Translation of "Zur auftragserteilung" in English
Das
Bauuntemehmen
ist
bis
zur
eventuellen
Auftragserteilung
an
sein
Angebot
gebunden.
The
construction
firm
is
bound
by
its
offer
until
any
contract
is
awarded.
EUbookshop v2
Materialzertifikate
und
Konformitätsbescheinigungen
werden
kostenlos
auf
Verlangen
bei
Auftragserteilung
zur
Verfügung
gestellt.
Material
Certification
and
Certificates
of
Compliance
are
available
at
no
charge
and
must
be
requested
at
order
placement.
ParaCrawl v7.1
Alle
angegebenen
Tarife
sind
freibleibend
bis
zur
Auftragserteilung,
maximal
zwei
Monate.
All
rates
are
subject
of
change
until
placing
of
order
but
not
exceeding
two
month.
ParaCrawl v7.1
Zeitraum
bis
zur
Auftragserteilung
des
Kunden
hat
sich
stark
verkürzt:
The
time
line
until
the
customer
places
the
order
has
been
greatly
reduced:
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Formular
finden
Sie
wichtige
Informationen
zur
Probenahme
und
Auftragserteilung.
In
this
form
you
will
find
important
information
on
sampling
and
order
placement.
ParaCrawl v7.1
Zudem
beschleunigt
sich
der
gesamte
Prozess
vom
Konzept
bis
zur
Auftragserteilung.
In
addition,
the
entire
process
is
accelerated
from
the
concept
through
to
placing
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Alle
Kommentare
zur
Auftragserteilung
finden
Sie
in
den
Kommentaren
zu
den
getätigten
Bestellungen.
All
comments
on
how
to
make
your
orders
are
included
in
the
comments
on
the
orders
placed.
ParaCrawl v7.1
Bitte
füllen
Sie
zur
Auftragserteilung
das
Formular
hier
unten
aus.
Please
fill
out
the
form
below
in
order
to
place
an
order.
ParaCrawl v7.1
Zur
Auftragserteilung
oder
um
weitere
Informationen
zu
erhalten,
kontaktieren
Sie
uns
bitte
unter:
To
place
your
order
or
request
more
information,
please
contact
us:
ParaCrawl v7.1
E-Mail:
Zur
Auftragserteilung
senden
Sie
uns
bitte
eine
E-Mail
mit
Ihren
Kontaktdaten
an
[email protected].
E-mail
–
to
place
an
order
please
send
an
e-mail
with
your
contact
details
to
[email protected]
CCAligned v1
Auf
unser
Verlangen
sind
sie
uns
zurückzugeben,
wenn
das
Angebot
nicht
zur
Auftragserteilung
führt.
Should
the
offer
not
lead
to
an
assignment,
these
documents
are
to
be
returned
to
us
upon
request.
ParaCrawl v7.1
Für
Unternehmen,
die
über
IT-Systeme
zur
Verwaltung
der
Auftragserteilung
und/oder
des
Auftragseingangs
verfügen,
zu
erhebende
Variablen:
Characteristics
to
be
collected
for
enterprises
that
have
an
IT
system
to
manage
the
placing
and/or
receipt
of
orders:
DGT v2019
Ein
durch
eine
oder
mehrere
elektronische
Mitteilungen
unterbreiteter
Vorschlag
zum
Abschluss
eines
Vertrags,
der
nicht
an
eine
oder
mehrere
bestimmte
Parteien
gerichtet,
sondern
für
Parteien,
die
Informationssysteme
nutzen,
allgemein
zugänglich
ist,
einschließlich
Vorschläge,
bei
denen
interaktive
Anwendungen
zur
Auftragserteilung
durch
solche
Informationssysteme
genutzt
werden,
ist
als
eine
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
anzusehen,
wenn
daraus
nicht
eindeutig
hervorgeht,
dass
die
Partei,
die
den
Vorschlag
unterbreitet,
die
Absicht
hat,
im
Fall
der
Annahme
gebunden
zu
sein.
A
proposal
to
conclude
a
contract
made
through
one
or
more
electronic
communications
which
is
not
addressed
to
one
or
more
specific
parties,
but
is
generally
accessible
to
parties
making
use
of
information
systems,
including
proposals
that
make
use
of
interactive
applications
for
the
placement
of
orders
through
such
information
systems,
is
to
be
considered
as
an
invitation
to
make
offers,
unless
it
clearly
indicates
the
intention
of
the
party
making
the
proposal
to
be
bound
in
case
of
acceptance.
MultiUN v1
Gescheiterte
Unternehmer
sehen
sich
mit
dem
Makel
des
Misserfolgs
behaftet,
beispielsweise
in
Form
einer
mangelnden
Bereitschaft
zur
Auftragserteilung
oder
der
Forderung
nach
zusätzlichen
finanziellen
Sicherheiten.
Failed
entrepreneurs
are
confronted
with
the
stigma
of
failure,
for
example
through
a
reluctance
to
place
orders
or
requests
for
extra
financial
guarantees.
TildeMODEL v2018
Vereinfachen
Sie
Ihr
Content-Management
und
die
Verwaltung
Ihrer
Übersetzungen
durch
eine
integrierte
Lösung
zur
sofortigen
Auftragserteilung
und
Veröffentlichung.
Make
translation
management
simple
with
an
integrated
solution
for
instant
ordering
and
publishing.
