Translation of "Zur messung" in English
Wir
brauchen
ein
zuverlässiges
und
effizientes
System
zur
Messung
und
Überwachung
unserer
Emissionen.
We
need
a
reliable
efficient
system
for
measuring
and
monitoring
our
emissions.
Europarl v8
Ist
das
PB
kalibriert,
kann
es
zur
Messung
des
Verdünnungsluftdurchflusses
verwendet
werden.
PB
may
be
used
to
measure
the
dilution
air
flow,
if
calibrated.
DGT v2019
Es
gibt
zwei
international
anerkannte
Skalen
zur
Messung
von
problematischem
Spielverhalten.
There
are
two
internationally
recognised
scales
which
can
measure
problem
gambling.
Europarl v8
Motorsysteme
müssen
mit
einer
Einrichtung
zur
Messung
der
NOx-Konzentration
im
Abgasstrom
ausgestattet
sein.
Engine
systems
shall
be
equipped
with
a
method
for
determining
the
NOx
level
in
the
exhaust
stream.
DGT v2019
Welche
Methode
zur
Messung
bzw.
Schätzung
des
Eiweißgehalts
ziehen
Sie
heran?
What
is
your
method
of
measuring
or
estimating
proteins?
DGT v2019
Zur
Messung
des
Kniebeugewinkels
und
der
Knie-Scherverschiebung
sind
Messwertaufnehmer
einzubauen.
Transducers
must
be
fitted
to
measure
knee-bending
angle
and
knee-shearing
displacement.
DGT v2019
Eine
sinnvolle
technische
Zusammenarbeit
erfordert
eine
fortlaufende
Situationsbewertung
zur
Messung
ihrer
Wirkung.
Meaningful
technical
cooperation
requires
an
ongoing
assessment
of
the
situation
to
measure
its
impact.
MultiUN v1
Dilatometer
(
=
Erweiterung)
sind
Messgeräte
zur
Messung
der
Ausdehnung
einer
Probe.
Another
common
application
of
a
dilatometer
is
the
measurement
of
thermal
expansion.
Wikipedia v1.0
Es
wurden
unterschiedliche
Nachweis-Methoden
zur
Messung
der
Vollblutkonzentrationen
von
Sirolimus
angewandt.
Several
assay
methodologies
have
been
used
to
measure
the
whole
blood
concentrations
of
sirolimus.
EMEA v3
Fünf
unabhängige
Studien
wurden
zur
FFR-Messung
durchgeführt.
For
the
measurement
of
FFR,
five
independent
studies
have
been
conducted.
ELRC_2682 v1
Es
können
auch
offizielle
Empfehlungen
zur
Messung
von
HER2
angewendet
werden.
Official
recommendations
on
HER2
testing
may
also
apply.
ELRC_2682 v1
Es
können
auch
offizielle
Empfehlungen
zur
Messung
von
HER2
gelten.
Official
recommendations
on
HER2
testing
may
also
apply.
ELRC_2682 v1
Tygacil
kann
zu
einer
Verlängerung
bestimmter
Tests
zur
Messung
der
Blutgerinnung
führen.
Tygacil
may
prolong
certain
tests
that
measure
how
well
your
blood
is
clotting.
EMEA v3
Faraday
Cup)
ist
ein
Detektor
zur
Messung
von
Ionen-
oder
Elektronenströmen.
A
Faraday
cup
is
a
metal
(conductive)
cup
designed
to
catch
charged
particles
in
vacuum.
Wikipedia v1.0
Es
wurden
unterschiedliche
Nachweismethoden
zur
Messung
der
Vollblutkonzentrationen
von
Sirolimus
angewandt.
Several
assay
methodologies
have
been
used
to
measure
the
whole
blood
concentrations
of
sirolimus.
ELRC_2682 v1
Ferner
sind
die
Verfahren
zur
Messung
des
Fahrzeug-Rollwiderstands
eindeutig
festzulegen.
Whereas
it
is
appropriate
to
clarify
the
methods
regarding
the
measurement
of
vehicle
rolling
resistance;
JRC-Acquis v3.0
Zur
Messung
des
Leistungsfortschritts
eignen
sich
u.
a.
output-
und
inputbasierte
Methoden.
Paragraphs
B14–B19
provide
guidance
for
using
output
methods
and
input
methods
to
measure
an
entity's
progress
towards
complete
satisfaction
of
a
performance
obligation.
DGT v2019
Bei
einem
FID
zur
Messung
von
HC
sind
die
nachstehenden
Schritte
durchzuführen:
The
following
steps
shall
be
performed
for
a
FID
that
measures
HC:
DGT v2019
Zur
Messung
des
Drehmoments
werden
Kraftaufnehmer
oder
zwischengeschaltete
Drehzahlmesser
verwendet.
Load
cell
or
in-line
torque
meter
may
be
used
for
torque
measurements.
DGT v2019
Ein
Gesamtsystem
zur
Messung
des
Kraftstoffdurchsatzes
ist
gemäß
Absatz
8.1.8.1.
zu
kalibrieren.
Overall
system
for
measuring
fuel
flow
shall
meet
the
calibration
in
paragraph
8.1.8.1.
DGT v2019
Ein
Gesamtsystem
zur
Messung
des
Ansaugluftdurchsatzes
ist
gemäß
Absatz
8.1.8.2.
zu
kalibrieren.
Overall
system
for
measuring
intake-air
flow
shall
meet
the
calibration
in
paragraph
8.1.8.2.
DGT v2019
Das
Gesamtsystem
zur
Messung
des
Rohabgasdurchsatzes
muss
die
Linearitätsanforderungen
gemäß
Absatz
8.1.4.
erfüllen.
The
overall
system
for
measuring
raw
exhaust
flow
shall
meet
the
linearity
requirements
in
paragraph
8.1.4.
DGT v2019