Translation of "Zur arbeitsleistung" in English
Steigern
Sie
mit
diesen
zuverlässigen
Monitoren
und
zahlreichen
Funktionen
zur
Produktivitätssteigerung
Ihre
Arbeitsleistung.
Enhance
your
work
performance
with
these
reliable
monitors
packed
with
features
designed
to
boost
productivity.
ParaCrawl v7.1
Das
perfekte
Headset
zur
Optimierung
der
Arbeitsleistung.
The
Senheiser
CC
515
is
the
perfect
headset
to
maximize
work
performance
ParaCrawl v7.1
Das
aus
dem
Wärmetauscher
des
Reaktors
austretende
Rauchgas
kann
zur
Arbeitsleistung
in
Entspannungsturbinen
verwendet
werden.
The
flue
gas
exiting
from
the
heat
exchanger
of
the
reactor
can
be
used
to
perform
work
in
expansion
turbines.
EuroPat v2
Für
den
Gerichtshof
(Randnummern
60
und
61
des
Urteils)
ist
der
Umstand,
dass
sich
der
Gerichtshof
im
Urteil
Simap
nicht
ausdrücklich
zu
der
den
Ärzten,
die
einen
Bereitschaftsdienst
in
Form
persönlicher
Anwesenheit
im
Krankenhaus
leisten,
gegebenen
Möglichkeit
geäußert
hat,
sich
während
der
Zeiten,
in
denen
sie
nicht
zur
Arbeitsleistung
herangezogen
werden,
auszuruhen
oder
zu
schlafen,
ohne
Bedeutung.
In
the
Court's
view
(points
60
and
61
of
the
judgment),
the
fact
that,
in
the
SIMAP
judgment,
it
did
not
expressly
rule
on
the
fact
that
doctors
performing
on-call
duty
where
they
are
required
to
be
present
in
the
hospital
can
rest
or
even
sleep
during
the
periods
when
their
services
are
not
required
was
in
no
way
material.
TildeMODEL v2018
Absatz
2
dieses
Artikels
besagt,
dass
die
Aussetzung
von
den
gegenseitigen
Verpflichtungen
zur
Arbeitsleistung
und
zur
Entgeltzahlung
befreit.
Article
45(2)
states
that
the
suspension
relieves
the
parties
of
the
reciprocal
obligations
of
working
and
remunerating
work.
DGT v2019
Im
Rahmen
beider
Koordinierungsprozesse
hat
man
sich
mit
der
Frage
zu
beschäftigen,
wie
geeignete
Anreize
zur
Arbeitsaufnahme,
zum
Verbleib
im
Erwerbsleben,
zur
Steigerung
der
Arbeitsleistung
und
zu
Investitionen
in
allgemeine
und
berufliche
Bildung
geschaffen
werden
können.
In
this
context,
both
the
economic
and
the
employment
policy
coordination
processes
address
appropriate
incentives
to
take
up
work,
remain
in
work,
increase
work
effort
and
invest
in
education
and
training.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
in
der
Mitteilung
über
die
Straffung
der
offenen
Koordinierung
im
Bereich
Sozialschutz2
wird
festgestellt,
dass
man
sich
„im
Rahmen
beider
Koordinierungsprozesse
mit
der
Frage
zu
beschäftigen
haben
wird,
wie
geeignete
Anreize
zur
Arbeitsaufnahme,
zum
Verbleib
im
Erwerbsleben,
zur
Steigerung
der
Arbeitsleistung
und
zu
Investitionen
in
allgemeine
und
berufliche
Bildung
geschaffen
werden
können.
In
particular,
the
Communication
on
Streamlining
open
co-ordination
in
the
field
of
social
protection2
states
that
“both
the
economic
and
employment
policy
co-ordination
processes
address
appropriate
incentives
to
take
up
work,
remain
in
work,
increase
work
effort
and
invest
in
education
and
training.
TildeMODEL v2018
Ein
entsandter
Arbeitnehmer
ist
in
einem
EU-Mitgliedstaat
beschäftigt,
wird
jedoch
von
seinem
Arbeitgeber
vorübergehend
zur
Erbringung
seiner
Arbeitsleistung
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
geschickt.
A
posted
worker
is
employed
in
one
EU
Member
State,
but
sent
by
his
employer
on
a
temporary
basis
to
carry
out
work
in
another
Member
State.
