Translation of "Tritt zur seite" in English
Tritt
zur
Seite,
dann
lasse
ich
dich
leben.
Step
aside,
and
I'll
let
you
live.
OpenSubtitles v2018
Tritt
zur
Seite,
wir
wollen
Moloch
treffen.
Step
aside
and
let
us
meet
Moloch.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
tritt
zur
Seite
und
lass
dir
zeigen,
wie
das
geht.
Now
step
aside
and
let
me
show
you
how
it's
done.
OpenSubtitles v2018
Leg
das
Kind
hin
und
tritt
zur
Seite!
Put
the
child
down
and
step
away!
OpenSubtitles v2018
Ich
sagte,
tritt
zur
Seite.
I
said
step
away.
OpenSubtitles v2018
Nun,
tritt
zur
Seite,
werter
Gegner.
Now,
stand
aside,
worthy
adversary.
OpenSubtitles v2018
Tritt
zur
Seite,
Wunderjunge,
bevor
du
die
Sache
noch
schlimmer
machst.
Step
aside,
wonder
boy,
before
you
make
things
worse.
OpenSubtitles v2018
Olga
Kelly
tritt
einen
Schritt
zur
Seite
und
lässt
uns
in
das
Haus.
Olga
Kelly
steps
aside
and
lets
us
into
the
house.
ParaCrawl v7.1
Schweigend
tritt
er
zur
Seite,
lässt
mich
vorausgehen.
Silently
he
is
stepping
aside
and
is
letting
me
going
first.
ParaCrawl v7.1
Stock
tritt
zur
Seite
und
öffnet
das
Loch.
Stock
steps
aside
and
opens
the
hole.
ParaCrawl v7.1
Chai,
tritt
zur
Seite.
Chai,
step
aside
OpenSubtitles v2018
Das
„Du“
wird
in
„Ich“
übersetzt
und
das
Kind
tritt
zur
Seite.
The
“Of”
is
in
“I”
translated
and
the
child
steps
aside.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
ein
Macher,
also
mein
Freund,
tritt
bitte
zur
Seite
und
lass
diesen
großen
Adler
aufsteigen,
auf
dem
Rücken
dieses
Bullen.
I'm
a
doer,
now
friend,
kindly
step
aside,
and
let
this
great
eagle
soar,
on
the
back
of
that
bull.
OpenSubtitles v2018
Wenn
eine
unaufhaltsame
Kraft
auf
ein
unbewegliches
Objekt
trifft...
tritt
zur
Seite...
und
warte
auf
die
Gemeinschaftsklage.
When
an
irresistible
force
meets
a
movable
object...
stand
aside
and
wait
for
the
class
action
suit.
OpenSubtitles v2018
Nachdem
der
Vater
in
dieser
Weise
für
das
Wachstum
der
unsterblichen
Seele
gesorgt
und
das
innere
Selbst
des
Menschen
von
den
Ketten
absoluter
Abhängigkeit
von
vorausgegangenen
Ursachen
befreit
hat,
tritt
er
zur
Seite.
Having
thus
provided
for
the
growth
of
the
immortal
soul
and
having
liberated
man’s
inner
self
from
the
fetters
of
absolute
dependence
on
antecedent
causation,
the
Father
stands
aside.
ParaCrawl v7.1
Herkules
tritt
einfach
zur
Seite,
damit
das
Schicksal
(und
ein
anderer
Held)
übernehmen
können.
Hercules
simply
steps
aside
so
that
Destiny
(and
another
hero)
can
take
over.
ParaCrawl v7.1
Schweren
Herzens
erlaubt
Mr.
Grey
ihnen
zu
tanzen
und
tritt
zur
Seite,
um
sein
Mädchen
mit
Argusaugen
zu
beobachten.
Mr.
Grey
reluctantly
allows
them
to
dance
and
stands
aside
watching
his
girl
like
a
hawk.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
deterritorialisiert
sich,
sie
tritt
zur
Seite
im
Verhältnis
zu
den
sie
durchziehenden
Strömen,
die
sich
im
Lauf
der
Zeit
vervielfältigen.
The
city
deterritorializes
itself,
it
steps
aside
in
relation
to
the
streams
flowing
through
it,
which
multiply
over
the
course
of
time.
ParaCrawl v7.1