Translation of "Zur verwendung im haushalt" in English

Dieses Gerät ist nur zur Verwendung im Haushalt bestimmt.
The appliance is only for domestic use.
ParaCrawl v7.1
Gebrauch • Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt.
Use • This appliance is designed for domestic use.
ParaCrawl v7.1
Letztere eignen sich besonders zur Verwendung im Haushalt oder in Gaststätten.
Such devices are particularly suitable for use in domestic applications or in bars/restaurants.
EuroPat v2
Die maßgeblichen Anforderungen von Anhang I, die spezifischen Anforderungen des vorliegenden Anhangs und die im vorliegenden Anhang aufgeführten Konformitätsbewertungsverfahren gelten für nachfolgend definierte Gaszähler und Mengenumwerter, die zur Verwendung im Haushalt, im Gewerbe und in der Leichtindustrie bestimmt sind.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to gas meters and volume conversion devices defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.
TildeMODEL v2018
Diese neue Verordnung vervollständigt die Liste der mehr als zwanzig bereits angenommenen Ökodesign-Verordnungen für Produkte zur Verwendung sowohl im Haushalt als auch zu gewerblichen Zwecken wie Elektromotoren oder Pumpen.
This new Ecodesign Regulation adds to the list of more than twenty already adopted Ecodesign Regulations covering both household and industrial products, such as electric motors or pumps.
TildeMODEL v2018
Unter die Richtlinie fallen zahlreiche weitere Produkte zur allgemeinen Verwendung und zur Verwendung im Haushalt, wie etwa tragbare Feuerlöscher und Gasflaschen.
The Directive also covers many more common and household products, such as portable fire extinguishers and gas bottles.
TildeMODEL v2018
Da der Rat seine Genehmigung zur Verwendung der im Haushalt 1976 ausgebrachten 20 Mio RE zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer erst am 3.12.1976 formell erteilte, konnten diese Mittel erst in den allerletzten Tagen des Jahres gebunden werden.
Formal approval by the Council of the assignment of the appropriation of 20 m u.a. entered in the budget for 1976 to help non-associated developing countries was not given until 3 December 1976 and commitments in respect of that sum could not be entered into until the last few days of the year.
EUbookshop v2
Derartige Bag-in- Box-Gebinde werden als Alternative zu Flaschen oder Kanistern, besonders für den Einsatz als Vorratspackung, für flüssige Chemikalien zur Verwendung bei gewerblichen Anwendern, aber auch für Getränke, wie Wein, zur Verwendung im Haushalt eingesetzt.
Bag-in-box containers such as these are used as an alternative to bottles or canisters particularly as a supply pack for liquid chemicals for institutional use, but also for beverages, such as wine, for domestic use.
EuroPat v2
Aus FR 2 603 976 A1 ist es bekannt, in einem Druckbehälter überhitzten Dampf unter Druck zur Verwendung im Haushalt zu erzeugen und an der Verwendungsstelle unter hohem Druck auszublasen.
It is known from FR 2,603,976. A1 to generate hot steam for household use in a pressure container and to blow the steam out at its intended location.
EuroPat v2
Dieser Strömungsdetektor in Form eines Vogelhauses ist ein optischer Rauchmelder zur Verwendung im Haushalt. Photoelektrischen Rauchmelder zur Früherkennung von Schwelbränden und dichten Rauch entwickelt.
This smoke smoke detector in the form of a birdhouse is an optical smoke detector for home use. Optical smoke detectors are specially developed for early detection of smoldering fire and dense smoke. A loud alarm sounds when smoke is detected.
ParaCrawl v7.1
In handelsüblichen Kaffeemaschinen (zur Verwendung im Haushalt) sollte ausschließlich in Flaschen abgefülltes Mineralwasser oder mindestens 10 Minuten lang abgekochtes Wasser verwendet werden.
Conventional coffee makers (home use) should be used only with bottled mineral water or with water that has been boiled for at least 10 minutes.
ParaCrawl v7.1
Die Garantie erlischt, wenn nicht sachgemäße Änderungen oder Reparaturen am Produkt vorgenommen wurden, oder wenn das Produkt zu anderen Zwecken als zur normalen Verwendung im Haushalt verwendet wurde.
The guarantee will lapse if unauthorized alterations or repairs are made to the item or if the item is used for purposes other than normal household use.
ParaCrawl v7.1
Sie eignen sich zur Verwendung und Wiederverwendung im Haushalt oder, besser noch, im Freien (Camping oder Boot), wo sich die Entsorgung schwieriger gestaltet!
They are suitable for use and reuse in the home or, even better, in the open air (camping or boat), where disposal is more difficult!
CCAligned v1

Related phrases

verwendung im haushalt unterstützung im haushalt zur verwendung im Unterschied zur
im haushalt im haushalt helfen zur verwendung im haushalt im eigenen haushalt
im Gegensatz zur zur verwendung freigegeben