TildeMODEL v2018
Die
gleichzeitige
kontinuierliche
Erfassung
von
Beschäftigungsdaten
und
Angaben
zur
Arbeitsleistung
bietet
die
Möglichkeit,
Indikatoren
für
die
Produktivität
zu
erstellen.
Thus,
for
example,
it
is
possible
to
identify
the
degree
of
employment
engaged
in
by
an
individual
in
terms
of
the
hours
worked,
or
attempt
to
conceptualise
unemployment
in
terms
of
aspects
such
as
job
search
and
availability
for
work.
EUbookshop v2
In
Deutschland
wird
neben
der
im
Rahmen
der
EG-Strukturerhebung
verwendeten
Jahresarbeitseinheiten
(JAE)
zur
Messung
der
Arbeitsleistung
einer
Person,
die
vollzeitlich
mit
landwirtschaftlichen
Arbeiten
für
den
landwirtschaftlichen
Betrieb
beschäftigt
ist,
für
nationale
Veröffentlichungen
die
Arbeitskräfteeinheit
(AKE)
berechnet.
Apart
from
the
annual
work
units
(AWU)
used
in
the
EC
structure
survey
to
measure
the
work
performance
of
one
person
occupied
full
time
in
agriculture,
Germany
also
uses
the
labour
force
unit
(LFU)
(Arbeitskräfteeinheit
-
AKE)
for
national
purposes.
EUbookshop v2
Im
Gegensatz
zur
gewerblichen
Wirtschaft,
die
sich
durch
einen
hohen
Anteil
von
Arbeitnehmern
an
der
Gesamtzahl
der
Arbeitskräfte
auszeichnet,
erbringen
in
der
Landwirtschaft
überwiegend
Selbständige
bzw.
diesen
zugehörige
Familienarbeitskräfte
die
zur
Produktion
notwendige
Arbeitsleistung.
Unlike
the
situation
in
industry,
where
employees
form
a
high
proportion
of
the
total
labour
force,
in
agriculture
it
is
mainly
self-employed
persons
and
members
of
their
families
who
do
the
work.
EUbookshop v2
Somit
dürfte
ein
größerer
Trend
zu
vielseitigeren
Arbeitstätigkeiten,
zu
mehr
Bewegung
am
Arbeitsplatz
und
in
Verbindung
mit
der
Arbeitstätigkeit
usw.
auf
Änderungsbereiche
zur
Verbesserung
der
Arbeitsleistung
der
Schicht
arbeiter
hinweisen.
41
see
their
jobs
as
requiring
a
lot
of
movement
and
the
majority
appear
to
occopy
jobs
that
require
staying
in
the
same
place.
So
a
greater
trend
towards
more
varied
job
operations,
movement
within
and
related
to
the
job,
etc.
would
point
to
areas
of
change
to
improve
the
performance
of
shiftworkers.
EUbookshop v2
Damit
die
Vorschriften
den
betrieblichen
Bedürfnissen
besser
entsprechen,
soll
es
den
Tarifvertragsparteien
weitgehend
überlassen
werden,
innerhalb
der
Grenzen
des
Gesetzentwurfs
Lage
und
Dauer
der
zeitlichen
Verpflichtung
zur
Arbeitsleistung
im
einzelnen
zu
vereinbaren.
Sunday
and
holiday
work
and
the
employment
of
women
on
night
shifts
and
in
jobs
involving
heavy
physical
work.
To
bring
regulations
more
into
Line
with
the
requirements
of
firms,
it
would
largely
be
left
to
the
two
sides
of
industry
to
settle
the
details
of
working
hours
within
the
limits
set
by
the
draft
law.
EUbookshop v2
Laut
unserem
Motiv
werden
wir
im
Folgenden
Menschen
in
ihrem
beruflichen
Erleben
charakterisieren,
die
ein
anderes
Verhältnis
-
sei
es
aufgrund
ihres
psychischen
Befindens
-
sei
es
aufgrund
der
längeren
Trennung
von
der
Arbeit
aus
psychischen
Gründen,
zur
Arbeitszeit
und
damit
zur
Arbeitstätigkeit
und
Arbeitsleistung
haben.
In
the
following
we
describe
the
view
of
working
life
taken
by
people
who
have
a
different
attitude
towards
working
hours
and
thus
to
work
and
performance,
either
because
of
their
mental
state
or
because
of
long
periods
out
of
work
on
mental
grounds.
