Translation of "Zur einfacheren handhabung" in English
Zur
einfacheren
Handhabung
sind
die
Hebel
10
winkelig
ausgeführt.
For
simpler
handling,
the
levers
10
are
of
an
angled
form.
EuroPat v2
Das
Werkzeug
kann
zur
einfacheren
Handhabung
in
einen
Schraubstock
eingespannt
werden.
For
easy
handling
this
device
can
be
clamped
into
a
vice.
ParaCrawl v7.1
Zur
einfacheren
Handhabung
empfiehlt
sich
allerdings
eine
gewisse
Dehnungsfähigkeit
der
Stoffe.
For
simpler
handling,
however,
a
certain
elasticity
of
the
textiles
is
recommended.
Textile
panels
ParaCrawl v7.1
Der
Rahmen
kann
zur
einfacheren
Handhabung
der
Fassung
und
ihrer
Stabilisierung
dienen.
The
frame
can
serve
to
facilitate
handling
of
the
holder
and
for
stabilization
of
same.
EuroPat v2
Zur
einfacheren
Handhabung
kann
auch
nur
eine
Sicherheitsöffnung
8
vorgesehen
werden.
For
easier
handling,
it
is
also
possible
to
provide
just
one
safety
opening
8
.
EuroPat v2
Zur
einfacheren
Handhabung
sollte
dabei
der
Tubus
in
das
Gehäuse
steckbar
angeordnet
sein.
For
an
easier
handling,
it
should
be
possible
to
fit
the
tube
into
the
housing.
EuroPat v2
Zur
Einfacheren
Handhabung
befindet
sich
der
gesamte
Karton
auf
einer
Transportpalette.
For
a
simpler
handling,
the
whole
cardboard
box
is
placed
on
a
transport
pallet.
EuroPat v2
Der
Falldämpfer
befindet
sich
am
Anfang
des
Seils
zur
einfacheren
Handhabung
der
Arretierung.
The
shock
absorber
is
positioned
at
the
top
of
the
line
to
enable
easy
handling
of
the
adjuster.
ParaCrawl v7.1
Man
verwendet
zur
einfacheren
Handhabung
am
besten
das
Mia-System.
For
an
easier
use,
the
MIA
System
is
recommended.
ParaCrawl v7.1
Kompatibel
zu
SOEX-Wende
schneidplatten,
zusätzliche
Beschriftung
zur
einfacheren
Handhabung.
Compatible
with
SOEX
indexable
inserts,
additional
labelling
for
easy
identification.
ParaCrawl v7.1
Zur
einfacheren
Handhabung
empfiehlt
sich
allerdings
eine
gewisse...
For
simpler
handling,
however,
a
certain
elasticity
of
the
textiles
is...
ParaCrawl v7.1
Zur
einfacheren
Handhabung
empfiehlt
sich
allerdings
eine
gewisse
Eigenfestigkeit
der
Stoffe.
For
simpler
handling,
however,
a
certain
stiffness
of
the
textiles
is
recommended.
ParaCrawl v7.1
Zur
einfacheren
Handhabung
ist
es
jedoch
günstiger,
anstelle
einer
Schraubverbindung
eine
Bajonettverbindung
zu
schaffen.
For
easier
handling,
however,
it
is
preferred
to
create
a
bayonet
coupling
rather
than
a
screw
fastening.
EuroPat v2
Der
Satz
von
78
Karten
wurde
zur
einfacheren
Handhabung
verkleinert
durch
das
Weglassen
der
kleinsten
Farbkarten.
The
78-card
deck
was
stripped
to
make
it
easier
to
handle
by
omitting
the
lowest
suit
cards.
WikiMatrix v1
Zur
einfacheren
Handhabung
wird
zur
Umschaltung
zwischen
Oberflächen-EKG
und
intra-atrialem
EKG
eine
SwitchBox
zwischengeschaltet.
For
ease
of
use
a
SwitchBox
is
inserted
to
allow
practitioners
to
switch
between
a
surface
ECG
and
an
intra-atrial
ECG.
ParaCrawl v7.1
Zur
einfacheren
Handhabung
Applikator
auftragen.
For
ease
of
use
apply
applicator.
ParaCrawl v7.1
Zur
einfacheren
Handhabung
(Montageerleichterung)
in
der
Applikation
besitzen
beide
Typen
eine
einseitige
natürliche
Haftbeschichtung.
For
a
simple
handling
(easier
installation)
in
the
application
both
types
have
a
one-sided
natural
adhesive
layer.
ParaCrawl v7.1
Zur
einfacheren
Handhabung
der
Vorrichtung
ist
der
zweite
Abschnitt
vorzugsweise
vom
ersten
Abschnitt
abtrennbar
ausgebildet.
For
easier
handling
of
the
device,
the
second
portion
is
preferably
designed
so
that
it
can
be
detached
from
the
first
portion.
EuroPat v2
Zweck
der
Anmeldung
ist
ein
Verfahren
zur
einfacheren
Handhabung
bei
der
Herstellung
von
flüssigem
Cyanurchlorid,
vorzugsweise
in
kontinuierlichen
Verfahren.
