Translation of "Zusammen kratzen" in English
Geld,
soviel
du
zusammen
kratzen
kannst.
Whatever
you
can
scrape
together.
OpenSubtitles v2018
Hör
mal,
wir
werden
es
schon
zusammen
kratzen.
Look,
we'll
scrape
it
together.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
schaffte
es,
ein
wenig
Geld
zusammen
zu
kratzen,
zahle
alles
ab.
Yeah,
I
managed
to
put
a
little
money
together,
pay
everything
off.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ihnen
schon
gesagt,
ich
tue
mein
bestes,
um
das
Geld
zusammen
zu
kratzen.
I
told
you
already,
I'm
doing
my
best
to
scrape
the
payment
together.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eine
Sache,
so
zu
tun,
als
wäre
man
James
Dean
und
sich
den
Hut
ins
Gesicht
zu
ziehen,
um
in
die
untergehende
Sonne
zu
reiten,
aber
eine
andere,
keine
zwei
Groschen
zusammen
kratzen
zu
können,
damit
Ihr
kleiner
Sohn,
der
mit
der
Farbe
des
Mondlichts
geboren
wurde,
in
diesem
Blechnapf
von
Brutkasten
bleiben
kann.
You
see,
it's
one
thing
to
pretend
you're
James
Dean
and
tip
your
hat
before
riding
off
into
the
setting
sun,
but
not
being
able
to
scrape
two
dimes
together
makes
it
so...
your
baby
boy...
born
the
colour
of
moonlight
has
to
stay
in
that
10-cup
incubator.
OpenSubtitles v2018
Und
wissen
Sie,
wir
sind
gerade
dabei,
das
Geld
zusammen
zu
kratzen,
aber
wir
sind
nah
dran,
Doc.
And,
you
know,
we're
just
getting
together
the
funding
right
now,
but
we
are
this
close,
Doc.
Oh.
OpenSubtitles v2018
Ein
paar
Golfstunden
geben,
um
etwas
Geld
zusammen
zu
kratzen,
damit
ich
mir
ein
Sixpack
holen
kann?
Teaching
a
couple
golf
lessons
and
trying
to
scam
up
of
money
So
i
can
buy
a
six-pack
OpenSubtitles v2018
Also,
er
hat
versucht,
genug
Geld
zusammen
zu
kratzen
um
einen
anderen
Baumarkt
zu
kaufen.
Well,
he
was
trying
to
scrape
up
enough
money
-
to
buy
another
hardware
store.
OpenSubtitles v2018
Überwachen
Sie
ihre
Gesundheit
Kinder
lieben
rauhes
Spiel,
sie
fallen,
stoßen
zusammen,
schneiden
und
kratzen
sich
und
holen
sich
blaue
Flecken.
Watch
your
Health
Kids
love
rough
play,
they
fall,
bang
together,
scratch
and
cut
themselves
and
get
bruises.
ParaCrawl v7.1
Und
doch
brachte
es
meine
Mutter
irgendwie
fertig,
genug
Geld
zusammen
zu
kratzen,
um
für
mich
die
Schulgebühren
zu
bezahlen
damit
ich
das
Hounslow
College
besuchen
konnte
–
so
dass
ich
den
Vorteil
einer
privaten
Schulbildung
genießen
konnte
und
den
Unterschied
zwischen
einem
Schlag
und
Prügeln
verstehen
lernen
konnte.
And
yet
my
mother
somehow
managed
to
scrape
together
enough
money
to
pay
the
school
fees
for
me
to
attend
Hounslow
College
-
so
that
I
could
benefit
from
having
a
private
education
and
learn
to
understand
the
difference
between
a
slap
and
a
beating.
ParaCrawl v7.1
Im
selben
Jahr,
Er
gewann
ein
Stipendium
für
Fairfield
Grammar
School
in
Bristol,
sein
Vater
kaum
kratzen
zusammen
genug
Geld
für
seine
Uniform
bezahlen.
The
same
year,
he
won
a
scholarship
to
attend
Fairfield
Grammar
School
in
Bristol,
his
father
barely
scraping
together
enough
money
to
pay
for
his
uniform.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmensregierung
in
den
Vereinigten
Staaten
versucht
verzweifelt,
Geld
zum
Überleben
bis
zum
17.
Februar
zusammen
zu
kratzen,
dem
Zeitpunkt,
der
ihnen
gegeben
wurde,
Finanzierungen
zu
finden,
nachdem
sie
den
Zahlungstermin
vom
31.Januar
verpasst
hatten.
In
the
United
States
the
corporate
government
is
frantically
trying
to
scrape
up
survival
Money
before
February
17th,
the
time
they
have
been
given
to
find
funds
after
missing
a
January
31st
payment
deadline.
ParaCrawl v7.1
Kinder
lieben
rauhes
Spiel,
sie
fallen,
stoßen
zusammen,
schneiden
und
kratzen
sich
und
holen
sich
blaue
Flecken.
Kids
love
rough
play,
they
fall,
bang
together,
scratch
and
cut
themselves
and
get
bruises.
ParaCrawl v7.1
Für
unser
Bike
ist
uns
meist
nichts
zu
teuer
und
wir
alle
tendieren
häufig
dazu,
unser
letztes
Geld
für
die
besten
Teile
zusammen
zu
kratzen.
We
tend
to
scrape
together
all
our
cash
for
the
greatest
bike
and
parts
but
when
it
comes
to
protection,
the
product
lust
subsides.
ParaCrawl v7.1
Ich
kratze
zusammen,
was
ich
kann.
Uh,
I
got
to
take
care
of
the
arrangements.
OpenSubtitles v2018
Nun,
da
Sie
die
Schritte
kennen,
um
eine
große
Maniküre
für
Babys
zu
machen,
können
Sie
und
Ihr
Kind
genießen
die
Zeit
zusammen,
ohne
Kratzer.
Now
that
you
know
the
steps
to
a
great
baby
manicure,
you
and
your
child
can
enjoy
spending
time
together
scratch-free!
ParaCrawl v7.1