EUbookshop v2
Verfahren
nach
Anspruch
12
oder
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Wasserdampf
zur
Arbeitsleistung
in
einem
Dampfturbinenprozeß
eingesetzt
wird.
A
process
according
to
claim
12,
further
comprising
the
step
of
providing
the
water
vapor
to
a
steam
turbine
process
for
work
output.
EuroPat v2
Zur
optimalen
Anpassung
der
Gefäßzu-
oder
-abfuhr
an
den
Bewegungsablauf
der
Verpackungsmaschine
werden
die
Gefäße
(26)
im
wesentlichen
in
geschlossener
Formation
durch
ein
mit
einer
periodisch
ungleichförmigen
Geschwindigkeit
synchron
zur
Arbeitsleistung
der
Verpackungsmaschine
antreibbares
Fördermittel
(6)
transportiert.
For
adapting
the
supply
or
the
removal
of
vessels
to
the
sequence
of
movements
of
the
packing
machine
in
the
best
possible
manner,
the
vessels
are
transported
in
an
essentially
closed
formation
by
a
conveyor
means
which
is
adapted
to
be
driven
continuosly
at
a
periodically
non-uniform
speed
in
synchronism
with
the
performance
of
the
packing
machine.
EuroPat v2
Da
die
meisten
Studien
zur
Arbeitsleistung
arbeitsplatzbezogen
sind,
ausgenommen
an
entlegenen
oder
schwer
zugänglichen
Standorten,
würden
die
Länge
des
Arbeitswegs
und
die
Fahrzeit
daher
nur
in
den
wenigsten
Fällen
einen
erheblichen
Einfluß
auf
die
Leistung
haben
und
werden
von
Forschern
zu
Gunsten
anderer
Variablen,
die
über
die
zu
untersuchende
Population
weiter
verbreitet
sind,
unter
Umständen
außer
acht
gelassen.
Since
most
studies
of
industrial
performance
are
workplace
based,
except
on
remote
or
inaccessible
sites,
length
or
duration
of
journey
to
work
would
therefore
only
be
a
significant
influence
on
performance
in
a
minority
of
cases,
and
may
be
overlooked
by
researchers
in
preference
to
other
variables
which
are
more
widely
distributed
across
the
population
studied.
EUbookshop v2
Folglich
bewirkt
das
Ausfahren
der
Betätigungsvorrichtung
50
ein
Ausfahren
des
Kolbens
48,
und
Druckflüssigkeit,
die
dem
Zylinderende
der
Betätigungsvorrichtung
50
zugeführt
wird,
wirkt
auf
die
größere
Oberfläche
des
Kolbens,
wobei
bemerkt
wird,
daß
die
von
der
Kolbenstange
belegte
Fläche
auf
der
Kolbenseite
des
Kolbens
nicht
für
eine
Arbeitsleistung
zur
Verfügung
steht.
Thus,
extension
of
the
actuator
50
causes
extension
of
the
plunger
48
and
pressurized
fluid
routed
to
the
cylinder
end
of
the
actuator
will
act
on
the
larger
surface
area
of
the
piston,
it
being
noted
that
the
area
occupied
by
the
rod
on
the
rod
side
of
the
piston
is
not
available
for
doing
work.
EuroPat v2
Abzustellen
sei
daher
auf
die
von
diesem
Fortbestehen
abhängigen
Vertragspflichten
des
Arbeitnehmers,
wobei
die
Pflicht
zur
Arbeitsleistung
vertragscharakteristisch
sei.
It
was
for
that
reason
necessary
to
focus
on
the
employee's
contractual
duties
which
depended
on
that
continued
existence,
in
which
the
obligation
to
carry
out
work
characterized
the
contract.
EUbookshop v2
Zweitens
ist
der
Arbeitnehmer
laut
Gesetz
zur
Arbeitsleistung
nur
verpflichtet,
wenn
ihm
seine
Einsatzzeit
jeweils
mindestens
4
Tage
im
voraus
vom
Arbeitgeber
mitgeteilt
wird.
These
are
contracts
under
which
the
employer
agrees
to
instruct
and
teach
the
apprentice,
in
return
for
which
the
apprentice
agrees
to
serve
the
employer
and
to
learn
for
a
fixed
period.
EUbookshop v2