ParaCrawl v7.1
Gern
können
Sie
auch
unsere
Formulare
zur
Auftragserteilung
oder
zur
Anforderung
eines
Angebotes
nutzen
und
an
uns
senden.
You
can
also
use
our
forms
for
placing
your
order
or
for
asking
for
an
offer
and
then
send
them
to
us.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
Sie
in
allen
Fragen
von
Interesse
und
das
Verfahren
zur
Auftragserteilung
in
unserem
Unternehmen
dauert
nicht
länger
als
ein
paar
Minuten.
We
will
advise
you
on
all
questions
of
interest,
and
the
procedure
for
placing
an
order
in
our
company
will
not
take
you
more
than
a
couple
of
minutes.
ParaCrawl v7.1
Wir
erfassen
personenbezogene
Daten
nur
bei
einer
Auftragserteilung
zur
Registrierung
unserer
Software
und
der
Kontaktaufnahme
zu
unserem
technischen
Support
oder
unseren
Kundenservice.
We
only
collect
personally
identifiable
information
at
the
time
you
place
an
order
to
register
our
software,
contact
our
technical
support
or
customer
care.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
ist,
dass
ausreichende
Unterlagen,
wie
beispielsweise
Terminologiedatenbanken,
Vorübersetzungen,
Wortlisten
oder
Glossare
bei
Auftragserteilung
zur
Verfügung
gestellt
werden.
It
is
a
prerequisite
that
sufficient
documents,
such
as
terminology
databases,
pre-translations,
word
lists,
or
glossaries,
shall
be
provided
upon
placement
of
an
order.
ParaCrawl v7.1
2.1.2Sollte
es
nicht
zur
Auftragserteilung
an
die
3Vents
Media
S.L.
kommen,
ist
der
Auftraggeber
dieser
Werke
verpflichtet,
es
zu
unterlassen,
die
im
Rahmen
der
Zusammenarbeit
vorgetragenen
Ideen,
Vorschläge,
Konzepte,
Layouts,
Bilder
und
Texte
zu
verwenden.
2.1.2
If
an
order
is
not
placed
with
3Vents
Media
S.L.,
the
party
who
requested
the
services
is
obliged
to
refrain
from
using
the
ideas,
suggestions,
concepts,
layouts,
images
and
texts
discussed
within
the
scope
of
this
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Aussagekräftige
3D-Konzepte
aus
Autodesk
Inventor
erleichtern
nicht
nur
die
Kommunikation
mit
den
Kunden
schon
von
der
Vorprojektierung
bis
zur
Auftragserteilung
–
wichtig
im
Großanlagenbau,
wo
Prototypen
und
Modelle
nur
als
Visualisierung
am
Computer
machbar
sind.
Meaningful
3D
designs
from
Autodesk
Inventor
not
only
make
customer
communication
easier
from
the
preliminary
configuration
phase
through
to
order
placement,
which
is
important
in
large
plant
construction
where
prototypes
and
modules
can
only
be
produced
as
computer
visualisations.
ParaCrawl v7.1
Die
in
unseren
Angeboten
genannten
Kosten
und
Preise
entsprechen
dem
jeweiligen
Stand,
sie
sind
freibleibend
im
Hinblick
auf
mögliche
Kostensteigerungen
bis
zur
Auftragserteilung
durch
den
Kunden.
The
costs
and
prices
stated
in
our
offers
reflect
the
facts
at
the
time
the
offer
is
made;
they
are
subject
to
change
and
do
not
preclude
possible
cost
increases
between
the
date
of
the
offer
and
the
date
of
order
placement
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Horst
Ros,
Sales
Manager
von
Zimmer
Austria
Klagenfurt,
berichtet
über
den
weiteren
Verlauf
des
Projektes:
„Nach
den
erfolgereichen
Testläufen
im
Klagenfurter
Technikum
wurde
ein
Gesamtanlagenkonzept
mit
einer
maximalen
Arbeitsbreite
von
1700
mm
erstellt
und
mit
dem
Kunden
im
Detail
abgestimmt,
bis
es
zur
Auftragserteilung
im
November
2008
gekommen
ist.
Horst
Ros,
sales
manager
at
Zimmer
Austria
in
Klagenfurt,
reports
on
the
development
of
the
project:
“After
the
successful
test
runs
at
our
Technology
Centre,
an
overall
line
concept
with
a
maximum
working
width
of
1700mm
was
created.
After
all
details
had
been
defined
together
with
the
customer,
the
order
was
placed
in
November
2008.
ParaCrawl v7.1
Alle
Informationen,
die
dem
Käufer
im
Zusammenhang
mit
dieser
Bestellung
bekannt
gegeben
werden,
sind
Teil
der
Leistungen,
die
der
Verkäufer
dem
Käufer
im
Gegenzug
zur
vorliegenden
Auftragserteilung
erbringt.
All
information
disclosed
to
Buyer
in
connection
to
this
order
is
furnished
as
part
of
consideration
for
Buyer's
placement
of
this
order.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Fürsten
Johann
Ludwig
(1688-1746)
und
Christian
August
(1690-1747)
erfolgte
die
Auftragserteilung
zur
Vollendung
der
Schlossanlage.
The
contract
to
finish
the
castle
layout
was
commissioned
by
prince
Johann
Ludwig
(1688-1746)
and
prince
Christian
August
(1690-1747).
ParaCrawl v7.1