Translation of "Zur richtigstellung" in English
Wir
haben
einen
Dienst
zur
Richtigstellung
dieser
Lügen.
We
are
engaged
in
a
rebuttal
service.
Europarl v8
Wir
haben
einen
Dienst
zur
Richtigstellung
gebildet.
We
have
started
a
rebuttal
service.
Europarl v8
Das
psychologische
„Zentrum
zur
Richtigstellung“
wurde
dort
im
April
2004
eingerichtet.
The
"Psychology
Rectification
Centre"
was
initiated
in
April
2004
at
Jilin
Prison.
ParaCrawl v7.1
Das
psychologische
"Zentrum
zur
Richtigstellung"
wurde
dort
im
April
2004
eingerichtet.
The
"Psychology
Rectification
Centre"
was
initiated
in
April
2004
at
Jilin
Prison.
ParaCrawl v7.1
Zur
Richtigstellung
ist
das
natürlich
kein
Links
Course.
To
correct
this,
of
course,
this
is
not
a
links
course.
ParaCrawl v7.1
Für
1998
hat
die
Kommission
die
Förderfähigkeitsbögen
akzeptiert
und
wird
das
Korrektursystem
zur
Richtigstellung
anwenden.
For
the
year
1998
the
Commission
has
accepted
the
eligibility
sheets
and
will
apply
the
system
of
corrections
to
put
things
right.
Europarl v8
Von
den
Forschern
wurden
während
der
Fortbildung
bedeutsame
Anstrengungen
zur
Richtigstellung
dieser
Situation
unter
nommen.
In
the
present
case,
only
after
the
parties
were
brought
together
was
there
recognition
and
desire
to
do
something
about
it".
EUbookshop v2
Eine
Verpflichtung
für
zadego
GmbH
zur
Aktualisierung,
Richtigstellung
und
Vervollständigung
der
Datenbanken
besteht
nicht.
An
obligation
for
zadego
GmbH
to
update,
correct
and
complete
the
databases
does
not
exist.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
in
der
Anlage
zur
SH&E-Studie
können
folglich
nicht
zur
Richtigstellung
der
falschen
Angaben
verwendet
werden,
die
in
dem
diesbezüglichen
Abschnitt
des
Formblatts
CO
der
Anmeldung
gemacht
wurden.
Therefore,
the
information
provided
in
the
appendix
to
the
SH&E
study
cannot
serve
to
rectify
the
incorrect
information
given
in
the
appropriate
section
of
Form
CO
of
the
notification.
DGT v2019
Vor
Ablehnung
eines
Antrags
räumt
die
zuständige
Behörde
dem
Antragsteller
die
Möglichkeit
zur
Stellungnahme
und
Richtigstellung
ein.
Before
refusing
an
application,
the
competent
authority
shall
give
the
applicant
an
opportunity
to
rectify
the
situation
and
to
be
heard.
DGT v2019
Zur
Richtigstellung
der
Anschlüsse
ist
dann
ein
Neuverlegen
der
Rohrleitungen
erforderlich,
was
insbesondere
bei
Unterputz
verlegten
Rohrleitungen
äußerst
aufwendig
ist.
To
make
the
correct
connections
a
new
installation
of
pipes
is
required
which
is
extremely
expensive,
especially
with
concealed
pipes.
EuroPat v2
Aber
alle
dadurch
zur
Richtigstellung
erforderlich
werdenden
zusätzlichen
Prozeduren,
kosten
zusätzlichen
Aufwand
für
entsprechende
Programmabläufe
und
kosten
vor
allem
Zeit,
verlangsamen
also
die
Vorgangsabläufe
bei
der
Ansteuerung
der
Speicherelemente
eines
Speicherabschnittes.
However,
all
the
additional
procedures
required
for
purposes
of
rectification
involve
additional
expense
for
corresponding
programs
and,
in
particular,
cost
time,
therefore
slowing
down
the
procedures
flows
in
the
drive
of
the
storage
elements
of
a
storage
section.
EuroPat v2
Auserdem
werden
wir
durch
das
Fernsehen
den
FSW
zur
Richtigstellung
dieser
Angelegenheit
sozusagen
zwingen,
denn
sobald
etwas
an
die
Öffentlichkeit
geht,
wird
man
wesentlich
mehr
erreichen.
Besides,
we
will
force
the
television
to
the
FSW
to
correct
this
matter,
so
to
speak,
because
once
something
goes
Public,
you
will
achieve
much
more.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Fällen
ist
eine
solche
Notifikation
auch
dann
erforderlich,
wenn
der
Autor
zur
Richtigstellung
bereit
ist
oder
diese
bereits
in
Gang
ist.
On
some
occasions,
such
a
notification
is
necessary
even
when
the
author
is
disposed
to
correct
his
writings
or
when
the
corrections
have
already
been
made.
ParaCrawl v7.1
Zur
Richtigstellung
der
Vorgänge
in
der
gesamten
Steuerroutine
des
Kupplungsaktors
muss
das
ermittelte
Istmoment
um
den
gleichen
Betrag
der
Korrekturgröße
des
Hysteresemodells
korrigiert
werden,
damit
Ist-und
Sollwerte
einhergehen.
To
correct
the
processes
in
the
entire
control
routine
of
the
clutch
actuator,
the
detected
actual
torque
is
corrected
by
the
same
amount
of
the
corrective
quantity
of
the
hysteresis
model
so
that
the
actual
and
target
values
correspond.
EuroPat v2
Der
Kunde
hat
das
Recht
auf
Zugang,
zur
Änderung,
zur
Richtigstellung
und
zur
Streichung
aller
ihn
betreffenden
Angaben
(Art.
AnglaisInfos
You
have
the
right
of
access,
modification,
rectification
and
deletion
of
all
information
you
concerned
(Art.
ParaCrawl v7.1
Laut
Suleymanov
würde
der
erste
Schritt
zur
Richtigstellung
derartiger
Ansichten
in
Bezug
auf
Aserbaidschan
darin
bestehen,
die
besorgten
US-Senatoren
zu
einem
Besuch
des
Landes
einzuladen.
The
first
step
to
correcting
such
opinions
on
Azerbaijan,
wrote
Suleymanov,
would
be
for
the
U.S.
Senators
concerned
to
visit
his
nation.
ParaCrawl v7.1
Bitte
verwenden
Sie
diese
E-Mail-Adresse
auch
bei
Fragen
zur
Behandlung
Ihrer
Daten
durch
die
Allô
Peinture
Déco
oder
für
Anfragen
zur
Richtigstellung
personenbezogener
Daten.
You
can
also
write
to
that
address
in
case
you
have
any
questions
regarding
the
handling
of
your
data
by
Allô
Peinture
Déco,
or
if
you
wish
to
amend
any
information
of
a
personal
nature.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Zweck
ist
es,
weitere
Veröffentlichungen
schlecht
beratener
Kommentare
zu
verhindern
und
zur
Richtigstellung
schon
veröffentlichter
Falschaussagen
aufzufordern.
Its
purpose
is
to
prevent
publication
of
further
ill
advised
comments
and
to
encourage
correction
of
untruthful
statements
already
published.
ParaCrawl v7.1
Recht
zur
Richtigstellung
der
Datenverarbeitung,
Recht
zum
Löschen
personenbezogener
Daten
("Recht,
vergessen
zu
werden"),
The
right
to
rectify
the
processed
data,
The
right
to
delete
the
data
("the
right
to
be
forgotten"),
ParaCrawl v7.1