Translation of "Zur freigabe bei" in English
Zur
Freigabe
der
"Schreibsperrschaltung"
bei
einer
erforderlichen
Tarifdatenänderung
kann
auch
ein
Code-Schaltwerk
eingesetzt
werden.
To
release
the
write-blocking
circuit
for
a
required
change
in
the
tariff
data,
also
a
code
switching
mechanism
may
be
used.
EuroPat v2
Wir
brauchen
die
Einigung
zur
Freigabe
zusätzlicher
Investitionen
bei
transeuropäischen
Netzen,
ohne
die
öffentlichen
Ausgaben
insgesamt
zu
erhöhen.
We
need
an
agreement
to
release
additional
investments
for
trans-European
networks,
without
increasing
public
duties
as
a
whole.
Europarl v8
Dasselbe
Dokument
sollte
vom
Unternehmer
auch
zur
Freigabe
bei
den
Zollbehörden
vorgelegt
werden,
wenn
alle
amtlichen
Kontrollen
durchgeführt
worden
sind.
The
same
document
should
be
used
by
the
operator
to
obtain
clearance
by
customs
authorities
once
all
official
controls
have
been
performed.
DGT v2019
Dazu
ist
in
der
Steuerschaltung
zur
Steuerung
des
Multiplexers
ein
modulo-n-Zähler
vorgesehen,
wobei
n
gleich
der
Anzahl
der
Puffer
ist,
und
des
weiteren
eine
Detektionsschaltung
zur
Freigabe
des
Zählers
bei
Belegung
der
Puffer
mit
Zellen.
To
that
end
the
control
circuit
for
controlling
the
multiplexer
includes
a
modulo-n-counter,
wherein
n
is
equal
to
the
number
of
buffers,
and
furthermore
a
detection
circuit
for
enabling
the
counter
when
the
buffers
are
filled
with
cells.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
sind
im
Strahlengang
zwischen
den
beiden
Spiegel
100
und
101
noch
ein
Q-Switch
51
(aktive
oder
passive
Güteschaltung)
sowie
nach
dem
Spiegel
53
ein
Shutter
103,
der
zur
Freigabe
des
Laserstrahls
bei
korrekter
Positionierung
des
zu
beschriftenden
Objekts
dient,
angeordnet.
According
to
the
embodiment
shown
in
FIG.
5
d,
the
optical
train
also
has
a
Q-switch
51
(active
or
passive
Q-switching)
between
the
two
reflectors
100
and
101
.
Also,
after
the
reflector
53
there
is
a
shutter
103,
which
is
used
to
release
the
laser
beam
when
the
object
to
be
inscribed
is
correctly
positioned.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Lösung
ist
eine
Aufnahmeeinheit
für
die
zu
beschriftenden
Objekte
vorgesehen,
in
der
eine
Abstandsmeßeinrichtung
zur
Abgabe
eines
die
Fokussierung
des
Laserstrahls
steuernden
Abstandsmeßsignals
und
eine
Schalteinrichtung
zur
Freigabe
des
Laserstrahls
bei
korrekter
Positionierung
des
zu
beschriftenden
Objekts
angeordnet
sind.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
solution
according
to
the
invention,
there
is
a
recording
unit
for
the
objects
which
are
to
be
inscribed,
whereby
this
recording
unit
contains
a
distance-measuring
device
for
emitting
a
distance
reading
which
controls
the
focusing
of
the
laser
beam.
The
recording
unit
also
contains
a
switching
device
for
releasing
the
laser
beam
when
the
object
to
be
inscribed
is
correctly
positioned.
EuroPat v2
Durch
die
Aktivierung
einer
oder
mehrerer
der
Rampen
ist
es
möglich,
die
Produkthalter
in
unterschiedlichen
Kombinationen
zur
Freigabe
ihrer
Produkte
bei
deren
Passieren
unterhalb
der
Freigabeeinheit
zu
veranlassen.
By
actuating
one
or
more
of
the
ramps,
it
is
thereby
possible
to
cause
different
combinations
of
product
holders
to
release
as
they
pass
beneath
the
release
module.
EuroPat v2
Ein
Verfahren
zur
Freigabe
eines
Anlassvorgangs
bei
einem
mit
einem
automatisierten
Schaltgetriebe
ausgerüsteten
Fahrzeug,
offenbart
folgende
Verfahrensschritte:
Zunächst
wird
überprüft,
ob
die
Zündung
ein-
und
der
Motor
ausgeschaltet
und
die
Bremse
betätigt
ist.
A
process
for
releasing
a
starting
process
in
a
vehicle
equipped
with
an
automated
gearbox
reveals
the
following
process
steps:
First,
one
checks
to
see
whether
an
ignition
has
been
turned
on
and
the
engine
is
turned
off
and
the
brake
is
actuated.
EuroPat v2