Translation of "Zusammenfassenden meldung" in English
Adresse
der
Person,
die
bei
der
Anfertigung
der
Zusammenfassenden
Meldung
mitwirkt,
z.B.
Steuerberater.
Address
of
the
person
participating
in
the
creation
of
the
VAT
information
exchange
report,
e.g.,
a
tax
consultant.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Adresse
des
Mitwirkenden
zur
Erstellung
der
Zusammenfassenden
Meldung
können
Sie
eine
Adresse
erfassen.
You
can
enter
addresses
for
participants
helping
with
the
creation
of
the
VAT
information
exchange
report.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Auch
in
der
zusammenfassenden
Meldung
(ZM)
werden
Daten
aus
innergemeinschaftlichen
Lieferungen
gemeldet.
Note:
The
data
from
intra-community
shipments
are
also
reported
in
the
VAT
information
exchange
report
(VIE).
ParaCrawl v7.1
Der
Importeur
muss
lediglich
nachweisen,
dass
im
Anschluss
an
die
Einfuhr
eine
steuerbefreite
innergemeinschaftliche
Lieferung
oder
Versendung
der
Gegenstände
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
bewirkt
wird,
und
er
muss
dies
in
seiner
Zusammenfassenden
Meldung
angeben.
The
importer
must
simply
show
that
the
import
is
followed
by
an
exempt
intra-Community
supply
or
transfer
of
the
goods
to
another
Member
State
and
he
must
declare
this
in
his
recapitulative
statement.
TildeMODEL v2018
Der
Steuerpflichtige
hat
den
Mitgliedstaat,
in
dem
der
Erwerb
getätigt
wurde,
in
der
Zusammenfassenden
Meldung
eindeutig
anzugeben.
The
taxable
person
shall
indicate
the
Member
State
in
which
the
acquisition
was
made
in
a
clear
way
on
the
recapitulative
statement.
TildeMODEL v2018
Der
nicht
im
Inland
ansässige
Steuerpflichtige,
der
diese
Regelung
in
Anspruch
nimmt,
verwendet
die
ihm
von
seinem
Niederlassungsmitgliedstaat
erteilte
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
und
gibt
auf
der
Zusammenfassenden
Meldung
an,
in
welche
Mitgliedstaaten
die
Gegenstände
verbracht
wurden.
The
non-established
taxable
person
using
the
scheme
would
use
his
own
VAT
identification
number
issued
in
his
Member
State
of
establishment
and
identify
the
Member
States
into
which
the
goods
were
transferred
on
the
recapitulative
statement.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
kann
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
auf
Vorschlag
der
Kommission
einstimmig
ermächtigen,
besondere
die
in
den
Artikeln
263
und
264
vorgesehenen
besonderen
Maßnahmen
einzuführen
zu
treffen,
um
die
in
Absatz
6
Buchstabe
b)
vorgesehenen
Meldeverpflichtungen
diesem
Kapitel
geregelte
Verpflichtung
der
Abgabe
einer
Zusammenfassenden
Meldung
zu
vereinfachen.
Acting
unanimously
on
a
proposal
from
the
Commission,
the
Council
may
authorise
any
Member
State
to
introduce
particular
the
special
measures
provided
for
in
Articles
263
and
264
to
simplify
the
statement
obligations
obligation,
laid
down
in
paragraph
6(b)
this
Chapter,
to
submit
a
recapitulative
statement.
TildeMODEL v2018
In
dem
in
Artikel
200
genannten
Fall
hat
der
Steuerpflichtige,
der
Gegenstände
gemäß
den
Bedingungen
des
Artikels
138
liefert,
die
Mehrwertsteuer
auf
den
innergemeinschaftlichen
Erwerb
von
Gegenständen
von
dem
Steuerpflichtigen
gesamtschuldnerisch
zu
entrichten,
wenn
er
die
Verpflichtung
nach
den
Artikeln
262
und
263
zur
Vorlage
einer
Zusammenfassenden
Meldung
mit
den
Angaben
über
die
Lieferung
nicht
erfüllt
hat
oder
wenn
die
von
ihm
vorgelegte
Zusammenfassende
Meldung
nicht
die
Angaben
zu
dieser
Lieferung
gemäß
Artikel
264
enthält.
In
the
situation
referred
to
in
Article
200,
the
person
supplying
goods
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
in
Article
138,
shall
be
held
jointly
and
severally
liable
for
the
payment
of
the
VAT
due
on
the
intra-Community
acquisition
of
those
goods
where
he
has
not
complied
with
the
obligation
provided
for
in
Articles
262
and
263
to
submit
a
recapitulative
statement
containing
the
information
concerning
the
supply
or
the
recapitulative
statement
submitted
by
him
does
not
set
out
the
information
concerning
this
supply
as
required
under
Article
264.
