Translation of "Zur nachvollziehbarkeit" in English
Diese
zusätzlichen
Daten
dienen
zu
statistischen
Zwecken
und
zur
Nachvollziehbarkeit
etwaiger
missbräuchlicher
Nutzungen.
This
additional
data
is
used
for
statistical
purposes
and
to
trace
misuse
of
the
site.
ParaCrawl v7.1
Zur
Nachvollziehbarkeit
der
Ergebnisse
werden
diese
in
einen
auslesbaren
elektronischen
Speicher
übertragen.
To
be
able
to
reconstruct
the
results,
the
results
are
transmitted
to
a
readable
electronic
memory.
EuroPat v2
Zur
Nachvollziehbarkeit
wird
folgendes
Beispiel
verwendet.
For
better
understanding,
the
following
example
is
used.
ParaCrawl v7.1
Zur
Nachvollziehbarkeit
des
Durchschnittswerts
werden
die
einzelnen
Berechnungsfaktoren
dargestellt.
The
individual
calculation
factors
are
displayed
so
that
the
average
value
can
be
traced.
ParaCrawl v7.1
Zur
besseren
Nachvollziehbarkeit
wird
jede
gebuchte
Kostenart
einzeln
nach
dem
berechneten
Schlüssel
verteilt.
Every
single
posted
cost
item
is
distributed
according
to
the
calculated
key
to
be
more
transparent.
ParaCrawl v7.1
Forschungsergebnisse
zu
bewahren
ist
zur
Sicherstellung
der
Nachvollziehbarkeit
und
der
Wiederholbarkeit
von
Experimenten
unerlässlich.
Preserving
research
data
is
essential
to
ensure
traceability
and
repeatability
of
experiments.
TildeMODEL v2018
Zur
besseren
Nachvollziehbarkeit
ist
ein
Zusammenwirken
dieser
Elemente
in
der
perspektivischen
Detailansicht
in
Fig.3
näher
dargestellt.
For
better
comprehension,
an
interaction
of
said
elements
is
illustrated
in
more
detail
in
the
perspective
view
of
a
detail
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
Welchen
Einfluss
diese
Entwicklung
auf
Googles
Pläne
zur
Nachvollziehbarkeit
des
Verbraucherverhaltens
haben
wird,
bleibt
abzuwarten.
How
this
impacts
on
Google's
schemes
for
tracking
consumer
behaviour
remains
to
be
seen.
Written
by
Demetrius
Williams
ParaCrawl v7.1
Zur
Nachvollziehbarkeit
und
Prüfbarkeit
wird
die
ermittelte
quantitative
Schadenshöhe
unter
Berücksichtigung
der
beeinflussenden
Umstände
dokumentiert.
To
enable
such
risks
to
be
mapped
and
verified,
the
quantitative
damage
likely
to
be
sustained
is
documented
taking
the
influencing
circumstances
into
account.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
gilt
die
Messung
der
Hautleitfähigkeit
als
ein
objektives
Verfahren
zur
Nachvollziehbarkeit
von
Aktiviertheitszuständen.
Therefore
the
measurement
of
the
skin
conductance
counts
as
an
objective
procedure
to
trace
states
of
activation.
ParaCrawl v7.1
Im
Kommissionsvorschlag
finden
sich
viele
positive
Dinge
wieder:
die
Vereinheitlichung
der
Finanzierung
durch
die
Schaffung
eines
einzigen
Fonds,
die
Vereinfachung
zur
leichteren
Nachvollziehbarkeit
und
vieles
andere
mehr.
There
is
much
that
is
positive
about
the
Commission
proposal:
the
combination
of
financial
instruments
into
a
single
fund,
simplification
for
greater
ease
of
understanding
and
much
more
besides.
Europarl v8
Als
Letztes
möchte
ich
anmerken,
dass
die
Verstärkung
der
parlamentarischen
Rechte
nicht
zur
Verbesserung
der
Nachvollziehbarkeit
der
Außenpolitik
Europas
beitragen
würde.
However,
I
want
to
argue
that,
while
supporting
the
wider
Europe
and
new
neighbours
initiative,
this
must
not
be
used
to
diminish
Europe's
global
reach.
In
paragraph
8,
is
West
Africa
really
more
vital
to
the
EU's
interests
than
Central
or
southern
Africa?
