Translation of "Zur marktreife entwickeln" in English

Effizientere Wärmverfahren zur Marktreife zu entwickeln, ist von zentraler Bedeutung.
Developing more efficient heating processes ready for the market is of prime importance.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es, Produkte bis zur Marktreife zu entwickeln.
The objective is to develop the products till they are ready for the market.
ParaCrawl v7.1
Das Projektteam wird einen kombinierten SEM/AFM-Nanoprober bis hin zur Marktreife entwickeln und testen.
The project team will develop and test a combined SEM/AFM nanoprober all the way to market readiness.
ParaCrawl v7.1
Die meisten spezialisierten Biotechnologiefirmen verfügen nicht über die Ressourcen, um ein Produkt bis zur Marktreife zu entwickeln.
Most dedicated biotechnology firms lack the resources that are necessary to bring a product all the way to its final market.
TildeMODEL v2018
Die erfolgreiche Bewerbung um Förderung aus dem Programm INFO2000 hat das Problem der Anfangsfinanzierung gelöst, doch um das Projekt zur Marktreife zu entwickeln, wird auch noch Geld von privaten Investoren gebraucht.
Success in the INFO2000 programme has solved the initial financial problems, but there will still be a need for commercial funding to bring the project to market.
EUbookshop v2
In der zweiten Hälfte der achtziger Jahre zielte die Gemeinschaft darauf ab, das hochauflösende Fernsehen (HDTV) so schnell wie möglich zur Marktreife zu entwickeln.
During the second half of the eighties, the objective of Community policy was to get high-definition television (HDTV) onto the market as quickly as possible.
EUbookshop v2
Durch diese Grundeinstellung gelingt es uns immer wieder aufs Neue, technische Herausforderungen aufzugreifen und in kürzester Zeit bis zur Marktreife zu entwickeln.
Through this basic setting, we are always able to tackle technical challenges and to develop them in the shortest possible time to market.
CCAligned v1
Die Geschäftsidee der Firma innovation wood, kurz iwood, besteht darin, ein neuartiges, mit mehreren Patentanmeldungen geschütztes, biotechnologisches Verfahren zur Herstellung von ökologischen und kostengünstigen Möbel- und Bauplatten bis zur Marktreife zu entwickeln und danach über die Vergabe von Lizenzen, allenfalls einem Franchisesystem, zu vermarkten.
The business of 'innovation wood' (iwood for short) is founded on the idea of developing a marketable, new, biotechnological process for the production of environmentally friendly and affordable panels for the furniture and building industries.
ParaCrawl v7.1
Ziel dieses Projektes war es, das bereits im Labormaà stab entwickelte SUWOX(Superkritische Wasseroxidation)-Verfahren zur Marktreife zu entwickeln, das die benannten Probleme durch verfahrenstechnische Maà nahmen überwindet.
The aim of this project was to continue work on the previously developed, laboratory-scale SUWOX (supercritical water oxidation) process to render it ready for marketing and to overcome the above-mentioned problems by improving the process technology.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt wirst Du dabei von Tutoren, die Deine Experimentierfreude und kreativen Output fördern und dabei sicherstellen, dass Du Deine Fähigkeiten bis zur Marktreife entwickeln kannst.
You are supported by tutors to guide your experimentation and creative output to ensure you develop skills that prepare you for success.
ParaCrawl v7.1
Ziel von SESAR 2020 ist es, neue Systeme zur Vereinheitlichung des europäischen Luftraums bis zur Marktreife zu entwickeln und den Herausforderungen eines wachsenden Luftverkehrs gerecht zu werden.
The aim of SESAR 2020 is to develop new systems for the unification of European airspace and meet the challenges of increasing air traffic. Using airspace more efficiently
ParaCrawl v7.1
Inzwischen ist das Unternehmen ein Lizenzvertrag mit dem US-Pharmakonzern Merck eingegangen, das den Impfstoff bis zur Marktreife entwickeln will.
The company has now entered into a license agreement with the US pharmaceutical company Merck, which is hoping to develop the vaccine to market maturity.
ParaCrawl v7.1
Ziel der gemeinsamen Forschungsaktivitäten ist es, innovative und effiziente Komponenten von Solarkraftwerken schneller bis zur Marktreife zu entwickeln", sagte Prof. Ulrich Wagner, Vorstand für Energie und Verkehr im DLR, bei der Unterzeichung des Vertrags in Golden im US-Bundstaat Colorado.
The objective of our collaboration is to develop innovative and efficient components for solar power systems and bring them more rapidly to market readiness," said Professor Ulrich Wagner, DLR's Director for Energy and Transport, during the signing ceremony at Golden, in the US state of Colorado.
ParaCrawl v7.1
Eine Produkt- oder Geschäftsidee bis zur Marktreife entwickeln, neue Märkte entdecken und erobern, ein Unternehmen im internationalen Wettbewerb zur Marktführerschaft führen.
Developing a product or business idea to its market launch, discovering and conquering new markets, guiding a company ahead of international competitors to market leadership.
