Translation of "Zur erregung" in English
Die
Differenzspannung
wird
zur
Erregung
des
Elektromagnets
27
ausgenutzt.
The
differential
voltage
is
utilized
for
the
energization
of
the
electromagnet
27.
EuroPat v2
Die
Generatoren
zur
Erregung
der
Induktionsspulen
15
und
17
werden
beide
gleichzeitig
eingeschaltet.
The
generators
to
actuate
the
induction
coils
15
and
17
are
both
switched
on
simultaneously.
EuroPat v2
Die
Statorpole
tragen
jeweils
einzelne
Polspulen
zur
elektrischen
Erregung.
The
stator
poles
each
have
individual
pole
coils
for
electrical
excitation.
EuroPat v2
Dieser
wird
zur
Erregung
des
Schwingkreises
phasenrichtig
ein-
und
ausgeschaltet.
This
is
turned
off
and
on
in
correct
phase
to
excite
the
resonant
circuit.
EuroPat v2
Zur
Erregung
Ihrer
Neugierde
geben
wir
Ihnen
einen
kurzen
Einblick
in
das
Programm:
To
arouse
your
curiosity,
we
want
to
give
you
a
short
insight
in
the
programme:
ParaCrawl v7.1
Zum
Wiedereinschalten
wird
der
zur
Erregung
dienende
Schalter
22
kurz
geschlossen.
For
restarting,
the
switch
22
serving
for
excitation
is
closed
for
a
short
period.
EuroPat v2
Die
zur
Erregung
dienenden
Frequenzsignale
können
diskrete
Frequenzen
oder
rechteckige
Signale
sein.
The
frequency
signals
used
for
excitation
may
be
discrete
frequencies
or
square-wave
signals.
EuroPat v2
Nach
Erreichen
des
gewünschten
Stroms
wird
zur
Erregung
der
Spulenanordnung
eine
Konstantstromquelle
verwandt.
After
the
desired
current
has
been
reached,
a
constant
current
source
is
used
to
excite
the
coil
arrangement.
EuroPat v2
Bei
der
Permanentmagnet-Technologie
entstehen
im
Gegensatz
zur
elektrischen
Erregung
keine
zusätzlichen
Erregerverluste.
In
contrast
to
electrical
excitation,
permanent
magnet
technology
does
not
have
the
disadvantage
of
additional
excitation
losses.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
kann
die
Luftmenge,
die
zur
Erregung
des
Pulsators
benötigt
wird,
besonders
eingestellt
werden.
In
this
way
the
quantity
of
air
that
is
needed
to
activate
the
pulsator
is
specially
set.
EuroPat v2
Das
Primärsystem
zur
Erregung
der
Sekundärspule
im
Anzündhütchen
ist
bei
diesen
bekannten
Systemen
im
Waffenverschluß
untergebracht.
The
primary
system
for
energizing
the
secondary
winding
in
the
primer
cap
is
accommodated
in
the
breech
mechanism
of
the
weapon
in
these
conventional
systems.
EuroPat v2
Falls
dies
zutrifft,
werden
die
beschriebenen
Maßnahmen
zur
Verringerung
der
Erregung
des
Generators
eingeleitet.
If
applicable,
the
described
steps
for
reducing
the
excitation
of
the
alternator
can
be
initiated.
EuroPat v2
In
Analogie
zur
Kupplung
von
Erregung
mit
der
Muskelkontraktion
wurde
vorgeschlagen
(W.W.Douglas,
Br.
Analogously
to
the
coupling
of
stimulation
with
muscle
contraction,
it
has
been
proposed
(W.
W.
Douglas,
Br.J.
EuroPat v2
Dies
ist
ein
Neurotransmitter,
der
zur
Steuerung
der
Erregung,
Schlaflosigkeit
und
Appetit
arbeitet.
This
is
a
neurotransmitter
that
works
to
control
arousal,
wakefulness
and
appetite.
ParaCrawl v7.1
Von
den
fünf
Sinnen
des
Menschen
scheint
der
Tastsinn
am
häufigsten
zur
sexuellen
Erregung
zu
führen.
Of
all
the
human
senses,
the
sense
of
touch
seems
to
be
the
one
most
often
responsible
for
erotic
arousal.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
DE-PS
753
502
ist
eine
Antriebsvorrichtung
zur
Erregung
von
schwingungsfähigen
Systemen
bekannt.
DE-Patent
753
502
discloses
a
drive
device
for
exciting
vibratory
systems.