Europarl v8
Die
Bestimmungen
zur
Nachvollziehbarkeit
der
Vertriebswege
für
Tierarzneimittel
vom
Hersteller
bis
zum
Verbraucher
werden
nicht
geändert,
sondern
durch
die
Erweiterung
der
Verschreibungspflicht
für
Arzneimittel
noch
verbessert.
Even
if
the
provisions
on
the
traceability
of
the
distribution
circuits
for
veterinary
medicinal
products
from
the
manufacturer
to
the
final
user
have
not
been
amended
–
indeed
they
have
been
strengthened
by
the
fact
that
the
range
of
prescription?only
medicinal
products
has
been
extended.
TildeMODEL v2018
Wir
sind
der
Auffassung,
dass
die
Einführung
eines
Peer-Review-Mechanismus,
der
sowohl
Gutachtern
aus
verschiedenen
Mitgliedstaaten
als
auch
Kommissionsexperten
offen
steht,
ganz
wesentlich
zur
Nachvollziehbarkeit
und
Glaubwürdigkeit
des
gesamten
Prozesses
beiträgt.
We
consider
that
the
establishment
of
a
peer
review
mechanism,
open
to
both
peers
from
individual
EU
Member
States
and
Commission
experts
in
nuclear
safety,
is
essential
to
guarantee
the
accountability
and
credibility
of
the
whole
process.
TildeMODEL v2018
Trakatellis
ist
der
Auffassung,
dass
die
von
der
SPE-Fraktion,
der
LD3E-Fraktion
und
den
GRÜNEN
gewünschten
Auflagen
zur
Nachvollziehbarkeit
und
Etikettierungspflicht
nicht
erfüllbar
sind.
It
is
saying,
in
effect:
if
the
US
does
not
get
a
Security
Council
guarantee
that
American
soldiers
serving
in
UN-authorised
operations
will
not
be
prosecuted
for
war
crimes,
the
US
may
pull
them
out
of
all
such
missions.
EUbookshop v2
Die
langfristige
Sicherung
und
Bereitstellung
der
Forschungsdaten
leistet
einen
Beitrag
zur
Nachvollziehbarkeit
und
Qualität
der
wissenschaftlichen
Arbeit
und
eröffnet
wichtige
Anschlussmöglichkeiten
für
die
weitere
Forschung.
The
long-term
archiving
and
accessibility
of
research
data
contributes
to
the
traceability
and
quality
of
scientific
work
and
enables
researchers
to
carry
on
work
begun
by
others.
ParaCrawl v7.1
Zudem
analysiert
er
die
größtmögliche
Belastung
für
den
Kondensator
und
gibt
diese
Darstellung
zur
Nachvollziehbarkeit
an
Kunden
weiter.
In
addition,
the
manufacturer
analyzes
the
greatest
possible
load
on
the
capacitor
and
passes
this
information
on
to
customers
for
comprehensibility.
ParaCrawl v7.1
So
sind
jetzt
beispielsweise
Mechanismen
für
die
Historie
und
zur
Nachvollziehbarkeit,
wer
die
Kollaboration
gestartet
hat,
ein
Konzept
für
eigenständige
Nachrichten
und
auch
Möglichkeiten
zur
Übertragung
von
Leiterplattenlayouts
verfügbar.
Thus,
mechanisms
for
the
history
and
traceability
on
who
started
the
collaboration
are
e.g.
now
available,
as
well
as
a
concept
for
self-contained
messages
and
possibilities
for
the
transmittance
of
PC
board
layouts.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
konnten
die
Teilnehmer
die
neue
Software
"ProFlex"
mit
Touchscreen-Bedienoberfläche
zur
optimalen
Nachvollziehbarkeit
aller
Conformal
Coating
Prozesse
kennenlernen
und
technisches
Equipment
zur
fachgerechten
Inspektion
der
Schutzlackierung
ausprobieren.
In
addition,
the
participants
were
able
to
learn
about
the
new
"ProFlex"
software
with
touch
screen
user
interface
for
optimal
traceability
of
all
conformal
coating
processes
and
test
technical
equipment
for
the
proper
inspection
of
protective
coatings.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
sollen
zur
besseren
Nachvollziehbarkeit
der
Vorteile
der
Erfindung
zuerst
einige
Haupteigenschaften
der
mechanischen
und
der
magnetischen
Verbindungskonstruktionen
diskutiert
werden.