The
object
of
the
present
application
is
the
development
of
a
process
for
the
easier
handling
in
the
production
of
liquid
cyanuric
chloride,
preferably
in
continuous
processes.
EuroPat v2
Zur
einfacheren
Handhabung
des
Fragebogens
wurde
der
Begriff
"regional"
für
beide
Arten
regionaler
Einheiten
gebraucht.
In
order
to
facilitate
the
use
of
the
questionnaire,
the
term
"regional"
was
used
for
both
kinds
of
regional
entities.
EUbookshop v2
Zur
einfacheren
Handhabung
der
Muffe
beim
Vorbereiten
des
Injektionsvorgangs
wird
vorgeschlagen,
daß
jeder
Ringsteg
ein
an
der
jeweiligen
Seitenfläche
des
Vorsprung
anliegendes
kreisringförmiges
Teil
aufweist.
To
make
the
socket
easier
to
handle
in
preparation
for
the
injection
process,
each
annular
flange
has
a
circular
part
adjoining
the
corresponding
side
face
of
the
projection.
EuroPat v2
Zur
einfacheren
Handhabung
des
Stellvorganges
wird
auf
das
Stellglied
(4)
ein
Stellknopf
(5)
gesteckt
und
befestigt.
In
order
to
facilitate
handling
of
the
regulating
operation,
a
regulating
knob
5
is
attached
to
the
regulating
member
4.
EuroPat v2
Zur
einfacheren
Handhabung
ist
es
weiterhin
günstig,
wenn
an
jedem
Verschlußdeckel
ein
Handhabungsansatz
angeformt
ist,
der
ein
leichtes
Verschwenken
des
Verschlußdeckels
aus
seiner
Schließstellung
in
seine
geöffnete
Stellung
ermöglicht.
It
is
further
expedient
for
simpler
handling
to
integrally
form
on
each
closure
lid
a
handling
lug
which
permits
an
easy
pivoting
of
the
closure
lid
out
of
its
closure
position
into
its
open
position.
EuroPat v2
Zur
einfacheren
Handhabung
der
Vorrichtung
kann
auf
das
Schlagteil
ein
Einschlagwerkzeug
mit
Handgriff
aufsetzbar
sein,
mit
dem
die
zur
Verankerung
eines
Schlagpreizdübels
erforderliche
Schlagenergie
über
das
Schlagteil
der
Vorrichtung
auf
die
Spreizhülse
aufgebracht
wird.
It
is
a
further
additional
object
to
simplify
the
handling
of
the
device
by
using
an
impact
tool,
which
has
a
handle
that
can
be
placed
on
the
upper
part,
to
apply
an
impact
force
against
the
expansion
sleeve
member
by
way
of
the
upper
part
of
sufficient
magnitude
to
anchor
the
expandable
mounting
element
such
as
an
impact
expandable
plug.
EuroPat v2
Eine
derartige
Gestaltung
der
Ventileinrichtung
aus
Ventilkammer,
Ventilkammerteil,
Ventilstift
und
Steuerbolzen
kann
daher,
durch
die
oben
geschilderte
sehr
positiver
Weiterentwicklung
der
Werkzeugergonomie,
zur
einfacheren
Handhabung
des
erfindungsgemäßen
Nietwerkzeugs
beitragen.
Such
an
arrangement
of
the
valve
device
with
valve
chamber,
valve
chamber
portion,
valve
pin
and
control
bolt
can
hence
contribute
to
simpler
manipulation
of
the
riveting
tool
according
to
the
invention
by
means
of
the
above-described
very
positive
development
of
tool
ergonomics.
EuroPat v2
Zur
einfacheren
Handhabung
bei
Transport
und
Montage
können
mehrere
Tragriemen
20
mit
einem
Trägerband
bzw.
Montageband,
zum
Beispiel
aus
Kunststoff
oder
dergleichen,
miteinander
verbunden
werden.
For
simpler
handling
during
transport
and
assembly
several
support
belts
20
with
a
support
band
or
assembly
band,
for
example
of
synthetic
material
or
the
like,
can
be
connected
together.
EuroPat v2
Die
Sicherungskappe
80
weist
an
ihrer
Mantelfläche
eine
Riffelung
85
auf,
welche
zur
einfacheren
Handhabung
der
Sicherungskappe
80
dient.
The
securing
cap
80
has
at
its
jacket
surface
a
corrugation
85,
which
serves
for
the
simpler
handling
of
the
securing
cap
80
.
EuroPat v2
Die
Sicherungskappe
100
weist
an
ihrem
Deckelelement
105
einen
Drehbügel
110
auf,
welcher
zur
einfacheren
Handhabung
der
Sicherungskappe
100
dient.
The
securing
cap
100
has
at
its
cover
element
105
a
rotary
hoop
110
which
serves
for
the
simpler
handling
of
the
securing
cap
100
.
EuroPat v2