Translation of "Zur seite klappen" in English
Zum
Reinigen
der
Linse
kann
man
die
LED-Einheit
zur
Seite
klappen.
For
cleaning
the
lens,
the
LED
unit
can
be
folded
to
the
side.
ParaCrawl v7.1
Dies
verhindert
beim
Einführen
des
Wischkörpers
in
die
Auswringvorrichtung,
daß
der
Wischkörper
zur
Seite
klappen
kann.
This
configuration
prevents
the
mop
head
from
tilting
to
the
side
when
it
is
introduced
into
the
wringing
device
110.
EuroPat v2
Durch
die
genannten
Massnahmen
lässt
sich
nach
dem
Öffnen
der
Selbstverkäufertür
der
Träger
mit
der
Münzauswerteeinrichtung
und
der
Steuereinrichtung
nach
vorn
herausziehen
und
dann
von
der
Tür
weg
zur
Seite
klappen.
Due
to
the
measures
described,
the
bracket
with
the
coin
analyzer
and
the
control
mechanism
can
be
pulled
out
toward
the
front
of
a
machine
after
opening
the
vending
machine
door,
and
can
then
be
flipped
to
the
side
away
from
the
door.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
weist
die
bildgebende
medizinische
Einheit
ein
PET-System
mit
mindestens
einem
klappbaren
Detektorsegment
auf,
das
ausgebildet
ist,
um
bei
einer
PET-Untersuchung
den
offenen
Winkelbereich
abzudecken
und
bei
einer
Röntgenuntersuchung
zur
Seite
zu
klappen.
In
one
embodiment,
the
medical
imaging
unit
has
a
PET
system
with
at
least
one
foldable
detector
segment.
In
a
PET
examination,
the
at
least
one
foldable
detector
segment
covers
the
open
angular
region
and
folds
to
the
side
for
an
X-ray
examination.
EuroPat v2
Das
Teil
47
bzw.
47'
läßt
sich
durch
Öffnung
des
mittleren
Klettverschlusses
43
sowie
der
beiden
Klettverschlüsse
45
und
46
bzw.
45'
und
46'
zur
Seite
klappen,
wobei
die
zusammenhängende
Stoffbahn
erhalten
bleibt.
The
part
(47
or
47
?)
can
be
flipped
open
to
the
side
by
opening
the
central
Velcro
closure
(43)
and
the
two
Velcro
closures
(45
and
46)
or
(45
?
and
46
?),
whereby
the
cohesive
length
of
fabric
is
maintained.
EuroPat v2
Sie
umfasst
ein
geräumiges
Wohnzimmer
mit
Wandschirm,
den
Sie
zur
Seite
klappen
können,
um
direkt
zum
schattigen,
beheizten
und
30
m²
großen
privaten
Pool
zu
gelangen.
It
features
a
spacious
living
room
with
folding
panels
leading
directly
to
the
private,
shaded
and
heated
pool
of
30
m2.
ParaCrawl v7.1