittelbaren Zusammenhang mit seinen Seeverkehrsdienstleistungen stehen, können sie nach Ansicht der Kommission nicht als beihilfefähig gelten.

Die Wissenschaft ist noch immer nicht in der Lage, einen unmittelbaren Zusammenhang zwischen diesen chemischen Stoffen und Veränderungen im menschlichen Hormonhaushalt eindeutig und überzeugend nachzuweisen.

Es geht um ein ganz bestimmtes Kernkraftwerk, das die türkische Regierung unbedingt in einem erdbebengefährdeten Gebiet bauen will, und dies wird von uns in einen unmittelbaren Zusammenhang mit dem schrecklichen Erdbeben in der Türkei gestellt.

Eine solche Situation darf nicht entstehen, denn es geht um eine Kürzung im unmittelbaren Zusammenhang mit dem Einkommen jedes einzelnen und daher mit einem verfassungsmäßigen Anspruch.

Die Kommission vertrat die Ansicht, dass solche Nebentätigkeiten in keinem unmittelbaren Zusammenhang mit dem Seeverkehr stehen und nicht unmittelbar zur Erbringung einer Verkehrsdienstleistung beitragen.

Da die Wissenschaft häufig nicht imstande ist, zwischen Produkten und ihren möglicherweise schädlichen Auswirkungen einen unmittelbaren Zusammenhang herzustellen, fordern wir diesbezüglich mehr Transparenz.

Diese Ausrichtung darf nicht von Umständen beeinträchtigt werden, die mit der unmittelbaren Wirtschaftslage im Zusammenhang stehen und nichts mit den europäischen Institutionen zu tun haben, wohl aber mit gewissen Erscheinungen des Chauvinismus und Extremismus und mit dem negativen und vor allem zunehmenden Verzicht auf den Wohlfahrtsstaat als Orientierung staatlicher Politik.