EuroPat v2
Zur
Erregung
eines
Beschleunigungs-
oder
Kraftimpulses
dient
ein
am
gegenüberliegenden
Ende
des
Hopkinson-Stabes
befestigter
elektromechanischer
Aktor.
An
electromechanical
actuator
attached
to
the
opposite
end
of
the
Hopkinson
bar
is
used
to
excite
an
acceleration
or
force
impulse.
EuroPat v2
Als
Mittel
zur
Unterdrückung
der
Erregung
kann
eine
Tinktur
aus
Baldrianwurzel
oder
Mutterkraut
verwendet
werden.
As
a
means
of
suppressing
excitement,
tincture
of
valerian
root
or
motherwort
can
be
used.
ParaCrawl v7.1
Nun,
mit
diesen
Ideen
im
Kopf
können
wir
sagen,
dass
das
Erfahren
von
Schönheit
eine
der
Möglichkeiten
der
Evolution
ist,
zur
Erregung
und
Aufrechterhaltung
von
Interesse
oder
Faszination,
sogar
Obsession,
um
uns
zu
ermutigen,
um
die
verwendbarsten
Entscheidungen
zu
treffen
für
das
Überleben
und
die
Vermehrung.
Now,
keeping
these
ideas
firmly
in
mind,
we
can
say
that
the
experience
of
beauty
is
one
of
the
ways
that
evolution
has
of
arousing
and
sustaining
interest
or
fascination,
even
obsession,
in
order
to
encourage
us
toward
making
the
most
adaptive
decisions
for
survival
and
reproduction.
TED2013 v1.1
Aus
der
deutschen
Auslegeschrift
2
338
074
ist
ein
Kompensationsverfahren
bekannt,
durch
das
zur
Zeit
der
Erregung
des
Druckmagneten
beim
Drucken
eines
Zeichens
das
Maß
der
Verringerung
der
Spannung
zum
Steuern
des
Druckmagneten
aus
der
Anzahl
der
Zeichen,
die
vor
und
nach
diesem
besagten
Zeichen
zu
drucken
sind,
vorher
bestimmt
wird,
wonach
daraus
die
Kompensationszeit
ermittelt
wird.
From
the
Deutsche
Auslegeschrift
No.
23
38
074
a
compensation
method
is
known,
by
means
of
which
at
the
time
of
print
hammer
energization
for
the
purpose
of
printing
a
character,
the
extent
of
reduction
in
the
voltage
for
the
control
of
the
print
magnets
is
predetermined
as
a
function
of
the
number
of
characters
to
be
printed
before
or
after
said
character,
on
the
basis
of
which
the
compensation
time
is
subsequently
determined.
EuroPat v2
Der
Schlitz
34
entfällt,
wenn
zur
magnetischen
Erregung
des
Magnetkernelementes
32
ein
zirkulares
Wechselfeld
von
einem
Strom
durch
den
Draht
33
erzeugt
wird.
No
slot
34
is
necessary
if
the
magnetic
excitation
of
the
core
element
32
is
achieved
by
a
circular
alternating
field
generated
by
a
current
flowing
through
the
wire
33.
EuroPat v2
Mit
besonderem
Vorteil
weisen
die
Kupplungsanordnungen
zur
Durchführung
der
Kupplungsbewegung
erregbare
Magnete
und
gegebenenfalls
Federn
für
eine
Rückbewegung
auf,
wobei
die
Erregung
zur
Umsteuerung
der
erforderlichen
Verbindungen
eingesetzt
wird.
The
coupling
means
are
suitably
provided
with
excitable
magnets
for
the
coupling
movement
and,
if
desired,
with
springs
for
a
return
movement,
the
excitation
being
used
to
change
the
required
connections.
EuroPat v2
Ferner
besitzt
die
Haltevorrichtung
zweckmäßig
sowohl
die
Feder
als
auch
einen
Elektromagneten,
der
am
Auswerferträger
angeordnet
ist,
und
die
Auswerferführung
bei
Erregung
zur
Entrastung
und
zur
Halteverbindung
mit
der
Paßeinrichtung
vorzieht.
The
retaining
device
suitably
comprises
the
spring
as
well
as
an
electromagnet,
which
is
carried
by
the
ejector
carrier
and
when
energized
pulls
the
ejector
guide
forward
to
unlock
it
and
to
hold
it
in
position
relative
to
the
aligning
means.
EuroPat v2