TildeMODEL v2018
Diese
Voraussetzungen
sind
dann
nicht
erfüllt,
wenn
der
Lieferer
seiner
Verpflichtung
zur
Vorlage
der
Zusammenfassenden
Meldung
für
die
Lieferung
nicht
nachgekommen
ist
und
die
Mehrwertsteuer
in
der
Erklärung
des
Steuerpflichtigen,
der
den
innergemeinschaftlichen
Erwerb
dieser
Gegenstände
bewirkt
hat,
nicht
gemeldet
wurde.
These
conditions
are
that
the
supplier
did
not
fulfil
his
obligation
to
submit
the
recapitulative
statement
for
the
supply
and
that
the
VAT
was
not
declared
in
the
VAT
return
by
the
person
making
the
intra-Community
acquisition
of
these
goods.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
kann
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
auf
Vorschlag
der
Kommission
einstimmig
ermächtigen,
die
in
den
Artikeln
270
und
271
vorgesehenen
besonderen
Maßnahmen
zu
treffen,
um
die
Pflicht
zur
Abgabe
einer
zusammenfassenden
Meldung
nach
diesem
Kapitel
zu
vereinfachen.
Acting
unanimously
on
a
proposal
from
the
Commission,
the
Council
may
authorise
any
Member
State
to
introduce
the
special
measures
provided
for
in
Articles
270
and
271
to
simplify
the
obligation,
laid
down
in
this
Chapter,
to
submit
a
recapitulative
statement.
DGT v2019
Im
Falle
des
innergemeinschaftlichen
Erwerbs
von
Gegenständen
im
Sinne
des
Artikels
42
hat
der
Steuerpflichtige
mit
Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer
in
dem
Mitgliedstaat,
der
ihm
die
Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer
erteilt
hat,
unter
der
er
diesen
Erwerb
getätigt
hat,
in
der
zusammenfassenden
Meldung
folgende
Einzelangaben
zu
machen:
In
the
case
of
intra-Community
acquisitions
of
goods,
as
referred
to
in
Article
42,
the
taxable
person
identified
for
VAT
purposes
in
the
Member
State
which
issued
him
with
the
VAT
identification
number
under
which
he
made
such
acquisitions
shall
set
the
following
information
out
clearly
on
the
recapitulative
statement:
DGT v2019
So
würde
ein
Mitgliedstaat
dem
Mitgliedstaat
des
Erwerbers
stets
die
auf
der
Zusammenfassenden
Meldung
des
Lieferanten
ausgewiesene
Mehrwertsteuer
schulden,
auch
wenn
Letzterer
die
Steuer
nicht
an
den
Fiskus
abgeführt
hat.
A
Member
State
would
always
be
liable
to
pay
the
VAT
shown
on
the
recapitulative
statement
of
the
supplier
to
the
Member
State
of
the
purchaser
even
if
the
taxable
person
making
the
supply
did
not
pay
over
the
tax
to
his
Treasury.
TildeMODEL v2018
Es
ist
von
großer
Bedeutung,
im
Zuge
von
innergemeinschaftlichen
Transaktionen
die
Gültigkeit
der
Steuernummern
unserer
kroatischen
Geschäftspartner
zu
kontrollieren
und
in
der
zusammenfassenden
Meldung
anzuführen
(bisher
handelte
es
sich
dabei
umsatzsteuerlich
im
Regelfall
um
Importe
und
Exporte).
It
is
crucial
to
check
the
validity
of
Croatian
business
partners’
tax
numbers
and
include
them
in
summary
reports
during
intra-EU
transactions
(previously
we
talked
of
goods
imports
and
exports
from
a
VAT
perspective).
ParaCrawl v7.1
In
der
zusammenfassenden
Meldung
über
die
Inlandsumsätze
einer
Periode
müssen
ab
der
übergewälzten
Steuer
von
2
Millionen
HUF
alle
Ausgangsrechnungen
einzeln
und
alle
Eingangsrechnungen
sowohl
einzeln
als
auch
für
die
Geschäftspartner
zusammengefasst
präsentiert
werden.
The
domestic
summary
report
for
the
given
period
must
contain
an
itemised
list
of
vendor
invoices
and
of
customer
invoices,
aggregated
by
partner,
where
the
tax
chargeable
reaches
or
exceeds
HUF
2
million.
ParaCrawl v7.1
Meldung
der
Umlagerung:
ab
2020
muss
in
der
Zusammenfassenden
Meldung
auch
die
Tatsache
der
Umlagerung
gemeldet
werden;
Notification
of
transfer:
from
2020
the
transfer
must
be
included
in
the
EU
sales
listing;
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache
der
Umlagerung
musste
bisher
nicht
in
der
Zusammenfassenden
Meldung
aufgeführt
werden
(nur
zum
Zeitpunkt
des
Abrufs
musste
eine
Meldung
erfolgen),
so
müssen
die
Steuerzahler
diese
Änderung
auch
vom
logistischen
und
IT-Aspekt
verfolgen
und
eventuell
Entwicklungen
vornehmen.