For
a
better
understanding
of
the
advantages
of
the
invention,
several
major
properties
of
the
mechanical
and
magnetic
pole
connecting
structures
will
now
be
explained.
EuroPat v2
Zur
besseren
Nachvollziehbarkeit
des
oben
beschriebenen
Sachverhalts
sei
an
dieser
Stelle
beispielhaft
eine
Vorrichtung
zur
Erfassung
von
Objekten
in
einem
Überwachungsbereich
offenbart,
beinhaltend
einen
Sensor
und
einen
Emitter,
wobei
der
Sensor
folgende
Komponenten
beinhaltet:
A)
optional
ein
Gehäuse,
B)
einen
Empfänger,
zum
Empfang
von
elektromagnetischer
Strahlung,
und
C)
eine
Strahlen-leitende
Anordnung,
welche
dazu
ausgebildet
ist,
die
Strahlen
auf
ihrem
Weg
vom
Ort
des
Eintritts
in
den
Sensor
zum
Empfänger
zu
leiten
und/oder
umzulenken,
wobei
die
Strahlen-leitende
Anordnung
vorzugsweise
ein
fokussierendes
Element
zur
Fokussierung
der
Strahlen
aufweist.
For
better
implementability
of
the
facts
of
the
case
as
described
above,
a
device
for
detecting
objects
in
a
monitored
area
shall
also
be
disclosed
here,
said
device
containing
a
sensor
and
an
emitter,
wherein
the
sensor
includes
the
following
components:
A)
optionally
a
housing,
B)
a
receiver
for
receiving
electromagnetic
radiation,
and
C)
a
radiation-conducting
arrangement,
which
is
designed
to
conduct
and/or
deflect
rays
on
their
path
from
the
point
of
entrance
into
the
sensor,
wherein
the
radiation-conducting
arrangement
may
have
a
focusing
element
for
focusing
the
rays.
EuroPat v2
Betreffend
den
Importvorgang
ist
es
zur
Nachvollziehbarkeit
des
Datenimports
von
Vorteil,
wenn
diese
Vorgänge
protokolliert
werden,
was
vorzugsweise
mit
Hilfe
eines
sogenannten
Audit-Trail
erfolgen
kann.
With
regard
to
the
import
process,
it
is
advantageous
for
the
replicability
of
the
data
import
if
those
processes
are
recorded,
which
may
typically
be
carried
out
by
means
of
a
so-called
audit
trail.
EuroPat v2
So
werden
zur
einfacheren
Nachvollziehbarkeit
der
Beschreibung
die
zusammen
mit
den
aberrometrischen
Daten
festgelegten
bzw.
erfassten
Größen
mit
der
zusätzlichen
Bezeichnung
"primär"
versehen,
während
die
nach
den
aberrometrischen
Daten
bzw.
Messungen
eingestellten
bzw.
erfassen
Größen
als
"sekundär"
bezeichnet
werden.
For
example,
for
a
better
understanding
of
the
description,
the
variables
specified
or
acquired
together
with
the
aberrometric
data
are
given
the
additional
designation
“primary”,
while
the
variables
set
or
acquired
after
or
according
to
the
aberrometric
data
or
measurements
are
referred
to
as
“secondary”.
EuroPat v2
Zur
besseren
Nachvollziehbarkeit
werden
bei
der
nachfolgenden
Beschreibung
erfindungsgemäßer
Ausführungsvarianten
anhand
der
Figuren
2a,
2b
und
2c
sowie
3a,
3b
und
3c
die
im
Rahmen
der
vorangegangenen
Beschreibung
einer
bereits
bekannten
Lösung
gemäß
Figur
1
eingeführten
Bezugszeichen
beibehalten,
sofern
es
sich
um
vergleichbare
Merkmale
handelt.
For
better
understanding,
in
the
following
description
of
embodiments
according
to
the
invention
based
on
FIGS.
2
a,
2
b
and
2
c
and
3
a,
3
b
and
3
c,
the
references
introduced
within
the
scope
of
the
preceding
description
of
an
already
known
solution
according
to
FIG.
1
are
retained
as
far
as
comparable
features
are
concerned.
EuroPat v2