ParaCrawl v7.1
Türkische Textilproduzenten sind eingeladen, die Technika der deutschen Textilmaschinenbauer mehr als in der Vergangenheit zu nutzen und neue textile Anwendungen bis zur Marktreife zu entwickeln.
Turkish textile producers are invited to use the technical centres of German textile machinery companies more than in the past to test and to develop new textile applications right up to marketability.
ParaCrawl v7.1
Ziel der Aktivitäten in den Handlungsfeldern ist es, unter Einbindung von Kunden und Nutzern, innovative Lösungen für aktuelle und künftige Anforderungen zu identifizieren, diese schnell zur Marktreife zu entwickeln und für Kunden einen bisher nicht realisierten Mehrwert in Effizienz, Geschwindigkeit und Nachhaltigkeit zu schaffen.
The objective of the various activities undertaken in the three fields is to identify innovative solutions for today's and tomorrow's requirements together with customers and users, to develop them quickly to market readiness and to create unprecedented added value for customers in the areas of efficiency, speed and sustainability.
ParaCrawl v7.1
Benjamin Hessenauer vom Institut für Produktentwicklung gemeinsam mit dem Institut für Materialforschung III und dem Kinderzentrum Maulbronn einen Schreibstift für Kinder, die Schwierigkeiten beim Schreiben haben, zur Marktreife entwickeln.
Benjamin Hessenauer from the Institute of Product Development and the Institute for Materials Research III will develop to maturity a pen for children having difficulties in writing.
ParaCrawl v7.1
Nach Patent und Firmengründung gilt es dann, das Produkt zur Marktreife zu entwickeln und die damit verbundenen Probleme zu lösen.
After the patent and the start-up, you then have to develop the product to market readiness and resolve the problems associated with this.
ParaCrawl v7.1
Daher ist es äußerst wichtig und dringend, ihr Potenzial auszuschöpfen und diese innovativen, hochenergetischen Batterien zur Marktreife zu entwickeln", betont Stefano Passerini, stellvertretender Direktor des HIU.
This is why it is both very important and urgent to unlock their potential and develop these innovative, high-energy batteries towards market maturity".
ParaCrawl v7.1
Dazu übernehmen wir die Organisation von Finanzierungen, um Technologien gezielt zur Marktreife zu entwickeln (Development Financing).
In addition, we take over the organisation of financing in order to develop technologies through to marketability (Development Financing).
ParaCrawl v7.1
Mit den in mehr als 30 Jahren erworbenen Kenntnissen und Fertigkeiten bei der Durchführung von weltweit über 1.000 klinischen Studien der späten Phase haben wir eine Reihe von Dienstleistungen entwickelt, die als umfassendes Beratungspaket bei klinischen Studien oder als Stand-alone-Service zur Verfügung stehen, wenn Sie Ihre Produkte vom Forschungsstadium bis zur Marktreife entwickeln:
With the knowledge and skills gained from over 30 years' experience of conducting over 1,000 late phase clinical trials across the globe, we have created a suite of services that work as a comprehensive clinical trial consulting package or as standalone services to call on as you progress from research to market:
ParaCrawl v7.1
Als global agierendes und dynamisch wachsendes Unternehmen setzen wir in allen Ebenen und Bereichen auf Persönlichkeiten, Vordenker und Macher, die neue Lösungen, Innovationen und Patente bis zur Marktreife entwickeln wollen und die Lust haben, in nationalen und internationalen Teams die mobile Welt mitzugestalten.
As a globally active and dynamically growing company we rely on personalities, forward thinkers and doers at all levels and in all areas, who want to develop new solutions, innovations and patents right through to market-readiness, and who have the desire to shape the mobile world in national and international teams.
ParaCrawl v7.1
Diese Anlage liefert ausreichend Material, um Produkteigenschaften und Rezepturen zu testen sowie Celitemente nachfolgend bis zur Marktreife zu entwickeln.
The plant supplies sufficient quantities for testing of basic properties and recipes and also to get Celitements on the market.
ParaCrawl v7.1
Mit Strategie und Systematik stellen wir uns den Herausforderungen der Märkte und bleiben unseren Grundsätzen treu: „Technologieführerschaft bedeutet, neue Anforderungen in innovative Technik umzusetzen und konsequent zur Marktreife zu entwickeln – und zwar als Erster.“
By adopting a specific strategy and a systematic approach, we are able to rise to the challenges of the market and remain true to our principles:“Being a leading light in technology means meeting new requirements through innovative technical solutions and consistently developing these into market-ready products – and being the first to get there.”
ParaCrawl v7.1
Als Partner von Wirtschaft, Forschung und Gesellschaft trägt DIN wesentlich dazu bei, Innovationen zur Marktreife zu entwickeln und Zukunftsfelder wie Industrie 4.0 und Smart Cities zu erschließen.
As a partner to industry, research and society, DIN makes a significant contribution to developing innovations to market readiness and opening up future fields such as Industry 4.0 and Smart Cities.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zur marktreife bringen zur marktreife gebracht entwickeln zur marktreife entwickeln
marktreif bis zur marktreife entwickeln in zur
zeit bis zur marktreife zur marktreife