The
transfer
did
not
have
to
be
included
in
the
EU
sales
listing
so
far
(the
notification
was
only
required
at
the
time
of
the
call-off),
so
taxpayers
have
to
react
to
this
change
from
a
logistics
and
IT
perspective,
initiating
any
developments
where
necessary.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zusammenfassenden
Meldung
(ZM)
werden
Umsätze
aus
innergemeinschaftlichen
Warenlieferungen,
innergemeinschaftlichen
sonstigen
Leistungen
und
innergemeinschaftlichen
Dreiecksgeschäften
gemeldet.
Sales
from
intra-community
supply
of
goods,
intra-community
miscellaneous
services
and
intra-community
triangular
trade
are
reported
in
the
VAT
information
exchange
report
(VIE).
ParaCrawl v7.1
Einige
amtliche
Kennzahlen
der
Umsatzsteuer-Voranmeldung
dienen
in
proALPHA
zusätzlich
zur
Ermittlung
der
Beträge
in
der
Zusammenfassenden
Meldung.
Some
official
codes
of
the
advance
sales
tax
return
are
also
used
in
proALPHA
to
determine
the
amounts
in
the
VAT
information
exchange
report.
ParaCrawl v7.1
Die
Proxy-Einstellungen
werden
zur
elektronischen
Übermittlung
der
Umsatzsteuermeldungen
sowie
der
Zusammenfassenden
Meldung
und
somit
zum
Anmelden
an
den
Proxy-Server
benötigt.
Proxy
settings
are
required
to
electronically
transfer
sales
tax
reports
and
the
VAT
information
exchange
report
and
to
log
onto
the
Proxy
server.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Einführung
des
E-Invoicing
wird
das
Aufführen
von
inländischen
Ausgangsrechnungen
in
der
inländischen
zusammenfassenden
Meldung
(im
Fachjargon
bekannt
als
“Blatt
M”)
gegenstandslos,
diese
Verpflichtung
bleibt
aber
bei
den
Eingangsrechnungen
weiterhin
bestehen.
With
the
introduction
of
live
invoicing,
there
will
no
longer
be
any
point
to
reporting
domestic,
outgoing
invoices
in
the
summary
report
(known
as
“sheet
M”),
however,
this
reporting
obligation
still
applies
to
incoming
invoices.
ParaCrawl v7.1
Ab
Anfang
Juli
wird
für
inländische
Geschäfte
im
Rahmen
des
Reverse-Charge-Verfahrens
eine
neue
Art
der
zusammenfassenden
Meldung
eingeführt
–
Zusammenfassende
Meldung
im
Inlandsverkehr.
Starting
in
July,
a
new
type
of
recapitulative
statements,
namely
recapitulative
statements
on
domestic
sales,
was
introduced
for
domestic
transactions
subject
to
the
reverse
charge
procedure.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Steuerbefreiung
der
innergemeinschaftlichen
Lieferung
ist
auf
jeden
Fall
erforderlich,
dass
die
EU-Steuernummer
des
Käufers
im
Zielland
zur
Verfügung
steht,
und
der
Verkäufer
dieses
Geschäft
in
der
zusammenfassenden
Meldung
richtig
angibt.
It
is
absolutely
necessary
for
the
product
sale
in
the
EU
under
tax
exemption
that
the
buyer
should
have
his
community
tax
number
in
the
country
of
destination
and
the
seller
should
include
the
transaction
into
the
recapitulative
statement
correctly.
ParaCrawl v7.1
Annullierte
Rechnungen,
die
gar
nicht
zum
Kunden
gelangten,
müssen
in
der
zusammenfassenden
Meldung
nicht
angeführt
werden.
Wrong
invoices
that
were
not
sent
to
the
customer
do
not
have
to
be
included
in
the
summary
report.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
noch
nicht
genau
zu
erkennen,
wie
sich
die
ungarische
Steuerbehörde
die
Meldung
der
Umlagerung
in
der
Zusammenfassenden
Meldung
vorstellt,
doch
wird
es
mit
großer
Wahrscheinlichkeit
eine
Änderung
im
Aufbau
der
A60-Formulare
geben.
What
is
not
yet
exactly
clear
is
how
the
tax
authority
envisages
the
notification
of
the
transfer
in
the
EU
sales
listing,
but
there
will
in
all
likelihood
be
some
change
in
the
structure
of
the
A60
form.
ParaCrawl v7.1