Translation of "Zur wahl antreten" in English

April 2005 erklärte er, dass er nicht erneut zur Wahl antreten würde.
On April 20, 2005, he declared he would not seek another term.
Wikipedia v1.0
Sie wollten eigentlich nicht mehr zur Wahl antreten.
You were ready to abandon the race and now you're back again.
OpenSubtitles v2018
Ernie lässt sie nicht mehr zur "Miss Placerville" -Wahl antreten.
Ernie won't let her be Miss Placerville again.
OpenSubtitles v2018
Insgesamt gibt es vier Kandidaten die zur Wahl des Präsidenten antreten.
All together there are four candidates running for the presidents seat.
ParaCrawl v7.1
Sondern stelle lediglich fest, dass er nicht zur Wahl antreten durfte.
I state that he wasn’t allowed to run.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte mich den Menschen gegenüber, die zur Wahl antreten, fair und demokratisch verhalten.
I want to be fair and democratic to the people who turn up to vote.
EUbookshop v2
Noch im Frühling hatte er angekündigt, dass er wieder zur Wahl antreten wird.
In spring he had announced that he would stand again for election.
ParaCrawl v7.1
Die Übergangsregelungen sind angemessen, wenn man bedenkt, daß viele Kandidaten sich bereits entschieden haben, ob sie zur nächsten Wahl antreten.
The transitional regime is reasonable in view of the fact that a considerable number of candidates have already decided whether or not they wish to participate.
Europarl v8
Eine neue politische Formation kann nur zur Wahl antreten, wenn sie Unterschriften sammelt und sich der Einschüchterung durch die Gendarmerie aussetzt.
New political groups can only stand for election if they can collect enough signatures and are prepared for police intimidation.
Europarl v8
Würde mich nicht wundern, wenn 98% der Ruandesen so wählen, dass #Kagame erneut zur Wahl antreten kann.
Wouldn't surprise me if 98% of Rwandans voted to allow #Kagame to run again.
GlobalVoices v2018q4
Raila steuerte mit Macht auf die Nachfolge in der Präsidentschaft hin, denn Moi konnte aus verfassungsrechtlichen Gründen 2002 nicht mehr zur Wahl antreten.
After the election, Raila supported the Moi government, and led a merger between his party, NDP, and Moi's KANU party.
Wikipedia v1.0
Mubaraks Versprechen, er werde im kommenden September nicht wieder zur Wahl antreten, das seine Kritiker noch vor zwei Wochen besänftigte, reichte nicht mehr aus.
Mubarak’s promise that he would not run for re-election this coming September, which might have mollified his critics two weeks earlier, was no longer enough.
News-Commentary v14
Anoveros Trias de Bes daß viele Kandidaten sich bereits entschieden haben, ob sie zur nächsten Wahl antreten.
There is no good reason why we should be paid more than members of our national parliaments.
EUbookshop v2
Der bis dahin amtierende Präsident Fradique de Menezes hatte das Land zwei Amtszeiten hindurch regiert und durfte laut Verfassung nicht ein drittes Mal zur Wahl antreten.
Incumbent President Fradique de Menezes has served the maximum two terms and could not constitutionally seek a third term.
WikiMatrix v1
So können dann die Fellachen, die Pasqua um sich zu scharen beginnt, morgen in Dreux, Marseille oder Lyon zur Wahl antreten!
Unfortunately, the votes that have taken place on the amendments have provided confirmation of those concerns and difficulties.
EUbookshop v2
Da längst nicht alle Parteien in allen Wahlkreisen zur Wahl antreten, wird bei smartvote der Vergleich spezifisch für jeden Wahlkreis angeboten.
In Switzerland it is far from being the case that all parties stand for election in all electoral districts, so smartvote offers the comparison specifically for each district.
WikiMatrix v1
Sie dolmetscht heute für Aladár Horváth, einen bekannten ungarischen Roma-Aktivisten, der auch als Kandidat zur Wahl antreten wird.
Today she is interpreting for Aladár Horváth, a well-known Hungarian Roma activist, who is also standing in the election.
ParaCrawl v7.1
Gut, dass die Gelbwesten zur EU-Wahl antreten, freut sich Die Presse, werden doch die Gelbwesten, so sie gewählt werden, im Europaparlament...
Die Presse greets the news that the yellow vests are to run in the European elections, because if they are elected to the European...
ParaCrawl v7.1
Es können in einer Gemeinde auch mehrere im Verband organisierte Wählergruppen zur Wahl antreten und so miteinander konkurrieren.
It is possible that several voter groups organized in the association compete in the same election and thus compete with each other.
WikiMatrix v1
Peter Ovenstone (Schottland) folgt Sten Erson-Wester (Schweden), der aus gesundheitlichen Gründen nicht wieder zur Wahl antreten konnte, als dritter Vize-Präsident.
Peter Ovenstone (Scotland) succeeds Sten Erson-Wester (Sweden), who was unable to stand for re-election for health reasons, as third Vice-President.
ParaCrawl v7.1
Da das Parlament einer Verfassungsänderung zustimmte, konnte Museveni 2006 ein drittes Mal als Präsident zur Wahl antreten und Gewann mit knapp 60 % der Stimmen.
Because the parliament agreed to change the constitution, Museveni was allowed to stand again for election a third time and won with a narrow margin of 60% of the votes, in 2006.
ParaCrawl v7.1
Lula ist der beliebteste Präsident in Brasiliens jüngerer Geschichte, er kann jedoch nicht erneut zur Wahl antreten, da das Gesetz eine dritte aufeinander folgende Amtsperiode nicht zulässt.
Lula has been the most popular president in Brazil's recent history, but cannot stand again as Brazilian law bars him from running for a third consecutive term.
ParaCrawl v7.1
Michel Platini, als Nachfolger Blatters vorgesehen, kann wegen der Sperre im Februar 2016 nicht zur Wahl antreten.
Michel Platini, who was destined to succeed Blatter, could not stand for election due to his suspension in February 2016.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zur wahl vorschlagen zur wahl gestellt zur prüfung antreten zur wahl aufstellen
zur wahl stehen zur wahl aufrufen zur wahl zur Wahl gehen
zur wahl stellen