Translation of "Zur familie gehören" in English

Zur Familie gehören 14 Staffelschwanz-Arten, 3 Arten der Borstenschwänze und 10 Grasschlüpfer.
The family includes 14 species of fairywren, 3 emu-wrens, and 10 grasswrens.
Wikipedia v1.0
Zur Familie Orsolobidae gehören 177 Arten in 28 Gattungen.
The Orsolobidae are a six-eyed spider family with about 180 described species in 29 genera.
Wikipedia v1.0
Ausschließlich für andere lebende Tiere als solche, die zur Familie Cervidae gehören.
Exclusively for live animals other than animals belonging to the cervidae species.
DGT v2019
Mein Onkel hat mir gesagt, dass die beiden zur Familie gehören.
My uncle had told me these two were part of the family.
OpenSubtitles v2018
Und wer zur Familie gehören will, muss zupacken!
And who wants to belong to the family, must grab!
OpenSubtitles v2018
Oder willst du zur Familie gehören?
Or do you want to be family?
OpenSubtitles v2018
Ich sage Ihnen das, weil Sie zur Familie gehören werden.
I'm telling you this because you're going to be family.
OpenSubtitles v2018
Normalerweise respektiere ich die Privatsphäre anderer, aber da Sie zur Familie gehören...
Normally I would respect privacy, but because you're family...
OpenSubtitles v2018
Vielleicht genießen Sie es sogar eines Tages, zur Familie zu gehören.
"Maybe one day, you'll enjoy being members of the family."
OpenSubtitles v2018
Man muss nicht vom gleichen Blut sein, um zur Familie zu gehören.
One doesn't need to be of the same blood to have a son.
OpenSubtitles v2018
Weil sie zur Familie gehören, Beth.
Because they are family, Beth.
OpenSubtitles v2018
Sie und ich werden bald zur selben Familie gehören.
You know, you and I are going to be family very soon.
OpenSubtitles v2018
Als würde er zur Familie gehören.
As if he's part of the family.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie nicht zur Familie gehören, müssen Sie um neun wiederkommen.
Unless you're immediate family, you need to come back at 9:00.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie zur Familie gehören, müssen Sie für die Gruppentherapie bleiben.
If you're with the family, you need to stay for group counseling.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nicht mehr den Eindruck zur Familie zu gehören.
I no longer feel part of the family.
OpenSubtitles v2018
Da Sie nun zur Familie gehören...
Now that you're part of the family...
OpenSubtitles v2018
Man könnte damit sogar einem Baby vorgaukeln, man würde zur Familie gehören.
You might even be able to trick an infant into believing you're one of the family.
OpenSubtitles v2018
Lou wird Chelsea Chuwawa fragen, ob sie zur Familie gehören will.
Lou will ask Chelsea Chuwawa to be a part of the family.
OpenSubtitles v2018
Dass du einen Fehler gemacht hast, wieder zur Familie gehören willst.
Tell him you made a mistake... that you now want to be a part of the family. The family?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht können wir irgendwie kommunizieren, jetzt, wo wir zur Familie gehören.
We might have access to communications now that we've joined the Liberty Village family.
OpenSubtitles v2018
Wenn du zur Familie gehören willst, musst du schon ehrlich sein.
If you're gonna be part of the family, you gotta be honest.
OpenSubtitles v2018
Schön, dass Sie jetzt beide zur Familie gehören.
We're so pleased to have both of you in our family.
OpenSubtitles v2018
Weil ich zur DoubleMeat-Familie gehören will?
Because I wanted to be part of the Double Meat experience?
OpenSubtitles v2018
Wie kann ein Ehrengast zur Familie gehören?
Well, how can you be a guest of honor and still part of the family?
OpenSubtitles v2018
Sie gaben mir das Gefühl, zur Familie zu gehören.
It made me feel like part of the family.
OpenSubtitles v2018
Und du musst zur Tanner-Familie gehören.
Plus, you gotta be a member of the Tanner family.
OpenSubtitles v2018
Unregelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte Personen, die nicht zur Familie des Betriebsinhabers gehören.
Non-family labour force employed on a non-regular basis People who are not part of the holder?s family.
EUbookshop v2
Blutplasmaproteasen sind komplexe Glycoproteine, die zur Familie der Serinproteasen gehören.
Blood plasma proteases are complex glycoproteins that belong to the serine protease family.
EuroPat v2
Wenn du das anders siehst, will ich nicht zur Familie gehören.
And if you don't think so, I don't want to be part of this family.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

zur gehören zur gruppe Familie zur ausstattung gehören
gehören zur not gehört zur familie der zu meiner familie gehören
zur familie gehören an familie