Translation of "Zur wahl aufstellen" in English

Morgan ließ sich zweimal für die Föderalisten zur Wahl des Repräsentantenhauses aufstellen.
Morgan ran for election to the United States House of Representatives twice as a Federalist.
Wikipedia v1.0
Glauben Sie, dass er sich zur Wahl aufstellen lässt?
Do you think he's going to run on Tuesday?
OpenSubtitles v2018
Du willst ihn zur Wahl aufstellen, wenn das hier zum Staat wird?
Well, you want him to vote the first time this territory becomes a state, don't you?
OpenSubtitles v2018
Er lässt sich zur Wahl aufstellen.
Yo, this guy's running for president, dog.
OpenSubtitles v2018
Ich würde mich auch gerne zur Wahl aufstellen lassen.
If nobody minds, I'd also like to be considered.
OpenSubtitles v2018
Italien: "Ich werde Silvio in Bulgarien zur Wahl aufstellen"
Italy: 'I will have Silvio run in Bulgaria'
ParaCrawl v7.1
Italien: „Ich werde Silvio in Bulgarien zur Wahl aufstellen”
Italy: ‘I will have Silvio run in Bulgaria’
ParaCrawl v7.1
Einen weiteren Rückschlag hatte ich, als ich mich das erste Mal zur Wahl aufstellen ließ.
And the other setback I can tell you [about was] when I contested my first election.
QED v2.0a
Es gibt kein gemeinsames europäisches Wahlrecht, weswegen man auf europäischer Ebene auch keine Kandidaten zur Wahl aufstellen kann.
There is no common European election legislation, so it is not possible to propose candidates for elections at a European level.
Europarl v8
Die Partei hat häufig die Bemühungen von Einheitsfronten in zahlreichen Angelegenheiten unterstützt und hilft anderen sozialistischen Gruppen dabei, die Wahlberechtigung zu erlangen, während sie gleichzeitig selbst ihre eigenen Kandidaten zur Wahl aufstellen lässt.
The party has frequently supported united front efforts on a number of issues and often helps other socialist groups get on the ballot, while simultaneously running its own candidates for office.
WikiMatrix v1
Wir müssen sicherstellen, daß mit den für den demokratischen Prozeß in Südafrika bereitgestellten Finanzmitteln jene Kandidaten und Wähler, die sich bisher nie zur Wahl aufstellen ließen bzw. die zum ersten Mal ihre Stimme abgeben, entsprechende Informationen, Mittel und Unter stützung erhalten, damit sich der Demokratisierungsprozeß in der von uns allen gewünschten Richtung weiterentwickelt.
We have to ensure that the money we are going to spend in South Africa for this democratic process ensures that those candidates who have never fought an election before, that those voters who have never voted in an election before, are given the right training, the right resources and the right help to make sure that that process goes ahead, as we all want it
EUbookshop v2
Oddy man kann, solange man nicht gewählt worden ist, seine politische Funktion ausüben und sich auch zur Wahl aufstellen, und das gilt sowohl für nationale Parlamente als auch für das Europäische Parlament, ohne daß man die Kommission verlassen muß.
Christophersen exercise one's political function and also stand for election to both national parliaments and the European Parliament without leaving the Commission.
EUbookshop v2
Jeder Kandidat der sich zur Wahl aufstellen lässt bezahlt 25 Goldstücke Startgebühr und muss mindestens den Rang einer Patrizierin inne haben.
Each candidate for Chancellor will have to pay a 25 gold entry fee and must be ranked at least as Patrician.
ParaCrawl v7.1
Die OTW’s Satzung wurde mit zwei Anfragen des Wahlenkomitees ergänzt: aktive Vorstandsmitglieder müssen nach Ablauf ihrer Amtszeit ein Jahr warten, ehe sie sich erneut zur Wahl aufstellen lassen können und neue Änderungen der Statuten werden nur Einfluss auf Wahlen haben, die noch mindestens 90 Tage entfernt sind.
The OTW’s bylaws have been updated with two requests from Elections: sitting Board members will need to wait until the year after their term expires before standing for election again, and new changes to the bylaws will only impact elections that are at least 90 days away.
ParaCrawl v7.1
Die OTW's Satzung wurde mit zwei Anfragen des Wahlenkomitees ergänzt: aktive Vorstandsmitglieder müssen nach Ablauf ihrer Amtszeit ein Jahr warten, ehe sie sich erneut zur Wahl aufstellen lassen können und neue Änderungen der Statuten werden nur Einfluss auf Wahlen haben, die noch mindestens 90 Tage entfernt sind.
The OTW's bylaws have been updated with two requests from Elections: sitting Board members will need to wait until the year after their term expires before standing for election again, and new changes to the bylaws will only impact elections that are at least 90 days away.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die 2-jährige Amtszeit von GeschäftsfÃ1?4hrerin Franziska Dickhut endete, lies sie sich nicht wieder zur Wahl aufstellen.
After the 2-year term of General Manager Franziska Dickhut ended, she did not let herself be put up for election again.
ParaCrawl v7.1
Die meisten unserer Mitglieder sind Menschen, die sich in den ökologischen Ideen wiedererkennen, die sich engagieren möchten, aber sich nicht unbedingt zur Wahl aufstellen lassen oder klassisch parlamentarisch arbeiten wollen.
Most of them are people who recognise their views in these environmental ideas and want to get involved, but not necessarily by going to the polls or working in a traditional parliamentary way.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zur wahl stehen zur wahl aufstellen zur wahl aufrufen zur wahl antreten
zur wahl vorschlagen zur wahl stellen zur wahl zur wahl gestellt
zur wahl aufstellen lassen zur Wahl gehen