Translation of "Zur zeichnung" in English
Keines
der
Mitglieder
ist
jedoch
zur
Zeichnung
irgendeines
Teils
der
Kapitalerhöhung
verpflichtet.
However,
no
member
shall
be
obliged
to
subscribe
to
any
part
of
the
increase
in
capital.
JRC-Acquis v3.0
Tötet
sie
eine
Zeichnung,
werden
sie
selbst
zur
Zeichnung.
When
they
get
killed
by
a
doodle,
they
become
a
doodle
themselves.
OpenSubtitles v2018
Die
Annahme
muss
gebilligt
werden,
bevor
der
Entwurf
zur
Zeichnung
aufgelegtwerden
kann.
The
adoption
needs
to
be
endorsed
before
it
can
be
opened
for
signature.
EUbookshop v2
Der
Auslauf
24
ist
zur
Vereinfachung
der
Zeichnung
fortgelassen.
The
outlet
port
24
has
been
omitted
from
the
drawing
for
simplicity.
EuroPat v2
Dieses
Werkzeug
ist
in
der
Zeichnung
zur
Vereinfachung
nicht
dargestellt.
Said
tool
is
schematically
represented
in
the
drawing
for
the
sake
of
simplicity.
EuroPat v2
Die
Schwenkachse
verläuft
durch
den
Mittelpunkt
22
senkrecht
zur
Papierebene
der
Zeichnung.
The
pivot
axis
extends
through
the
center
22
and
perpendicular
to
the
plane
of
the
drawing.
EuroPat v2
Ventil
vorgesehen
sein,
das
in
der
Zeichnung
zur
Vereinfachung
weggelassen
ist.
This
valve
is
not
shown
in
the
drawing
for
the
sake
of
simplicity.
EuroPat v2
Der
Linienprojektor
und
die
Auswerteinrichtung
sind
jeweils
zur
Vereinfachung
der
Zeichnung
nicht
dargestellt.
The
line
projector
and
evaluation
unit
are
in
each
case
omitted
in
order
to
simplify
the
drawings.
EuroPat v2
Zur
Vereinfachung
der
Zeichnung
sind
daher
einige
Schaltungen
nur
einmal
dargestellt.
Some
circuits
have
been
represented
only
once
in
order
to
simplify
the
drawings.
EuroPat v2
Zur
Vereinfachung
der
Zeichnung
ist
der
Bügeldraht
13
aus
Figur
1
nicht
dargestellt.
To
simplify
the
drawing,
the
clip
wire
13
from
FIG.
1
is
not
illustrated.
EuroPat v2
Die
Schichtdicken
sind
in
der
Zeichnung
zur
Veranschaulichung
nicht
maßstabgetreu
wiedergegeben.
The
coating
thickness
are
not
shown
true
to
scale
in
the
drawings
for
reasons
of
clarity.
EuroPat v2
Zur
Vereinfachung
der
Zeichnung
stellen
die
Enden
der
Stanzzähne
26
in
Fig.
To
simplify
the
drawing,
the
ends
of
punch
teeth
26
represent
a
straight
line
in
FIG.
EuroPat v2
Das
Abkommen
wird
zwei
Jahre
lang
zur
Unter
zeichnung
aufgelegt.
The
Convention
remains
open
for
signature
for
two
years.
EUbookshop v2
Aktionäre
haben
ein
Recht
zur
vorzugweisen
Zeichnung.
The
amount
of
the
increase
may
not
be
more
than
that
of
the
subscription.
EUbookshop v2
Der
Verlauf
dieser
Kennlinie
ist
in
der
Zeichnung
zur
Erfindung
angedeutet.
The
curve
of
this
characteristic
line
is
shown
in
the
drawing.
EuroPat v2
In
der
Zeichnung
zur
Erfindung
ist
dieser
Punkt
willkürlich
mit
M
n
bezeichnet.
In
the
drawing,
this
point
is
arbitrarily
designated
by
Mn.
EuroPat v2
Zur
Vereinfachung
der
Zeichnung
sind
in
diesen
Figuren
lediglich
zwei
Rührwerksarme
dargestellt.
For
simplicity
of
the
drawing,
merely
two
agitator
blades
are
shown
in
these
figures.
EuroPat v2
Zur
Zeichnung
von
einem
Jahr
oder
mehr,
profitieren
100GB
*
angeboten.
For
any
subscription
of
one
year
or
more,
benefit
from
100
GB
offered
*.
CCAligned v1
Der
Kunde
bekommt
im
Anschluss
eine
detaillierte
CAD-Zeichnung
zur
Prüfung
und
Fertigungsfreigabe.
The
customer
subsequently
receives
a
detailed
CAD
drawing
for
review
and
manufacturing
release.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zeichnung
der
Neuen
Aktien
werden
ausschließlich
bestehende
Aktionäre
der
Gesellschaft
zugelassen.
Only
existing
shareholders
of
the
company
are
permitted
to
subscribe
for
the
New
Shares.
ParaCrawl v7.1
Das
Stammdatenfenster
Kategorien
zur
Zeichnung
wird
geöffnet.
The
Categories
for
Drawing
master
files
window
is
opened.
ParaCrawl v7.1
Diese
Presseaussendung
ist
kein
Angebot
zum
Kauf
oder
zur
Zeichnung
von
Teilschuldverschreibungen.
This
news
release
does
not
constitute
an
offer
to
sell
or
to
subscribe
to
bond
subscriptions.
ParaCrawl v7.1
Rhino
verwendet
OpenGL
zur
Anzeige
und
Zeichnung
der
Objekte
des
Ansichtsfensters.
Rhino
uses
OpenGL
to
display
and
draw
everything
you
see
in
a
viewport.
ParaCrawl v7.1
Keramische
Isolatoren
produzieren
verschiedene
Modelle
zur
Zeichnung
oder
Muster.
We
make
ceramic
insulators
of
different
models
according
to
plane
or
shows.
ParaCrawl v7.1
Beide
Schuldverschreibungen
wurden
den
Aktionären
der
Gesellschaft
zur
Zeichnung
angeboten.
Both
bonds
were
offered
for
subscription
to
the
shareholders
of
the
CO.DON
AG.
ParaCrawl v7.1
In
Figur
1
ist
eine
schematische
Zeichnung
zur
exemplarischen
Erläuterung
der
Erfindung
gezeigt.
FIG.
1
shows
a
schematic
drawing
as
an
illustrative
presentation
of
the
invention.
EuroPat v2
Die
Verhältnisse
sind
in
der
Zeichnung
zur
Verdeutlichung
übertrieben
dargestellt.
The
relationships
are
depicted
in
an
exaggerated
manner
in
the
drawing
for
purposes
of
illustration.
EuroPat v2
Die
Längsholme
sind
in
der
Zeichnung
zur
Erzielung
einer
besseren
Übersicht
nicht
dargestellt.
The
longitudinal
spars
are
not
shown
in
the
drawings
in
order
to
obtain
a
better
overview.
EuroPat v2