Translation of "Zur zahlung offen" in English
Voraussetzung
für
die
Änderung
des
Zahlungsziels
ist,
dass
der
offene
Posten,
dessen
Zahlungsziel
Sie
ändern,
nicht
zur
Zahlung
markiert
ist
(Offene
Posten
ausgleichen)
oder
bereits
Zahlungen
erfolgt
sind.
The
prerequisite
for
changing
credit
terms
is
that
the
open
item
whose
credit
terms
you
change
is
not
selected
for
being
paid
(Settling
open
items),
and
that
no
payments
have
been
made.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
behält
sich
das
Eigentum
an
den
Liefergegenständen
bis
zur
Zahlung
aller
offenen
Forderungen
aus
der
Geschäftsverbindung
mit
dem
Käufer
vor.
The
Seller
shall
retain
title
to
the
delivery
objects
until
all
pending
receivables
from
the
business
relationship
with
the
Buyer
have
been
paid.
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
uns
das
Eigentum
an
den
von
uns
gelieferten
Waren
bis
zur
Zahlung
aller
offenen
Forderungen
aus
der
Geschäftsverbindung
vor.
We
reserve
the
right
to
absolute
ownership
of
the
goods
delivered
until
all
invoices
resulting
from
our
business
relations
are
paid
in
full.
ParaCrawl v7.1
Den
Sperrbetrag
können
Sie
in
der
OP-Bearbeitung
bearbeiten,
wenn
der
offene
Posten
nicht
zur
Zahlung
markiert
ist
(Offene
Posten
ausgleichen).
The
amount
frozen
can
be
edited
in
the
OI
processing
if
the
open
item
has
not
been
selected
for
being
paid
(Settling
open
items).
ParaCrawl v7.1