Translation of "Zur seite fahren" in English
Die
Fronttür
mit
Zuführungsschnecke
lässt
sich
zur
Seite
fahren.
Excellent
accessibility
to
the
cutting
chamber
by
means
of
large
front
doors.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
zur
Seite
fahren.
I'll
try
and
move
up.
OpenSubtitles v2018
Nachdem
das
geschehen
ist,
läßt
sich
der
Kokskuchenführungswagen
ohne
Schwierigkeiten
zur
Seite
fahren.
After
that
occurs,
the
coking
mass
transport
guide
car
is
able
to
travel
without
difficulties
to
the
side.
EuroPat v2
Sie
können
vorbeigleiten
an
der
wunderschönen
Meeresküste,
Schnappschüsse
aus
dem
Fenster
machen
--
das
ist
die
einfache
Möglichkeit
--
oder
Sie
machen
sich
die
Mühe,
das
Auto
zur
Seite
zu
fahren,
das
Bremspedal
zu
drücken,
Sie
steigen
aus,
ziehen
Schuhe
und
Socken
aus,
gehen
ein
paar
Schritte
im
Sand,
spüren
den
Sand
unter
Ihren
Füßen,
laufen
zum
Meer
und
spüren
das
Wasser
an
Ihren
Knöcheln.
You
can
either
glide
by,
past,
say,
the
beautiful
ocean
scenes
and
take
snaps
out
the
window
--
that's
the
easy
thing
to
do
--
or
you
can
go
out
of
your
way
to
move
the
car
to
the
side
of
the
road,
to
push
that
brake
pedal,
to
get
out,
take
off
your
shoes
and
socks,
take
a
couple
of
steps
onto
the
sand,
feel
what
the
sand
feels
like
under
your
feet,
walk
to
the
ocean,
and
let
the
ocean
lap
at
your
ankles.
TED2020 v1
So
ist
es
möglich,
den
ersten
Schlitten
zur
Seite
zu
fahren
und
den
zweiten
Schlitten,
wie
zuvor
beschrieben,
zu
beladen.
In
this
way,
it
is
possible
to
move
the
first
carriage
to
the
side
and
to
load
the
second
carriage
in
the
previously
described
manner.
EuroPat v2
Es
ist
möglich
oder
üblich,
auf
einer
ersten
Seite
anzufangen
und
zur
anderen
oder
zweiten
Seite
zu
fahren,
dann
auf
die
nächste
Zeile
überzuwechseln
und
auf
der
zweiten
Seite
anzufangen
und
zur
ersten
Seite
zu
fahren.
It
is
possible
to
start
from
a
first
side
and
to
proceed
to
the
other
or
second
side,
then
to
switch
over
to
the
next
line
and
start
from
the
second
side
proceeding
to
the
first
side.
EuroPat v2
Man
kann
in
weniger
als
einem
Tag
auf
verschiedenen
Routen
von
der
einen
Seite
zur
anderen
fahren.
You
can
drive
from
one
side
to
the
other
in
less
than
a
day,
and
criss-cross
the
island
taking
different
routes.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
Ihr
Ziel
erreicht
und
der
e-fix
steht
im
Weg,
können
Sie
dieseneinfach
über
die
Remote-Fernsteuerung
zur
Seite
fahren.
Once
you
have
reached
your
goal
and
the
e-fix
stands
in
the
way,
you
can
get
thisSimply
by
remote
remote
control
to
the
side.
ParaCrawl v7.1
Menschen
sagten
mir,
daß
ich
zur
Seite
fahren
soll,
und
als
ich
es
tat
und
sah,
dann
wußte
ich,
daß
ich
nicht
alleine
war.
People
were
telling
me
to
pullover,
when
I
did
and
saw
that
I
knew
I
was
not
alone.
ParaCrawl v7.1
Als
weiterer
Versuch
zur
Verspätungsreduzierung
fahren
seit
2016
vier
Züge
planmäßig
erst
zehn
Minuten
später
in
Eppingen
ab,
wodurch
sich
zu
diesen
Zeiten
die
Zugkreuzung
nach
Hoffenheim
verlegt.
As
a
further
attempt
to
reduce
the
delays
since
2016,
four
trains
are
scheduled
to
leave
Eppingen
ten
minutes
later,
so
in
those
cases
the
train
crossings
are
transferred
to
Hoffenheim;
it
was
hoped
that
the
departure
in
Eppingen
would
not
be
delayed
by
late
AVG
trains
and
thus
on
their
return
they
would
arrive
on
time
to
Eppingen.
WikiMatrix v1
Im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ist
das
dem
(zur
rechten
Seite
des
Fahrers
sitzenden)
Beifahrer
zugewandte
Lenkhorn
16
linear
beweglich.
In
the
exemplary
embodiment
shown,
the
steering
horn
16
facing
the
passenger
(seated
on
the
right-hand
side
of
the
driver)
is
linearly
movable.
EuroPat v2