Translation of "Zusammenarbeit von" in English

Wir müssen zu einer engeren Zusammenarbeit von Parlament und Rat kommen.
We need to see Parliament and the Council working closer together.
Europarl v8
Das Programm sieht einzigartige Möglichkeiten der Zusammenarbeit von Regierungsorganen und freiwilligen Organisationen vor.
The programme offers a unique opportunity for cooperation between government bodies and voluntary organisations.
Europarl v8
Das setzt die konstruktive Zusammenarbeit von Parlament, Kommission und Rat voraus.
The prior condition for tackling these things is constructive cooperation between Parliament, the Commission and the Council.
Europarl v8
Jegliches Rehabilitationsprogramm verlangt die enge Zusammenarbeit von Spenderund Empfängerländern.
Any programme of reconstruction needs close cooperation between donor and recipient states.
Europarl v8
Andernfalls sollte ihnen nachteilige Folgen für die Zusammenarbeit von EU und ASEAN drohen.
That could, potentially, have an adverse effect on cooperation between the EU and ASEAN.
Europarl v8
Um so wichtiger ist die Kontinuität und die Zusammenarbeit von aufeinanderfolgenden Präsidentschaften.
That is why continuity and cooperation between successive presidencies are all the more important.
Europarl v8
Sie haben von einer neuen Ordnung im Sinne der Zusammenarbeit von Kulturen gesprochen.
You have spoken of a new order as a co-operation between cultures.
Europarl v8
Ruhige Zusammenarbeit ist die von unserer Union verwendete Methode.
Calm cooperation is the method which our Union uses.
Europarl v8
Durch Zusammenarbeit von Industrie und öffentlicher Hand muss eine weitere Preissenkung erfolgen.
A further lowering of prices must be realised through industrial and government cooperation.
Europarl v8
Darüber hinaus ist auch die Zusammenarbeit mit Russland von besonderer Wichtigkeit.
Furthermore, cooperation with Russia is particularly important.
Europarl v8
Um welche Art von Zusammenarbeit kann es sich noch handeln?
What type of cooperation can we be talking about?
Europarl v8
Zwischenstaatliche Vereinbarungen oder eine Zusammenarbeit von Filmgesellschaften können außerhalb der EU angesiedelt sein.
Intergovernmental agreements or cooperation between film companies can take place outside the framework of the EU.
Europarl v8
Wir streben eine langfristige Zusammenarbeit von hoher Qualität und mit hoher Priorität an.
We wish to see cooperation that is long-term and of high quality and to which priority is given.
Europarl v8
Außerdem ist diese Richtlinie für die internationale Zusammenarbeit von großer Bedeutung.
This directive is also of great importance for international cooperation.
Europarl v8
Gibt es irgendeine Art von Zusammenarbeit mit den türkischen Behörden?
Is there any form of cooperation with the Turkish authorities?
Europarl v8
Von welcher Art von Zusammenarbeit spricht die Kommission?
What type of cooperation is the Commission talking about?
Europarl v8
Internationale Zusammenarbeit ist dabei von immenser Bedeutung.
This is where international cooperation is of huge importance.
Europarl v8
Vorhin war die Rede von Interdisziplinarität, von Zusammenarbeit.
And so, earlier was talked about cross-discipline, about collaboration.
TED2013 v1.1
Das Libretto entstand in Zusammenarbeit von Eugène Scribe und Émile Deschamps.
The French-language libretto was by Eugène Scribe.
Wikipedia v1.0
Die Zusammenarbeit von Lubetkin und Arup war für beide besonders förderlich.
The café exists as the only building solely designed by Arup.
Wikipedia v1.0
Er wurde in einer Zusammenarbeit von Polycom und Ericsson erstellt.
It was produced through a collaboration between Polycom and Ericsson.
Wikipedia v1.0
Der Tanz selbst war die erste Zusammenarbeit von Astaire und Rogers.
Astaire and Roger's short dance has historical significance, as it was their first screen dance together.
Wikipedia v1.0
Die Zusammenarbeit wird von der Nationalen Konferenz der Kantonalverbände koordiniert.
Their collaboration is coordinated by the National Conference of the Cantonal Red Cross Associations and the National Conference of Cantonal Association Managers.
Wikipedia v1.0
Am Ende der Saison endete die erfolgreiche Zusammenarbeit von Matra und Ken Tyrrell.
Although officially a Matra, it was run by the non-works Matra International team of Ken Tyrrell.
Wikipedia v1.0
Ebenso wie andere Staaten auch würden beide Länder von Zusammenarbeit mehr profitieren.
Both countries, along with others, have much more to gain from cooperation.
News-Commentary v14
Die wirksame internationale Zusammenarbeit ist von entscheidender Bedeutung.
Effective international cooperation is critically important.
News-Commentary v14

Related phrases

von in zusammenarbeit von Zusammenarbeit zusammenarbeit an
von anfang an von was von von in von seiten von
mit der zusammenarbeit von